a prep 1. (hacia) X: chí; M: chi; C: che$; EJ: chí

2. X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠, no̠; EJ: nu̠ú

3. X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: nda'á

4. X: yuꞌú; M: yuꞌú; C: yu̠ꞌu; A: yuꞌu̠; EJ: yu'ú

a propósito adv EJ: chiñu

abajo adv 1. X: ni̠nu̠; C: ninu̠$; A: ni̠no̠; EJ: ni̠nu̠

2. X: ti̠xin; M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: ti̠xin

3. (al fondo) X: kaꞌá; M: kaꞌá; A: ka̠ꞌa̠, kaꞌa̠; EJ: ka'á
4. (con referencia al río) X: vàá; C: va̠á

abandonado

quedar abandonado X: ndo̠o ndaꞌá

sentir abandonado 1a. X: kuchíꞌñá ini; M: kuchíꞌñá ini
1b. X: nduchíꞌñá

abandonar vt 1. X: sindikóó ndaꞌá

2. X: sindôo ndaꞌá

abdomen m X: ti̠xin; M: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: ti̠xin

abeja f 1. X: tíñu̠ñú; M: tíñu̠ñǔ; A: tíño̠ño̠; EJ: tíñu̠ñú
2. X: ñuñú; M: ñu̠ñǔ; C: ñúñu; A: ño̠ño̠

abeja carpintera f X: timii$

tipo de abeja negra y chica X: ndiuchi

abierto adj X: no existe; C: nu$

estar abierto ve X: kununá; M: kunuñá; EJ: kununá

ablandar 1a. vt X: xavitâ; M: savitá
1b. vt X: kixaa vitâ; M: no existe

1c. vi X: kuvitá; M: kuvitá; C: kuvitá; EJ: kuvitá

1d. vi X: nduvitâ

1e. vt EJ: ndasa vitá

abogado m (ocupa pronombre) X: ndíchi; M: ndíchí; EJ: ndíchi

fiscal (ocupa pronombre) EJ: ndíchi xa̠ꞌá ña̠ꞌa veꞌe chíñu

ser abogado X: kundichi; M: kundichi; C: kundichi; A: kundichi̠; EJ: kundichi

abogar ve X: kundichi; M: kundichi; C: kundichi$; A: kundichi̠; P: kundichi; EJ: kundichi

abonar vt 1a. vt xaxu̠xa̠n
1b. vt X: kixaa xu̠xa̠n; M: no existe
1c. vi X: kuxǔxan; EJ: kuxǔxan
1d. vi X: nduxǔxan

abono m (estiéricol) 1. X: sìꞌví; A: siꞌví kiti̠; EJ: sí'vi
2. (natural) C: xa̠ꞌan
3. (tierra muy fértil al borde de un río) X: xu̠xa̠n; EJ: xu̠xa̠n 3. (tierra muy fértil donde estaban encerrados los animales) X: xǎ'an; M: xa̠'á; A: sa̠'án; EJ: xǎ'an 4. EJ: bóno

aborrecer vt X: kundasí nu̠ú...kuni; M: kundasí núu …kuni; EJ: kundasí nu̠ú … kuni

abrazar vt X: kunumi ndaa; M: kunumi ndiaa; C: kunu ndiaa; EJ: kunumi ndiaa

abrir 1a. vt X: kuná; M: kuñá; A: kuná; EJ: kuná

1b. vt X: ndikuná; M: ndakuiñá; C: ndakuná; A: nakona; EJ: ndakuná
1c. vi X: ku̠ná; M: kunuñá; EJ: kunu̠ná
1d. (espacio) vi X: nu̠ná; M: nu̠ñǎ; A: nu̠na̠; EJ: nu̠ná

1e. vi EJ: ndanu̠ná

2. (por ej.: tierra, piel, flor) vi X: ndu̠va̠; M: ndu̠va̠; C: ndu̠va̠; A: nduva; EJ: ndu̠va̠

3a. vt X: ndindika
3b. vi X: ndi̠ndi̠ka̠; C: nandika

abrir los ojos 1. X: no existe; C: kotoꞌni$
2. (por primera vez) X: ndikuná nu̠ú; EJ: ndakuná nu̠ú

absorber vt X: koꞌo; M: koꞌo; C: koꞌo; A: koꞌo; EJ: ko'o

abstenarse vi 1. X: kaꞌní ini; M: kaniní; EJ: ka'ní ini
2. vi X: ka̠ꞌnu̠ ini; M: ka̠ꞌnu̠ ini; EJ: ka̠'nu̠ ini

abuela f 1. X: nána chée; M: nána chee; C: nana chee; EJ: nána chêé, nána xá'nu
2. X: xi̠tán; M: i̠xtǎn; C: xi̠tǎn; A: xi̠ta̠n; P: ixtán
3. (indica falta de respeto in Xochapa) X: péꞌe; C: péꞌé

abuelo m X: táta chée; M: táta chee; C: táta chee; EJ: táta chêé, táta xá'nu
2. X: táta xi̠í; M: xi̠ǐ; A: xi̠i̠

abundarse vi 1a. X: kukua̠ꞌá; M: kukuáꞌa
1b. X: ndukua̠ꞌá; M: ndukuaꞌǎ

2a. X: kukuíꞌí; M: no existe
2b. X: ndukuíꞌí

aburrirse ve X: kuxúxán; M: kuxúxan; EJ: kuxúxan

acaba de adv 1. X: sa̠kán; M: sa̠kǎn; A: sakán; EJ: sa̠kán
2. X: sa̠kán kuití

acabar X: no existe; C: kuiti$

acabarse vi (lluvia) X: ndikui̠ta; C: ndakuita; EJ: ndakui̠ta

acarrear vt 1a. X: kuikó; M: vikó; C: viko; A: kuikó; EJ: vikó

1b. X: no existe; M: ndavikó; C: ndaviko; EJ: ndavikó

hacer acarrear X: no existe; M: savíkó; C: saviko; EJ: sávikó

accidente, por adj EJ: sana

acedar 1a. vt xa iyá; M: sa iyá
1b. vt X: kixaa iyá; M: no existe
1c. vt X: sikuîyá; EJ: sáku i̠yá
1d. vi X: kui̠yá; M: xi̠ya̠; A: kuiya; EJ: ku i̠yá
1e. vi X: ndu i̠yá; C: ndu iyá

aceite m X: ceíte; A: sété; EJ: séte

acepillar vt 1.X: kuxín; M: kuxí; EJ: kuxí
2. X: tuxí

aceptar vt 1. X: kandíxá; M: kandíxa; C: kandíxa; A: kandíxa; EJ: kandíxa
2. X: ndikuiin; C: ndakuiin; A: ndakuiin; EJ: ndakuiin

acerca prep M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa, A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠'á

acercarse vi 1. X: tindaa; C: tandiaa$; A: tondaa
2. X: kuyati; M: kuyachin; C: kuyachin$; EJ: kuyachin

aclararse vi 1a. (líquidos) X: kukuíi; M: kukuíi
1b. X: ndukuíi; C: ndukuíi

2a. (cielo) X: ku̠ná; M: kunuñá
2b. X: ndikuná; M: ndakuiñá; C: ndakuná; A: nakona; EJ: ndakuná

3. (implica que más temprano había nubes) X: ndandií; A: nandii

acné

barros de acné m EJ: yo̠ko̠

aconsejar vt 1. X: ndikani; EJ: ndakani
2. X: no existe; A: taxi...si̠ni̠
3. (casi siempre para hacer algo malo) X: chika̠a̠ ... yuꞌú; M: chikaa yuꞌú$
4. (de hacer algo malo) X: chuꞌun; M: chuꞌun; A: chuꞌu; EJ: chu'un

acordarse v prnl 1. X: kuñuꞌu ini; M: kuñuꞌu; A: koꞌon ini; EJ: kuñu'u ini
2. X: ndikaꞌán ini; M: ndakáꞌán ini; C: ndakaꞌan ini; A: ndakáꞌán ini, nakaꞌán; EJ: ndaka'án ini

acornear vt X: kachiꞌi; M: kachiꞌi; C: kachiꞌi ndiki$; A: kachiꞌi; P: kakiꞌi; EJ: kachi'i

acostarse vi 1a. (suj. sing.) X: kundúꞌú; M: kundúꞌǔ; C: kandúꞌu; A: kandúꞌu; EJ: kundu'ú, kandú'u
1b. (suj. pl.) X: ndikundoo
2. vi (arcaísmo) X: ka̠va̠; M: kava; C: kava; EJ: kava

acostarse boca abajo 1a. (suj. sing.) X: kundúꞌú ndee; M: kandúꞌu̠ ndiee; A: kanduꞌu̠ ndee; EJ: kandú'u ndiee
1b. X: kundoo ndee; M: kundee ndiéé

acostarse boca arriba 1a. (suj. sing.) X: kundúꞌú nduva; M: kandúꞌu̠ nduva; A: kanduꞌu̠ ndiva; EJ: kandú'u nduva
1b. (suj. pl.) X: kundoo nduva; M: kundee nduva; EJ: kundee nduva

acostumbrado

ser acostumbrado vi X: no existe; M: yúná'a; A: náꞌa

acostumbrarse vi X: ka̠an; M: kaan; C: kaan; A: kaan; EJ: ka̠an

hacer acostumbrar X: sikâan; M: sakáa̠n; EJ: sáka̠an

acreditar vt X: chinúú va̠ꞌa...tu̠ꞌun; M: chinuu vaꞌa… tuꞌun

acta f X: ata; M: ata; C: ata; EJ: ata

acueducto f (zanja) C: tundoo$; EJ: túndoó

acuerdo m

estar de acuerdo 1. X: iin yuꞌú kuu; M: iin yuꞌú kuu; EJ: iin yu'ú kuu
2. X: koo tu̠ꞌun$; M: no existe; EJ: no existe

3. X: koo yuꞌú; M: koo yuꞌú; A: koo yuꞌu̠; EJ: koo yu'ú
4. X: xi̠nu̠ ini; A: nino ini; EJ: xi̠nu̠ ini

5. X: kitá'án; M: kutá'án; EJ: kitá'án

llegar a un acuerdo 1a. X: xanani; M: sanání; A: kasa nani; EJ: sána̠ni
1b. X: kixaa nani; M: no existe

2. X: ka'nda xa̠'á; M: kaꞌndia xaꞌa$; EJ: ka'ndia xa̠'á
3. X: no existe; M: sandaku$; EJ: sándǎku

ponerse de acuerdo 1. X: chitáꞌán tu̠ꞌun; M: chitaꞌan tuꞌun$; EJ: chitá'án tu̠'un
2. X: iin yuꞌú kuu; M: iin yuꞌú kuu; EJ: iin yu'ú kuu
3. X: ka̠ꞌa̠n táꞌán; M: ka̠táꞌa̠n; C: ka̠taꞌan; EJ: ka̠'a̠n tá'án

quedar de acuerdo X: ndo̠o; M: ndo̠ǒ; A: ndo̠o; EJ: ndo̠o
X: kindo̠o; M: kindoo; A: kindoo; EJ: kindo̠o

acusado

ser acusado vi C: viso$

acusar (falsamente; a la persona) X: chika̠a̠...kua̠chi

acusar vt 1. X: kakin kua̠chi; C: kakin kuachi;         EJ: kakin kua̠chi
2. X: nditúꞌún...xa̠ꞌá
3. X: no existe; A: sakuiso kua̠chi; EJ: sákuiso kua̠chi
4. X: xikó; M: xikó; C: xi̠kó; A: si̠kó; EJ: xǐko vatiá
5. (falsamente) X: xikó vatá
6. (ante las autoridades) X: taxi...kua̠chi; A: taxi kua̠chi                                                          7. (ante las autoridades) EJ: ndukú … kua̠chi
8. (con malo motivo) X: no existe; M: kavixi;        C: kavixi$

achatado adj (pies) X: láꞌmbá; M: la̠ꞌmba̠

adelantarse v prnl 1a. X: kunúú; M: kunuu; A: kanoo; EJ: kunúú
1b. X: ndikunúú; C: ndakunuu; EJ: ndakunúú

adelantar algo vt X: no existe; M: koo tuꞌun$

adelgazar vi 1a. (algo plano) X: xayáxín; M: sayáxín
1b. vt X: kixaa yáxín; M: no existe
1c. vi X: kuyáxín; M: kuyáxín
1d. vi X: nduyáxín
2a. vt xalakuan; M: salakuán; EJ: no existe
2b. vt kixaa lakuan; M: no existe
2c. vi X: kulakuan; M: kulakuan
2d. vi X: ndulakuan
3a. vt (huesudo) X: xaleke; M: saleke
3b. vt X: kixaa leke; M: no existe
3c. vi X: kuleke; M: kuleke; C: kuleke

3d. vi X: nduleke
4a. vt X: xanîí
4b. vt kixaa nîí; M: no existe

4c. vi X: kunîí; M: no existe; C: kuníi
4d. vi X: ndunîí

5a. vi X: kukuéꞌe; M: kukuéꞌe; C: kukuéꞌe; EJ: ndukué'e

5b. vi X: ndukuéꞌe; M: ndukuéꞌe; EJ: ndukué'e

además conj 1. X: síín; M: síín; P: siin; EJ: síín
2. X: no existe; A: ñii kía̠
3. X: va̠ꞌa chi

adentro adv, prep X: ini; M: ini; A: ini; EJ: ini

estar adentro ve 1a. (suj. sing.) X: ku̠ndi̠ka̠a̠; M: kundikaa̠; A: kunakaa̠; EJ: kundikaa̠
1b. (suj. pl.) X: kuñuꞌu; M: kuñuꞌu; A: kuñóꞌo; EJ: kuñu'u

adivinación f X: no existe; C: nuñu$

adivinar X: no existe; C: taxi nuñú$

adivino m X: ndákú; M: ndáku; C: nuñu$; EJ: ndáku

admiración part C: nu$

admirarse 1. X: ndika̠nda̠ ini; M: ndaka̠nda̠ ini; C: ndakanda ini; A: nakaꞌnda̠ ini; EJ: ndaka̠nda̠ ini 2. EJ: kundi'i ini

adobe m X: ndo̠ꞌo; M: ndoꞌo̠; C: ndo̠ꞌo; A: ndoꞌo̠; EJ: ndo̠'o

adorar vt X: kañúꞌú; M: kañúꞌú; A: kañóꞌó; EJ: kañú'ú

adornar vt 1a. X: xakutú; sakutú; EJ: sákutú, sándakutú
1b. X: kixaa kutú; M: no existe
1c. X: ndasa kutú; M: ndasa kútú

adorno m X: sàví

afamar vt X: chinúú va̠ꞌa...tu̠ꞌun; M: chinuu vaꞌa… tuꞌun$; EJ: chinúú va̠'a … tu̠'un

afilado adj C: ndiko$

afilar vt X: ndikuꞌún; C: ndakuꞌu; A: nakakin; EJ: ndakuún

afirmar vt 1. X: ndikuiin...xa̠ꞌá; A: ndakuiin … xa̠'a̠; EJ: ndakuiin … xa̠'á
2. X: no existe; C: kasa kuáchi

afligirse vi X: tana; EJ: tana

aflojar 1a. vt X: sitáya; M: satáyá; EJ: sátaya
1b. vi X: taya; M: taya; A: taya; EJ: taya

aforar vt X: no existe; C: kasa toto

afuera adv X: kèꞌè; M: ke̠ꞌe; C: ke̠ꞌe; A: ke̠ꞌe; EJ: kě'e

agacharse vi 1. X: kuita ndee
1b. X: ndikui̠ta ndee; M: kandiee$

agarradera f 1. (como de cántaro, taza) X: so̠ꞌo; M: soꞌo̠; C: soꞌo̠, A: so̠ꞌo; EJ: so̠'o
2. (como de sartén) X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa; A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠'á

agarrar vt 1. X: kiꞌin; M: kiꞌin; C: kiꞌin; A: kiꞌin; EJ: ki'in
1b. X: ndikiꞌin; M; ndakiꞌin; C: ndakiꞌin;          A: nakiꞌin; EJ: ndaki'in
2. X: tiin; M: tiin; C: tiin; A: tiin; EJ: tiin
3. (para servir a alguien) X: kachiꞌi; M: kachiꞌi;      A: kachiꞌi; P: kakiꞌi$; EJ: kachi'i
4. (sin permiso) X: keꞌé; M: keꞌé; A: keꞌe;       EJ: ke'é
5. (con reata) X: sikuíku̠n; M: savíku̠n;            C: savikun$; EJ: sávi̠ku̠n
6. (un puño) X: tiniꞌni

agárralo vt X: uꞌún; EJ: u'ún

hacer agarrar X: sitîin; EJ: sáti̠in, chiti̠in

agradable adj

ponerse agradable X: nduma̠ní

agradecerse vi X: nditaꞌan ini; EJ: ta̠'an ini

agriar 1a. vt X: xa iyá; M: sa iyá
1b. vt X: kixaa iyá; M: no existe
1c. X: sikuîyá; EJ: sáku i̠yá
1d. vi X: kui̠yá; M: xi̠ya̠; A: kuiya; EJ: ku i̠yá
1e. vi X: ndu i̠yá; C: ndu iyá

agrio adj X: iyá; M: iyá; C: iyá; A: yiyá; EJ: iyá

agruras

tener agruras X: kana ñuꞌú ini; M: kana ñuꞌu ini; A: kana ñoꞌo̠

agua f 1. X: tìkuǐi; M: tiákui̠í; A: takui̠i; EJ: ti̠kuǐi
2. (hablando con un niño) X: píi; EJ: píi

agua con cal X: ti̠kǎka; EJ: ti̠kuǐi kaka

agua fresca C: tia vixi$

agua lodosa (de un río que apenas bajó fuertemente del cerro) X: ta̠ñǔꞌú; M: tiañuꞌu$

aguacate m 1. (la fruta) X: tìchí; M: ti̠chí; A: ti̠chí; EJ: tǐchi
2. (el árbol) C: tutichi$; EJ: tún tǐchi

aguado adj 1. (por ej.: atole, frijoles, caldo) X: kuíi; M: kuíí; C: kui̠í; A: kuíí; EJ: kuíí

2. X: kuiꞌla; M: no existe
3. X: uxá; M: vixá; A: visá; EJ: vixá

muy aguado X: kuíi lai; M: no existe

aguantar 1a. vt X: xandeé ini; M: sandieé ini; EJ: sándieé ini
1b. vt X: kixaa ndeé ini; M: no existe; C: no existe
1c. vt (poder) X: kundeé; M: kundie̠e; A: kundee; EJ: kundieé
1d. vt (soportar) X: xa̠ꞌa̠ ndeé ini; EJ: xa̠'a̠ ndeé ini
2. vi (abstenerse) X: ka̠ꞌnu̠ ini; M: ka̠ꞌnu̠ ini; EJ: ka̠'nu̠ ini

aguar 1a. vt X: vt xakuíi; M: sakuíí
1b. vt X: kixaa kuíí; M: no existe
1c. vt X: ndasa kuíi; M: no existe; EJ: ndasa kuíí
2a. vt X: xakuiꞌla; M: no existe
2b. vt X: kixaa kuiꞌla; M: no existe
2c. vi X: kukuiꞌla; M: no existe
2d. vi X: ndukuiꞌla
3a. vt X: xa uxá; M: savi̠xá
3b. vt X: kixaa uxá; M: no existe
3b. vi X: ku uxá; M: kuvixá
3c. vi X: ndu uxá
4a. vt X: xalaꞌlá; M: salaꞌlá
4b. vt X: kixaa laꞌlá; M: no existe
4c. vt X: ndasa laꞌlá
4d. vi X: kulaꞌlá; M: kulaꞌlá
4e. vi X: ndulaꞌlá

aguardiente m X: ndìxì; M: ndixi; EJ: ndixi

aguardiente de caña X: no existe; C: ndixi ndoo$

aguate s X: túmí; M: tu̠mi; C: tu̠mi; EJ: túmí

agudo adv, adj X: ya̠chi̠; M: ya̠chi̠; EJ: ya̠chi̠

águila f 1. X: ta̠sún; M: tasu$; EJ: ta̠sún
2. (arcaísmo) P: titiáꞌa

aguja f X: tíku; M: tíku; C: tíkú; A: túkú; EJ: tíku

agujerar vt X: kaan; M: kaan; C: kaan; A: kaan; EJ: kaan

agujero m X: ya̠vi̠; A: yavi̠; EJ: ya̠vi̠

ahijado m, f X: se̠ꞌe ñu̠ꞌu; A: sa̠ꞌya ño̠ꞌo; EJ: se̠'e ñu̠'u

ahogar 1. vt P: xaꞌná
2. v pron (en agua o en humo) X: ka̠ꞌa̠n ndaa; M: ka̠ꞌa̠n ndiaa

ahora adv 1. X: vitin; M: vichin; C: vichin; A: vitin; P: vitin$; EJ: vichin
2. X: tu; M: tu; C: tun$; EJ: tu

ahorcajarse vt X: kosó; M: ko̠so̠; C: kóso; A: koso; EJ: kuyosó

ahorcar 1. vt X: kuaꞌná; M: kua̠ꞌñá
2. vt X: sikóꞌní ndaa
2. vi X: su̠ku̠n ndaa

ahorita adv X: tikáꞌán; M: taka̠ꞌan; A: takáꞌan; EJ: taka'a

ahorita mismo X: no existe; A: nda̠ vitin ndea

ahuecar la mano vt 1a. X: xati̠ko̠ꞌó; C: kasa tikoꞌo$
1b. X: kixaa ti̠ko̠ꞌó; M: no existe

ahumado adj X: no existe; C: ñuꞌma

ahumar 1a. vt X: xa i̠ꞌma̠; M: sa i̠ꞌma̠
1b. vt X: kixaa i̠ꞌma̠; M: no existe
1c. vt X: ndasa i̠ꞌma̠; M: no existe
1d. vi X: ku i̠ꞌma̠; M: ku íꞌma̠
1e. vi X: ndu i̠ꞌma̠

aire m X: ta̠chí; M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí; EJ: ta̠chí

mal aire X: níma̠; M: níma̠; C: níma̠; A: níma̠; P: níma̠; EJ: ánima̠

ajo m X: ti̠kùmì, ti̠kùmì ajo; A: tikomi; EJ: ti̠kumi ndu̠ú

ajustar vt (igualar) X: no existe; C: kata tuꞌva

ala f X: ndi̠xín; M: ndixi̠n; A: ndi̠xi̠n; EJ: ndi̠xín

alabar vt 1a. X: xakáꞌnú; M: sakáꞌnu; A: kasa káꞌno
1b. X: kixaa káꞌnú; M: no existe
1c. X: ndasa káꞌnú; M: ndasa káꞌnu; EJ: ndasa ká'nu
1d. X: sikáꞌnú; M: sakáꞌnu; EJ: sáká'nu

Alacatlatzala X: Láka; M: no existe; A: Toki̠in

alacrán m X: tisǒꞌma; C: tísu̠ꞌma̠; A: tisíꞌma; EJ: ti̠sǒ'ma̠

alache s X: iva tiyôó; A: yiva tayoo

alborotar 1a. vt X: xandeé; M: sandieé 1b. vt EJ: ndundieé
2. vi X: ndi̠kui̠so̠

hacer alborotar X: sikákú...kua̠chi; EJ: sándǎku kua̠chi

alcanzar vi 1a. (extenderse, como una comida) X: kukuíꞌí; M: no existe
1b. X: ndukuíꞌí; EJ: ndukui'í
2a. (ampliarse) X: kuyóko; M: kuyókó 2b. X: nduyóko; EJ: nduyóko
3. (caber) X: nani; EJ: nani

hacer alcanzar vt X: xayóko; M: sayóko; EJ: sáyóko

alcohol m X: ndìxì; M: ndixi; EJ: ndixi

Alcozauca X: Tàkuáàn; C: Tiakuáán

alegre adj X: sìí ini; EJ: sǐi ini

alejar 1a. vt X: sikutáꞌa; C: sakútia̠ꞌa; EJ: sákutia̠'a
1b. vi (hacerse a un lado) X: kuta̠ꞌa; M: kua̠tiáꞌa̠; A: kutaꞌá; EJ: kutia̠'a
2a. vi X: kuxíká; M: kuxíka
2b. vi X: nduxíká; M: nduxíka

alfiler m

afiler de gancho X: kàà chikiꞌi; M: ka̠a tiku$; P: kàà káncho

algodón m X: kachí; M: kachǐ; A: ka̠chi̠; EJ: ka̠chi

alguien (de ustedes) X: ndá ndóꞌo̠

algunos adj X: sava; M: sava; A: sava; P: sava; EJ: sava

alisar 1. vt X: xakaní; M: sakaní
1. vt X: kixaa kaní; M: no existe
1. vt X: ndasa kaní
2. vt X: kuxín; M: kuxí; EJ: kuxí

allá (a la vista) X: kaá; M: ka̠a; A: kaa̠; P: kaá; EJ: káa
2. (fuera de la vista) X: ikán; M: ikán; A: kán; EJ: ikán
3. (cerca del oyente) X: ña̠á; M: ña̠ǎ; A: xa̠a̠n; EJ: ña̠á

hasta allá adv X: no existe; C: kuiti$

alma vi X: ya̠va̠ꞌa

Almolonga X: Molonga

almorzar vi X: kasi ini; M: kasi̠ni; A: kasi; EJ: kasǐni

Alpoyecancingo X: Táꞌva̠

alrededor mirar a su alrededor vi EJ: ndakutoꞌni

altar m (de los brujos) X: veꞌe ta̠i̠

alto adj 1. (sing.) X: kâní; M: kánǐ; A: káni̠; P: kâní; EJ: kâní
2. X: súkun; M: súkún; C: súkún; A: síkón; EJ: súkun

alumbrado adj

estar alumbrado 1a. X: ndi̠ye̠ꞌe̠; M: ndayeꞌe̠; A: nayeꞌe; EJ: ndaye̠'e̠
1b. X: ndi̠ye̠ꞌe̠ ndaa

alumbrar vt X: sindiyéꞌe̠; M: sandayeꞌe; EJ: sándaye̠ꞌe̠

alzar vt X: ndaniꞌi; M: ndoniꞌi; A: ndaniꞌi; EJ: ndani'i

amabilidad f C: vatia$

amado adj X: ma̠ní; M: ma̠ni̠; A: mani, ma̠ni; EJ: ma̠ní

amamantar vt X: sichíchín; C: sachichín; EJ: sáchichín

amanecer vi 1. X: tu̠vi; M: tu̠vi; A: ti̠vi; EJ: tu̠vi
2. X: no existe; M: kuyaa

amar vt 1. X: ku̠ni̠...kuni
2. X: ku̠ꞌvi̠ ini...kuni; M: M: kuꞌvi̠ ini...kuni; A: kiꞌvi ini; EJ: ku̠'vi̠ ini … kuni

amargar 1a. vt X: xa u̠va̠; C: kasa uva$
1b. vt X: kixaa u̠va̠; M: no existe
1c. vi X: ku u̠va̠; M: ku uꞌva̠
1d. vi X: ndu u̠va̠
2a. (estíptico) vi X: kuyatu; M: no existe 2b. vi X: nduyatu

amargo adj X: u̠va̠; M: i̠va̠; A: yo̠va̠; EJ: u̠va̠

amarguísimo adj X: kǎva, u̠va̠ kǎva; M: ka̠va̠

amarillecer 1a. vt xakuáan; M: sakuáán
1b. vt X: kixaa kuáan; M: no existe
1c. vt X: ndasa kuáan; M: ndasa kuáán
1d. vi X: kukuáan; M: kukuáán; C: kukua̠án

amarillo adj 1. X: kuáan; M: kuáán; C: kua̠án; A: kuáán; EJ: kuáan
2. (color café ligero) X: yáꞌa; M: yáꞌa; C: yaꞌá; A: yáꞌá; EJ: yá'a

amarillo claro o fuerte X: kuáan ita

hacer amarillo 1a. X: xakuáan; M: sakuáán
1b. X: kixaa kuáan; M: no existe 1c. X: ndasa kuáan; M: ndasa kuáán

amarrado adj

estar amarrado X: kunuꞌni; M: kunuꞌni̠; A: kunoꞌni̠; EJ: kunu'ni

amarrar 1. vt X: katún; M: katún, chikatún; A: katón; EJ: katún
1b. vi X: vi ka̠tún; M: no existe; C: no existe; A: no existe
2. vi X: no existe; M: kuꞌni; C: kuꞌni; A: koꞌni

ambos adj X: no existe; A: ndio̠vi̠

amigo, amiga m, f 1. (pl.) X: na̠xíni̠ táꞌán
2. X: (hombre a hombre; vocativo) X: ñani; M: ñani; C: ñani; A: ñani; P: yani; EJ: ñani

amole s 1. X: na̠má ikú, na̠má kává; C: nama yúku

amontonar 1. vt X: chindoo koo; M: chindee koo; C: chindee koo$; A: chindoo tiꞌvi; EJ: chindee koo
2. vt X: kani koo; M: kani ko̠o̠
3. (unas pocas cosas) vt X: no existe; M: koyo koo
4a. (en un montón) vt X: sindáá koo; M: sandaa koo; EJ: sándaa koo
4b. vi X: ndaa koo; C: ndaa taꞌan$
5. vt X: no existe; C: ndata$
6. (muchísimos, como moscas) vi X: ka̠tin; M: ka̠ti̠; EJ: ka̠ti

ampliar 1. (ensanchar) vt X: xandíka̠
1b. vt X: kixaa ndíka̠; M: no existe
1c. vt X: ndasa ndíka̠
2a. (rendir mucho) vi X: kuyóko; M: kuyókó
2b. vi X: nduyóko; EJ: nduyóko

ampolla f 1. X: chi̠ki̠i̠; C: ñuñu; A: yi̠ꞌí; EJ: chiki̠i̠

ampolla de agua X: no existe; C: ñuñu tiakuii

ampollarse vi X: no existe; C: chikee, tike̠e̠

amputado adj X: lu̠ndu̠; M: lu̠ndu̠; EJ: lu̠ndu̠

amputar vt 1a. X: xalu̠ndu̠; M: salu̠ndu̠
1b. X: kixaa lu̠ndu̠; M: no existe
1c. X: kulu̠ndu̠; M: kulundu̠
1d. X: ndulu̠ndu̠

amuleto m X: no existe; C: chembe$

anaranjado adj X: kuáꞌa kuáan; M: kuaꞌa kuaan$; EJ: kuá'a kuáan

anciano, anciana m,f X: xìkuàꞌá; A: xi̠kua̠ꞌa̠; EJ: xi̠kua̠'á

anchar 1. (ensanchar) vt X: xandíka̠
1b. vt X: kixaa ndíka̠; M: no existe
1c. vt X: ndasa ndíka̠; EJ: ndasa ndíka̠
2a. (algo con abetura) vt X: xakóꞌó; M: sakóꞌó
2b. vt X: kixaa kóꞌó; M: no existe
2c. X: ndasa kóꞌó; M: ndasa kóꞌó; EJ ndasa kó'ó 2d. vi X: kukóꞌó; M: kukóꞌó
2e. vi X: ndukóꞌó; M: ndukóꞌó; EJ: ndukó'ó
3a. (pies, mesas y terreno) vt X: xaláꞌmbá; M: saláꞌmbá
3b. vi X: kuláꞌmbá; M: kulaꞌmba̠
3c. vi X: nduláꞌmbá; M: ndulaꞌmbá

ancho adj 1. (extenso) X: ndíka̠; M: ndíka̠; A: ndíka̠; EJ: ndíka̠
2. (algo con abetura) X: kóꞌó; M: kóꞌó; EJ: kó'ó
3. (pies, mesas y terreno) X: láꞌmbá; M: la̠ꞌmba̠

ponerse ancho 1a. X: kukóꞌó; M: kukóꞌó
1b. X: ndukóꞌó; EJ: ndukó'ó
2a. X: kuláꞌmbá; M: kulaꞌmba̠
2b. X: nduláꞌmbá

andar vi 1. X: kaka; M: kaka; A: kaka; EJ: kaka
2. X: kaka xáꞌá; M: kaka xáꞌá

andar dondequiera vi X: kuniꞌni; M: kunuꞌni; A: kuniꞌni; EJ: kuni'ni

andar ladeado vi X: kaka xîín; C: kaka xiin

andar para divertirse X: no existe; M: kaka sii̠; A: kaka sii̠

andar tomado del brazo vi X: no existe; C: kaxe̠ꞌe

hacer andar X: sikáká; M: sakáka; C: sakaka; A: sakaka; EJ: sakaka nuu

andrajoso adj X: láꞌla; M: láꞌlá; A: láꞌlá; EJ: lá'la

ponerse andrajoso 1a. X: kuláꞌla; M: kula̠ꞌla̠
1b. X: nduláꞌla; EJ: ndulá'la

anestesia general, dar vt X: sinâá ini; EJ: sánaá ini

anestesia local, dar vt EJ: sáxi̠xin

ángel m X: ángel; C: ángli

angosto adj X: lutu; M: lutu; EJ: lutu

ponerse angosto 1a. X: kulutu; M: kulutu
1b. X: ndulutu; EJ: ndulutu
2a. X: kukútú; M: kukútu
2b. X: ndukútú

hacer angosto 1a. X: xalutu; M: xalutu
1b. X: kixaa lutu; M: no existe

angustia

sentir angustia 1a. X: kuchíꞌñá ini; M: kuchíꞌñá; EJ: kuchí'ña ini
1b. X: nduchíꞌñá

anillo m X: xèꞌé; M: xeꞌé; C: xeꞌe; A: seꞌe̠; EJ: xe'é

animal m X: kití; M: kití; C: kití; A: kiti̠; EJ: kití

animal domesticado X: sa̠na̠; M: sa̠na̠; A: sa̠na̠, ti̠tata; EJ: sa̠na̠, kití veꞌe

animal silvestre X: kití ñǔu; A: ti̠yukú; EJ: kití yukú

animar vt 1a. X: xa̠ꞌa̠ ndeé ini; EJ: xa̠'a̠ ndeé ini
1b. vt X: xa̠ꞌa̠...ndeé
2a. vt (convencer) X: sixínu̠; EJ: sáxi̠nu̠ … ini
2b. vi X: xi̠nu̠ ini; EJ: xi̠nu̠ ini
3. vt (de hacer algo malo) X: chuꞌun; M: chuꞌun; A: chuꞌu; EJ: chu'un
4. vt (de hacer algo malo) X: saká...xi̠ꞌní; EJ: saká … xi̠ní
5. vt X: sinduváꞌa; M: sanduvaꞌa$; A: sanduva̠ꞌa
6. vi X: ndusìí ini
7. vi X: no existe; A: noo ini

anoche adv X: ñǔu ndìvèꞌé; EJ: ñǔu ndu̠ve'é

anochecer vi X: kuñǔu; EJ: kuñǔu

ansiedad

tener ansiedad X: sindíꞌi

ansioso adj

estar ansioso X: kundi̠ꞌi ini; M: kundiꞌi ini; C: kundiꞌni; A: kundiꞌi̠ ini; EJ: kundi̠'i ini

hacer sentir ansioso X: sindíꞌí...ini; C: sandiꞌi...ini$; EJ: sándi̠'i … ini

ante prep (delante) X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú

anteantier adv X: ka̠ñuu; M: ka̠ñuu; EJ: ka̠ñuu

anteayer adv X: kiuun; M: kuñuu; C: kuñuu$; A: kiuun, kion; EJ: kuñuu̠

antedicho adj C: ni$

antepasado m X: xi̠í síkuá; M: xíkuá; C: xíkuá; A: síkuá

antes adv 1. X: xinaꞌá; A: xinaꞌa; EJ: xina'á
2. X: ¹ya̠chi̠; M: ya̠chi̠n; A: ya̠ti̠; EJ: ya̠chi̠

antes de que esperaba adv X: ²ya̠chi̠; M: ya̠chi̠; A: yachi

antier adv X: kiuun; M: kuñuu; C: kuñuu$; A: kiuun, kion; EJ: kuñuu̠

antojarse X: xíꞌi̠ ini; EJ: xíꞌi ini

anunciar vi X: ka̠ꞌa̠n; M: ka̠ꞌa̠n; C: ka̠ꞌa̠n; A: ka̠ꞌa̠n; EJ: ka̠'a̠n

anzuelo m X: no existe; P: kàà chikiꞌí

año m X: kui̠ya̠; M: kui̠ya̠; A: kui̠ya̠; EJ: kui̠ya̠

año pasado ava; M: ava; EJ: ava

dos años pasados X: ava kán; M: ava kán; C: ava kán; EJ: ava kán

apagar 1a. vt X: ndaꞌva; M: ndaꞌva; C: ndaꞌva; A: ndaꞌva; EJ: nda'va
1b. vi X: nda̠ꞌva̠

apalear vt X: kachiꞌi; M: kachiꞌi; A: kachiꞌi; EJ: kachi'i

aparecerse vi 1a. X: tu̠vi; M: tu̠vi; EJ: tu̠vi
1b. (verse) X: kutuvi; M: kutuvi; A: tivi; EJ: kutuvi
1c. X: ndituvi; M: ndatuvi; EJ: ndatu̠vi
2. (algo perdido) X: ndeta
3. (llegar; suj. pl.) X: no existe; C: kikoyo; A: kikoyo
4. X: no existe; A: naxinó

hacer aparecer X: sitûvi; C: satuvi$; EJ: sátu̠vi

aparejar vt X: no existe; C: kata tuꞌva

apartar 1. vt X: kasi; M: kasi; A: kasi; EJ: kasi
2. vi X: kee síín; C: kee síi 3. vi EJ: kuxiyo 4. vt EJ: sákuxiyo

aparte adj

estar aparte X: kee síín; C: kee síi$

vivir aparte X: koo síín

apedrear vt X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin

apenas adv 1. X: sa̠kán; M: sa̠kǎn; A: sakán; EJ: sa̠kán
2. X: sa̠kán kuití

apetito

tener apetito (otra vez; depués de estar enfermo) 1a. X: kuya̠sín yuꞌú
1b. X: nduya̠sín yuꞌú

apilar vt (obj. sing.) X: chinúú; M: chinúú; A: chinoo; EJ: chinúú

aplanar vt X: tuxí

aplastar 1a. vt X: sichôꞌmá; M: sachí'ma̠;           EJ: sáchô'má
1b. vi X: cho̠ꞌmá; M: chi̠ꞌma̠; A: chiꞌmá;          P: ndikoꞌmba$; EJ: cho̠'má
2. vt X: kua̠xin; X: kua̠xin; EJ: kua̠xin
3. vt (de gente y animales) X: kundiꞌi;           M: kundiꞌi
4a. vi X: kuláꞌmbá; M: kulaꞌmba̠
4b. vi X: nduláꞌmbá

aplaudir vi X: katí ndaꞌá; M: katu ndaꞌá; A: kani...ndaꞌá; P: katún ndaꞌá; EJ: kani ndaꞌá

apoyarse vi X: ta̠vi̠ ndaa; C: katavi ndiaa$; EJ: kani ndiaa

apreciar vt M: xama̠ní

aprender vt 1. X: kutu̠ꞌva; M: kutuꞌva; EJ: kutuꞌva
2. X: sikuáꞌá; C: sakuaꞌa; A: sakuaꞌa; EJ: sákuáꞌa

aprender de X: sikuáꞌá...ndaꞌá

apretado adj 1. (bien unido) X: kútú; M: kútu; C: kutu; EJ: no existe
2. (firme) X: tuun; EJ: túún
3. X: ni̠ꞌi; C: niꞌi$

apretar 1a. X: xakútú; M: no existe; EJ: no existe
1b. vt X: kixaa kútú; M: no existe; EJ: no existe
1c. vt X: ndasa kútú; EJ: no existe
1d. vi X: kukútú; M: kukútu; EJ: no existe
1e. vi X: ndukútú; EJ: no existe
2a. vt X: xatuun; C: kasa tuun$
2b. vt X: kixaa tuun; M: no existe
2c. vt X: ndasa tuun; EJ: ndasa tuun
2d. vi X: kutuun; M: kutuun; C: tuun; EJ: kutuun
2e. vi X: ndutuun; EJ: ndutuun
3. vt X: no existe; M: saníꞌi
4a. vt C: kuaxin$
4b. vt C: ndakuaxi$

apretar los músculos EJ: ndasa ndǎku

hacer apretado X: no existe; M: saníꞌi

aprovechar vt

aprovechar de otro M: sandaꞌá

apuñalar vt X: kani; M: kani; C: kani; A: kani; EJ: kani

apurado adv X: ndinuni loꞌo

apurar 1. vt X: sindíꞌi; EJ: sandi̠ꞌi
2. vi X: kunu̠mí; M: kunúmi
3. vi X: ndikundéé; C: ndakundiee; A: ndukú ndeé; EJ: ndakundieé

apuro adj X: xaan

aquel adj (a la vista) X: kaá; M: ka̠a; A: kaa̠; P: kaá; EJ: káa
2. (fuera de la vista) X: ikán; M: ikán; A: kán; EJ: ikán
3. (cerca del oyente) X: ña̠á; M: ña̠ǎ; A: xa̠a̠n; EJ: ña̠á

aquí adv X: yóꞌó; M: yóꞌo; C: yóꞌo̠, A: yóꞌo; P: yóꞌó; EJ: yóꞌo

arado m X: ya̠tá; M: ya̠tǎ; A: ya̠ta̠; EJ: ya̠ta

araña f X: ti̠ndóó; C: tíxíndúꞌva̠; A: ti̠ndóó; EJ: ti̠ndôó

arar vt X: taꞌví; M: taꞌví; C: taꞌví; A: taꞌvi ñoꞌo̠; EJ: taꞌví ñuꞌú

árbol m X: itún; M: itún; C: yutun$; A: yito̠n; EJ: itún

árbol de pino X: tùxá; M: tu̠xá; C: tu̠xá; A: tônxá; EJ: tǔxa

árbol frutal X: itún kui̠ꞌi; M: itún kuíꞌi̠; C: yutun tata$; EJ: itún kití vi̠xi̠

tipo de árbol 1. (de familia de encino) X: ndi̠í; EJ: ndi̠í
2. X: tiu̠ún
3. X: tun tiata$

arbustos secos m EJ: li̠nki̠

arcilla f EJ: ñuꞌú kixín

arco m (para flechas)

arco con flecha X: ku̠xi̠n; M: koxi$; C: koxi̠; EJ: ku̠xi̠

arco de flores EJ: tǒso

arco iris m X: tìlànchí; M: chila̠nkí; C: chila̠nkí; A: kuaꞌnkú; P: ²lanchí; EJ: chi̠ko̠la̠ꞌndí, chi̠la̠ꞌndí

arder vi 1. X: ka̠ꞌun; M: kaꞌu̠n; A: ka̠ꞌon; EJ: kaꞌun
2. X: no existe; A: kasin

hacer arder vt X: sikâꞌun; M: sakáꞌu̠n; EJ: sákaꞌun

ardilla f X: ndikuáñú; M: ndikuáñu; A: ndikuáñó; EJ: ndikuáñú

arena f X: yòtí; M: yu̠tí; C: yu̠tí; A: yo̠ti; EJ: yu̠tí

arete m X: ndi̠la; M: kasoꞌo̠; A: siki so̠ꞌo; EJ: si̠ki̠ so̠'o

armadillo m X: ya̠kuín; M: ya̠kuín; C: yakuín; A: ndiakuin; EJ: yakuín

arodillarse vi X: kusítí; M: kusítí; C: kusítí; EJ: kusítí

arollar vt X: tuví; A: tivi; EJ: tuví, suví

arrancar vt X: tuꞌun; M: tuꞌun; A: toꞌon; P: tuꞌun; EJ: tuꞌun

arrastrar vt X: kuñuu ndai; M: kañuꞌu; C: kañúꞌu

arreglar 1a. vt X: xandúví; M: sandúvi; A: kasa ndi̠vi̠; EJ: sánduvií
1b. vt X: kixaa ndúví; M: no existe
2a. vt X: xasúví; M: sasúví; EJ: kasuvi
2b. vt X: kixaa súví; M: no existe
3a. vt 1a. X: xavií; M: savii̠
3b. vt X: kixaa vií; M: no existe
3c. vt X: ndasa vií; M: ndasa vii̠; EJ: ndasa vií
3d. vi X: kuvií; M: kuvíi, C: kuvii̠
3e. vi X: nduvií
4a. vt X: sindáꞌa; M: sandaꞌa$; A: sandaꞌa;     EJ: sándaꞌa
4b. vi X: ndaꞌa; M: ndaꞌa; C: ndaꞌa; A: ndaꞌa; EJ: ndaꞌa
5a. vt X: xava̠ꞌa
5b. vt X: ndasa va̠ꞌa; EJ: ndasa va̠'a
6a. vt (cuenta o problema) X: xanani; M: sanání;    A: kasa nani
6b. vt X: kixaa nani; M: no existe
6c. vi X: kunani; M: kunani
7. vi (ponerse de acuerdo) X: ka̠ꞌa̠n táꞌán;       M: ka̠táꞌa̠n; C: ka̠taꞌan; EJ: ka̠ꞌa̠n táꞌán

arrepentirse v prnl 1a. X: ndikó ko̠o ini; A: ndikó koo ini; EJ: ndikó koo ini
1b. C: nandiko ini

arriba adv 1. X: ni̠nu; A: ni̠no; EJ: ni̠nu
2. (con referencia al río) X: vǎsó; C: vásó; EJ: vǎsó

arrimar vi X: no existe; C: katiatia

arrodillarse vi X: kusítí; M: kusítí, C: kusítí; A: kuxítí; EJ: kusítí

arruga f 1. X: ti̠i; EJ: ti̠i
2. X: xiin

arrugado adj 1. X: ti̠i; EJ: ti̠i
2. X: xiin

arrugar 1a. (por ej.: ropa, papel) vt X: xati̠i; M: sati̠i; EJ: sáti̠i
1b. vt X: kixaa ti̠i; M: no existe
1c. vt X: ndasa ti̠i
1d. vi X: kuti̠i; M: kutíi̠
1e. vi X: nduti̠i
2a. vi (por ej.: piel, fruta) X: kuxiin
2b. vi X: nduxiin

asar vt X: no existe; C: ndayatan

asar 1. vt (calentar) X: tavi; A: tavi; EJ: tavi
2. vi X: yatan; C: yatan; A: yatan; EJ: yatan 3. vt X: siyátán; EJ: sáyatan

ascáride f X: tindakú; C: tindaku$; A: tinda̠kú

asco

tener asco X: kukini ini; M: kukini ini$; EJ: kukini ini

asegurador m X: kàà chikiꞌí; M: kaa tiku$; P: kàà káncho

asentarse vi X: xiko̠o

aserrín s A: tikivá yito̠n

asesinar X: kaꞌní...ndìì; M: kaꞌni...ndi̠i̠; C: kaꞌni...ndi̠i̠; A: kaꞌni ndi̠i$; EJ: kaꞌní ndi̠i̠

así adv 1. X: saá; M: saá; A: saá; EJ: saá
2. X: soꞌva; C: suꞌva$; A: siꞌa; EJ: suꞌva

asiento m X: ta̠i̠; M: tiayu̠; C: tiayu̠; A: tayi̠

ásma EJ: kuiñu na̠ñu̠

asomar vi 1a. X: sikéé su̠kún; M: sakee sukun$; EJ: sakee su̠kún
1b. X: kee su̠kún
2. X: kata nii nu̠ú; M: kata nii nuu̠

asombrarse v prnl 1. X: ndika̠nda̠ ini; M: ndaka̠nda̠ ini; C: ndakanda ini; A: nakaꞌnda̠ ini; EJ: ndaka̠nda̠ ini 2. EJ: kundi'i ini

áspero adj X: ¹kue̠ꞌe̠; M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠

asustar 1a. vt X: xa íꞌvi
1b. vt X: kixaa íꞌvi; M: no existe
1c. vt X: ndasa íꞌvi; M: ndasa yu̠ꞌví
1d. vt X: siꞌvi; M: sayu̠ꞌví; C: sayu̠ꞌví; A: sayíꞌvi; EJ: sáyǔꞌu
1e. vi X: ku íꞌvi; M: yu̠ꞌví; C: yu̠ꞌví; yi̠ꞌví, kuyiꞌvi; EJ: yǔꞌvi
2a. vt X: xa i̠yo; M: sa i̠yo̠; EJ: sá i̠yo
2b. vt X: kixaa i̠yo; M: no existe
3a. vt X: no existe; C: sayu̠ꞌú; EJ: sáyǔꞌu
3b vi X: no existe; C: yuꞌu$; EJ: yǔ'u

atacar vt X: kasi; M: kasi; EJ: kasi

ataque sufrir un ataque epiléptico EJ: kuvi íꞌí

ataúd m X: xa̠tún; M: xatǔn; A: xaton; EJ: xa̠tún

atender vt X: koto; M: koto; C: koto; A: koto; EJ: koto

atención f
con mucha atención X: kua̠ꞌa̠n ini; M: kua̠ꞌa̠n ini; EJ: kua̠ꞌa̠n ini

poner atención 1a. X: taa so̠ꞌo; M: tiaa soꞌo̠; EJ: tiaa so̠ꞌo 1b. EJ: ndutaꞌan

aterciopelado adj X: túmí; C: túmí; EJ: túmí

atestiguar vt X: ndikuiin...xa̠ꞌá; A: ndakuiin ... xa̠ꞌa̠; EJ: ndakuiin … xa̠ꞌá

Atlamajalcingo del Monte X: Cho̠ta; M: Chotia$; A: Chu̠ta

atole m X: tùtà; M: tutia̠; C: tutia$; A: tuta; EJ: tutia, tiutia

atole blanco X: tùtà yaa; A: tuta yaa

atole dulce X: tùtà vi̠xi̠; A: tuta vi̠sa̠; EJ: tutia vi̠xi̠

atole xoco 1. X: tùtà kâyá; A: tuta yiyá

tipo de atole (no es bebida, sino comida) X: tami; A: tami

atorar vi X: ti̠in; M: ti̠ǐn; A: ti̠in; EJ: ti̠in

atragantarse vi X: kaꞌa; M: no existe; P: kaꞌa; EJ: kaꞌa

atrapar vt

estar atrapado X: kaku̠ꞌun; M: kakuꞌun; A: kako̠ꞌon; EJ: kaku̠ꞌun, ndaku̠ꞌun

atrás de adv X: sa̠tá; M: sa̠tǎ; C sa̠ta̠; A: sa̠ta̠

atrevido adj 1. X: kǒó ini; M: no existe
2. X: kǒo níma̠; M: ko̠o̠ níma̠

Atzompa X: Xi̠ꞌní Kuáꞌa

aumentar vi 1a. X: xandeé; M: sandieé; EJ: sándieé
1b. X: kixaa ndeé; M: no existe
1c. X: kundeé; kundie̠e; A: kundee; EJ: kundieé
1d. X: ndundeé
2. X: kaa; M: kaa
3a. X: xakua̠ꞌá
3b. X: kukua̠ꞌá; M: kukuáꞌa; EJ: kukua̠ꞌá
3c. X: ndukua̠ꞌá; M: ndukuaꞌǎ; EJ: ndukua̠ꞌá

aún conj X: nani; EJ: náni

aún así 1. X: saá ni
2. X: vavaa kuiti

aunque conj X: va̠ꞌa ni; A: va̠ni; EJ: va̠ꞌa ni

aunque sea 1. X: á nda̠; EJ: á nda̠
2. X: va̠ꞌa rá; M: va rá; EJ: va̠ꞌa ni

autoridad f 1. (cuando lleva pronombre) X: chiñu; M: chiñu; C: chiñu; A: chiño; EJ: chiñu 2. (cuando lleva pronombre) EJ: káꞌnu
3. (casi siempre lleva pronombre) X: xìkuàꞌá; A: xi̠kua̠ꞌa̠; EJ: xi̠kua̠ꞌá
4. (derecho) X: ichí; M: ichí; A: yichi̠
5. (derecho) X: ndaí; M: ndia̠yú; EJ: ndiáyu
6. (poder) X: ndeé; M: ndieé; C: ndiee̠; A: ndee̠; EJ: ndieé

avaricia f

actuar con avaricia vp 1a. kuxíꞌndá, M: kuxiꞌndia; C: kuxiꞌndia; EJ: kuxíꞌndiá
1b. X: nduxíꞌndá; EJ: nduxíꞌndiá

aventar vt 1a. X: sindikává; M: sandákáva; C: sandakava$; A: sanakava
1b. X: sikâva; M: no existe
2. X: sikáná; M: sakána; C: sakána; A: sakana; EJ: sákana

avergonzar 1a. vt sikáꞌán...nuu; M: sakáꞌán...núǔ; A: sikaꞌan no̠o̠, sakukaꞌan...no̠o̠; EJ: sakaꞌan … nu̠ú
1b. vi X: kukaꞌan nu̠ú; M: kukaꞌan nu̠u̠; A: kukaꞌan no̠o̠; EJ: kukaꞌan nu̠ú

avión m X: itún ndáchí; M: túndáchí; C: tundachi$; A: mbion$; EJ: túndáchí

avisar vt X: nditúꞌún; C: ndatuꞌun$; A: ndatóꞌón; P: ndatuꞌun; EJ: ndatúꞌun
2. X: no existe; M: chikaa soꞌo̠
3. X: no existe; M: koo tuꞌun$

avispa f X: tǐsun; EJ: tisûn

axila f X: tixèꞌè; M: tixixeꞌe̠; A: se̠ꞌe̠; EJ: ti̠xe̠ꞌe̠

ayate m X: yáti; C: yátí; A: yati; EJ: yáti

ayer adv X: kuni; M: kuni; A: koni; EJ: kuni

ayocote 1. nduchí nduu; nduchí nduu
2. (ejote) ndìchì nduu

ayudar vt X: chindeé; M: chindieé; C: chindieé; A: chindeé; EJ: chindieé
2. (atender) X: koto; M: koto; C: koto; A: koto; EJ: koto

ayunar 1. X: koo suꞌun; M: koo su̠ꞌu̠n; A: koo soꞌon$; P: koo suꞌun; EJ: koo suꞌun
2. X: kuxi suꞌun

en ayunas X: ndita

ayuntarse vt X: kasa; M: sa; C: kasa, A: kasa; P: kisa; EJ: kasa

Ayutla X: Tatioo$

azadón m X: kàà láꞌmbá nu̠ú; C: kaa kiꞌi$; EJ: ka̠a̠ paꞌlá nu̠ú

azotar vt X: sikîꞌvi; M: sakíꞌvi̠; EJ: sáki̠'vi

azúcar m X: súka; EJ: súka

azul adj (morado) 1. X: ndíꞌí; M: ndíꞌí; C: ndíꞌi, A: ndíꞌí; P: ndíꞌí; EJ: no existe

2. M: kuîí; C: kuíi̠; EJ: kuîí

azul cielo adj X: kuîí ndiví; C: kuíi̠ yaa

azul marino X: ndíꞌí tu̠ún

ponerse azul 1a. X: kundíꞌí; M: nundíꞌí; C: kundíꞌi
1b. X: ndundíꞌí; M: ndundíꞌí

azulejo ocotero C: xili kuii$, xili ndiaa$

azuzar vt X: ³chuꞌun; M: chuꞌun; A: chuꞌu; EJ: chu'un

baba f X: yeé

baboso adj X: kaní; M: kaní; C: kaní; EJ: kaní

ponerse baboso 1a. X: kukaní; M: kukaní; EJ: kukaní
1b. X: ndukaní; M: ndukaní; C: ndukaní; EJ: ndukaní

hacer baboso 1a. X: xakaní; M: sakaní; EJ: sákaní
1b. X: kixaa kaní; M: no existe

bailar vi X: tixáꞌá; M: taxaꞌa; C: taxáꞌá; A: kata xa̠ꞌa̠; EJ: taxáꞌá

bajar vt X: no existe; M: koniꞌi$; C: koniꞌi$; EJ: koniꞌi

bajar 1a. vt X: sinúú; M: sanuu$; A: sanoo$; EJ: sánuu
1b. vi X: nuu; C: nuu; A: noo; P: nuu; EJ: nuu
2. v prnl X: nde̠e
3. v prnl (de tierra inclinada) X: xi̠nu̠; EJ: xi̠nu̠

bajar un poco vi (el sol) nda̠tún

bajo adj (no profundo) X: yáxín; M: yáxín; C: yáxín, A: yásín; P: yáxín; EJ: yáxín

muy bajito X: yǎá

balazo m X: kàà; M: ka̠a; C: ka̠a; A: ka̠a; EJ: ka̠a̠

balde

en balde adj X: ya̠ma̠ní uun

bambolear vi X: kaka xîín; C: kaka xiin

banco m

banco pequeño C: tiayu̠ kaꞌá

bandeja f X: xikóꞌó; M: xikóꞌó; A: tikoko; EJ: xi̠ko̠ꞌo

bañar 1a. vt X: sikúchí; M: sakúchi; A: sakuchu$; EJ: sákuchi
1b. v prnl X: kuchi; M: kuchi; C: kuchi; A: kuchu; EJ: kuchi
2a. vt X: sikáá; M: sakáá; C: sakaa; EJ: sákaa
2b. v prnl X: kaa; M: kaa; C: kaa; A: no existe; EJ: kaa

barato adj X: núú; EJ: nǔu

barba f X: ixí yuꞌú; M: ixí yuꞌú; A: súꞌu̠; EJ: ixí yuꞌú, ixí xǎa̠

barbacoa f

de barbacoa adj X: xítu̠n; EJ: xítu̠n

hacer barbacoa 1a. X: xaxítu̠n; M: saxítu̠n; EJ: sáxítu̠n
1b. X: kixaa xítu̠n; M: no existe

barbechar vt (arar) X: taꞌví; M: taꞌví; C: taꞌví; A: taꞌví; EJ: taꞌví

barbilla f X: xàà; M: xa̠a; EJ: xǎa̠

barda f X: na̠ma̠; M: no existe; C: na̠ma̠; A: nama̠; EJ: no existe

barra f

barra urdimbre del telar X: no existe; C: túsa̠a; EJ: tu̠sá

barranca f X: i̠vi̠; M: yu̠vi̠; C: yuvǐ; A: yivi̠; P: i̠vi̠; EJ: yu̠vi̠

Barranca Lejos C: Yuvi Káni$

barrer vt 1a. X: tiꞌví; M: tiꞌví; C: tiꞌví; A: tiꞌví; EJ: tiꞌví
1b. X: no existe; C: ndati̠ꞌvi

barro m 1. EJ: ñuꞌú kixín
2. (lodo) X: nda̠ꞌi̠; M: ndia̠ꞌyu̠; C: ndiáꞌyu; A: nda̠ꞌyi̠; EJ: ndia̠ꞌyu̠

barros m (de acné) 1. X: tioko̠; EJ: yo̠ko̠

base f
poner la base o cimiento vt X: no existe; C: kakin xaꞌa

bastante adj (demasiado) 1. X: chíꞌñá; M: chíꞌña; C: chaꞌan$; A: chíꞌña; P: chaꞌan$
2. adv (demasiado) X: kini; M: kini; C: kini; A: kini; EJ: kini 3. adj, adv (mucho) X: kua̠ꞌá; M: kuaꞌǎ; C: kua̠ꞌa; A: kua̠ꞌa̠; EJ: kua̠ꞌá

basura f 1. X: mìꞌí; M: mi̠ꞌí; A: mi̠ꞌí; EJ: mǐꞌi
2. X: ta̠ka̠; M: ta̠ka̠; C: ta̠ka̠; EJ: ta̠ka̠
3. (polvo) X: yǎká; M: yáka; C: yǎka; EJ: yáká

4. EJ: kuayu

basura ligera X: xe̠ꞌe̠; EJ: xe̠ꞌe̠

batir vt (dar vuelta) X: kavá nuu; M: kava nuu; EJ: kava nuu
2. X: ñuu; M: ñuu; A: ñoo; EJ: ñuu
X: no existe; C: katun$

bautizado

niño que no ha sido bautizado EJ: ti̠mí

bautizar 1a. vt X: sikúchí; M: sakúchi; A: sakuchu$; EJ: sákuchi
1b. v prnl X: kuchi; M: kuchi; C: kuchi; A: kuchu 2. vt EJ: sákundiutiá

bebé m X: lǎa; M: laá; C: laa$
2. X: lěe; M: le̠é; EJ: lěe
3. X: tikuáꞌa
4. X: no existe; M: mimi

beber vt X: koꞌo; M: koꞌo; C: koꞌo; A: koꞌo; EJ: koꞌo
dar de beber vt X: sikóꞌó; M: sakóꞌó; A: sakoꞌo; EJ: sákoꞌo

begonia f X: ita tixǎyá; EJ: ita tixǎyá

bejuco m 1. X: yoꞌó; M: yoꞌó; C: yoꞌó; A: yoꞌo̠
2. (por ej.: de calabaza o de uva) X: te̠ꞌe̠; M: te̠ꞌe̠; A: te̠ꞌe̠; EJ: te̠ꞌe̠

bellota f X: chi̠ꞌnki̠; M: chi̠ꞌnki̠; C: mbeche$; A: chi̠ꞌnki̠

bendecir vt 1a. X: xayi̠í; M: sayi̠ǐ; C: sayii$; EJ: sá i̠í, sáku i̠í
1b. X: kixaa yi̠í; M: no existe
1c. X: ndasa yi̠í; EJ: ndasa i̠í

berro A: yiva su̠tu̠

besar vt 1. X: chutú; M: no existe; A: chito
2. X: kaxí yuꞌú; M: kaxi yuꞌu; EJ: kaxí yuꞌú
3. X: no existe; C: koꞌo...yuꞌu

bíceps m X: leko; M: leko; A: leson, yiso, yison; EJ: leso

bien adv 1. X: va̠ꞌa; M: vaꞌa̠; C: va̠ꞌa; A: va̠ꞌa; EJ: va̠ꞌa
2. (con orden) 1. X: vií; C: vii̠; EJ: vií
3. X: luvi; M: nduvi; C: nduvi$, A: livi; EJ: nduvi

estar bien X: no existe; M: no existe; C: kunduváꞌa

bifurcación s (horcón) X: si̠ꞌi̠n; C: si̠ꞌi̠n; A: tisíꞌi̠n; EJ: si̠ꞌi̠n

bigote m X: ixí yuꞌú; M: ixí yuꞌú; A: súꞌu̠; EJ: ixí yuꞌú

bilis f X: ndutá ka̠va̠; M: ndu̠tia káva̠; A: nduta̠ ka̠va̠; EJ: ndutiá ka̠va̠

bisabuelo m X: táta chée; M: táta chee; C: táta chee; P: xi̠í síkuá; EJ: táta chêé, táta xáꞌnu

blanco adj X: yaa; M: yaa; C: yaa, A: yaa; EJ: yaa

blancuzco adj (gris) X: kúxín; M: kúxi; C: kuxi; EJ: kúxi

blandar vt (la tierra antes de sembrar) X: ndikani

blando adj X: vitâ; M: vitá; C: vitá; A: vitá; EJ: vitá

hacer blando 1a. X: xavitâ; M: savitá
1b. X: kixaa vitâ; M: no existe

ponerse blando 1a. X: kuvitâ; M: kuvitá; C: kuvitá; EJ: kuvitá
1b. X: nduvitâ

blusa f X: kotô; M: kotó; C: kotó, koto; A: kotó; EJ: kotô, kotóo

boca f X: yuꞌú; M: yuꞌú; C: yu̠ꞌu, yu̠; A: yuꞌu̠; EJ: yuꞌú

boca abajo X: ndee; EJ: ndiee

boca arriba X: nduva; EJ: nduva

estar boca abajo 1. X: kata ndee; M: kutaní ndiee̠
2. (suj. sing.) X: kundúꞌú ndee; M: kandúꞌu̠ ndiee; A: kanduꞌu̠ ndee; EJ: kandúꞌu ndiee

estar boca arriba 1. (suj. sing.) X: kundúꞌú nduva; M: kandúꞌu̠ nduva; A: kanduꞌu̠ ndiva; EJ: kandúꞌu nduva

poner boca abajo X: chindúꞌú ndee; EJ: chindúꞌu ndiee
X: kata ndee; M: no existe
M: chinu$
X: no existe; M: chinu ndiee̠; EJ: chinúú ndiee

poner boca arriba X: chindúꞌú nduva; EJ: chindúꞌu nduva

bofa f (pulmón) X: ka̠chí; C: nañu̠; EJ: na̠ñu̠

boje s (tipo de arbusto) C: tuta̠vi

bola f X: koꞌndo; M: koꞌndo; C: koꞌndo; A: koꞌndo; EJ: koꞌndo
X: ¹ndu̠ú; M: ndu̠ǔ; A: ndii
X: mboꞌla; M: mboꞌla

bolita f (para el cabello) X: si̠ki̠; M: si̠ki̠; A: siki̠; EJ: si̠ki̠

hacer bola 1a. X: xatíndúú; C: kasa tinduu$
1b. X: kixaa tíndúú; M: no existe

poner en una bola X: sindáá koo; M: sandaa koo; EJ: sándaa koo

bolsa f 1. (red) X: ñu̠nú; M: inǔ; C: inǔ; A: ñono̠; EJ: ñunú
2. (de ropa) X: itin; M: itin; A: yitin

3. (normal) EJ: leka

bolsa de 36 litros C: túndoo

bolsa que usan en las milpas X: léka; M: léká; C: léká; A: leka; EJ: leka

bondadoso adj X: káꞌnú ini; M: káꞌnu ini; C: kaꞌnu ini$; A: kaꞌno ini$; EJ: káꞌnu ini

bonito adj 1. X: latún; M: ndatun, latun; A: laton
2. X: luvi; M: nduvi; C: nduvi$; A: livi; EJ: nduvi

hacer bonito 1a. X: xalatún; M: no existe
1b. X: kixaa latun; M: no existe
2a. X: xaluvi; M: sandúví
2b. X: kixaa luvi; M: no existe
2c. X: ndasa luvi; M: ndasa nduvi; EJ: ndasa nduvi

ponerse bonito 1a. X: kulatún; M: no existe
1b. X: ndulatún
2a. X: kuluvi; M: kunduvi
2b. X: nduluvi; M: ndunduvi; EJ: ndunduvi

bordar vt X: ki̠ku; M: ki̠ku̠; C: ki̠ku; A: ku̠ku; EJ: ki̠ku

borde m X: xáꞌñú; M: xáꞌñu; A: sáꞌño; P: xáꞌñú; EJ: xáꞌñu

borracho adj X: xíꞌí; M: xíꞌí; P: xíꞌí; EJ: xíꞌi

borrador m EJ: ña̠ꞌma̠

borrar vt X: ndikata; M: ndakatia; C: ndakatia; A: nakata; EJ: ndakatia;

borrar con la mano X: ndiyákun ndaꞌá; M: ndayakun ndaꞌá$; EJ: ndayǎkun ndaꞌá

borrego m X: levo; M: ndikachi, leꞌla$, levo; A: ndikachi; EJ: ndikachi

bostezar vi X: siꞌvá; M: se̠ꞌvá; A: se̠ꞌva̠; EJ: ndikaa̠ yu'ú

botar 1x. vt X: sikandétá; EJ: sakandita
2. vi X: kandeta; M: kandita; C: kandita; A: kandeta; EJ: kandita

botón m X: butóni; M: iki; A: botó; EJ: ikí

brasa f X: ñu̠ꞌu̠ yěꞌé

bravo adj X: ¹kue̠ꞌe̠; M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠; EJ: kue̠ꞌe̠

hacer bravo 1a. X: xakue̠ꞌe̠
1b. X: kixaa kue̠ꞌe̠; M: no existe

ponerse bravo X: kukue̠ꞌe̠; M: kukue̠ꞌe̠
X: ndukue̠ꞌe̠; C: ndukueꞌe; EJ: ndukue̠ꞌe̠

brazada f 1. (medida) X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa, A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá
2. (lo que uno puede cargar en los dos brazos) X: numi; C: numi; A: nomi; EJ: numi

media brazada X: sava ndaꞌá

brillante adj X: yéꞌe̠; M: yéꞌe̠; A: yéꞌe; P: yéꞌe̠; EJ: yéꞌe̠

brillar vi 1a. X: ndi̠ye̠ꞌe̠; M: ndayeꞌe; A: nayeꞌe; EJ: ndaye̠ꞌe̠
1b. (una área más o menos grande) X: ndi̠ye̠ꞌe̠ ndaa; EJ: ndaye̠ꞌe̠ ndaa
1c. v prnl X: kuyéꞌe̠; M: no existe
1d. v prnl X: nduyéꞌe̠

brincar 1a. vt X: sikandétá; EJ: sakandita
1b. vi (en el mismo lugar o de un lugar al otro) X: kandeta; M: kandita; C: kandita; A: kandeta; EJ: kandita
2. vi (animales; para evitar algo que no quieren) X: kandiso; C: kandiso
3. vi (de un lugar a otro) X: ndava; M: ndava; C: ndava; A: ndava; EJ: ndava
4. vi X: no existe; M: kaka lenko$; EJ: kaka lénkó, kaka línkó

bromeado adj X: sìkì; EJ: si̠ki̠

bromear vi 1. X: ka̠ꞌa̠n sìkì; M: ka̠ꞌa̠n siki; EJ: ka̠ꞌa̠n si̠ki̠
2. X: kusiki; M: kusiki; EJ: kusiki

bromista adj 1. ta̠chí; M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí

bronquios m EJ: tu̠chi ti̠xin na̠ñu̠

brotar vi 1. (por ej.: plantas, dientes, chicatanas; suj. pl.) X: kana; EJ: kana
2. (de la tierra o en las ramas) X: nana; EJ: nana
3. X: ndu̠ta̠; C: ndu̠tia̠; EJ: ndu̠tia̠

brujear vt 1a. X: xasáka; C: kasa saka$
1b. X: kixaa sáka; M: no existe

brujería f X: sáka; C: saka$; EJ: sáka
2. X: yu̠ka̠ꞌán; EJ: yu̠kǎꞌán
3. X: no existe; C: ñatuꞌva

brujo, a m, f 1. X: tási; M: no existe; C: sáki
2. (siempre se usa con pronombre) X: tu̠ꞌva; EJ: tu̠ꞌva

brusco adj X: kǒo níma̠; M: ko̠o̠ níma̠

Buena Vista X: no existe; P: Ivi Ndichi Koó

bueno adj 1. X: va̠ꞌa; M: vaꞌa̠; C: va̠ꞌa; A: va̠ꞌa; EJ: va̠ꞌa
2. (de carácter) X: táí; M: tiáyú; C: tiáa; A: téé; EJ: tiáyú
3. (está bien, sí) X: uun; A: oon; EJ: uun

buho m X: tìmí; M: timǐ; C: timiyu$; EJ: timí

bule m X: tiàꞌà; M: tia̠ꞌa; C: tiaꞌa teꞌe$; A: tia̠ꞌa; EJ: tia̠ꞌa

bule grande con hoyo chico C: tikoko

bullir vi X: no existe; C: kandati$

burbuja f X: chi̠ñu̠; M: ñu̠ñu̠; C: ñuñu; A: chi̠ki̠ño̠; P: chu̠ñu̠; EJ: ñu̠ñu̠

burlar vt 1. X: kua̠ku̠ ndaa; M: kua̠ku̠ ndiaa; A: kuaku̠ ndaa; EJ: kua̠ku̠ ndiaa
2. X: kusiki ndaa; M: kusiki ndiaa 3. EJ: sátaꞌa̠n

buscar vt 1a. X: ndukú; M: ndukú; C: ndukú; A: ndukú; EJ: ndukú
1b. (algo perdido) X: ndindukú; C: ndanduku$; EJ: ndandukú
1c. X: no existe; C: kundukú

buscar huellas X: kaꞌnda...xa̠ꞌá; M: kaꞌndia...xaꞌa; EJ: kaꞌndia...xa̠ꞌá

buscar justicia EJ: ndukú kua̠chi

caballo m X: kuái̠; M: kuáyu̠; C: kuáyu̠; A: kuáyí; EJ: kuáyu̠

cabello m X: ixí; M: ixí; A: yisi̠; EJ: ixí

cabello de elote 1. (seco) X: yata; M: yatia̠; A: yata; EJ: xǎtia
2. (fresco) X: yata xi̠ní ndixín

caber vi X: nani; A: kunani̠; EJ: nani

cabeza f X: xi̠ꞌní; M: xi̠nǐ; C: xi̠ni̠; A: si̠ni̠; EJ: xi̠ní

Cabeza del Llano C: Xíni Yosó

cabrillas piedra para hacer cabrillas f EJ: yu̠ú tíndúú

cacahuate m X: si̠ꞌva̠ ñùꞌú; EJ: si̠ꞌva̠ ñuꞌú

cacalosúchil m X: ita nùní

cacaya f 1. (fruta de maguey) X: lombi; M: no existe; A: yivi yi̠ti̠
2. (flor de maguey) X: ta̠ i̠tún; EJ: ita vi̠tú

cachetada f X: xa̠ꞌndá; M: xa̠ꞌndiǎ; A: xa̠ꞌnda̠; EJ: xa̠ꞌndiá

cada adj 1. X: ndiꞌi saá; C: ndisa$; A: ndiꞌi saa; EJ: ndiꞌi saá, ndisaá
2. X: tá; C: tan$; A: tá; EJ: tá
3. X: no existe; C: taku$; EJ: taku

cada uno X: iin iin; M: iin iin; A: ñii ñii; EJ: iin iin

cadena f

hacer cadena X: kiní; M: no existe

cadera f 1. X: si̠ꞌin; C: si̠ꞌin; A: sa̠ꞌnda; EJ: sa̠ꞌnda
2. C: xitia$
3. A: yiki̠ kaꞌa̠

caerse vi 1. (no de alto) X: nduva; M: nduva; A: ndiva; EJ: nduva
2. (de alto; suj. sing.) X: ndikava; M: ndakava; C: ndakava, kanda̠kava; A: nakava; EJ: ndakava
3. (de alto; suj. pl.) X: ko̠yo; M: ko̠yo; A: ko̠yo; EJ: ko̠yo

caer bien 1. X: kixa̠a̠ ini; M: no existe
2. X: nduma̠ní

caer en desgracia X: ndikava tindóꞌó; C: kandakava tundoꞌo; EJ: ndakava tundóꞌó

caerse las babas 1a. X: kuya̠sín yuꞌú
1b. X: nduya̠sín yuꞌú

dejar caer vt 1a. (obj. sing.) X: sindikává; M: sandákáva; C: sandakava$;              A: sanakava; EJ: sándakava
1b. (obj. pl.) X: sikôyo; M: sakóyo;       A: sakoyo; EJ: sáko̠yo
2. (tumbar; obj. sing.) X: sikâva; M: no existe
3. X: sindúvá; EJ: sánduva
4. X: sañá; M: sañá; C: sañá; A: sañá;    EJ: sañá
5. X: ¹kata; M: katia; C: katia; A: kata; EJ: katia

café ligero adj (el color) X: yáꞌa; M: yáꞌa; C: yaꞌá; A: yáꞌá; EJ: yáꞌa

cajón m (de madera) X: xa̠tún; M: xatǔn; A: xaton; EJ: xa̠tún

cajonear con la yunta vt X: sindîꞌvi...si̠ndi̠kí; A: sandiꞌvi; EJ: sándi̠ꞌvi...si̠ndi̠kí
2. vi X: ndi̠ꞌvi; A: ndi̠ꞌvi; EJ: ndi̠ꞌvi

cal f X: kàkà; M: kaka; C: kaka; A: kaka; EJ: kaka

calabaza f X: ikín; M: ikín; A: yiki̠n; EJ: ikín

calabaza en que ponen las tortillas X: te̠ꞌé; C: tieꞌe$; A: ta̠ꞌya̠; EJ: tie̠ꞌé

flor de calabaza X: vàyà; M: va̠ya

tipo de calabaza 1. (tamalayota) X: kiâꞌmí; M: ikín ñaꞌmi
2. (ndikiña) X: kíñú; M: ikín ñú; C: ikiñu$
3. (sompo) P: tinuu

calambrearse vi X: xitá; EJ: ndaxǐta

calcular vt 1. X: kiꞌin...kuénta; M: kiꞌin kuéntá; EJ: kiꞌin kuénda
2. X: tavá...kuénta; EJ: tavá...kuénda

caldo m 1. X: ndaí; M: ndiayǔ; C: ndiayu$; A: ndayi̠; EJ: ndiayú
2. X: kánto; C: kando$

caldo de res X: ndaí si̠ndi̠kí; C: ndiayǔ síndíkǐ; EJ: ndiayú xa̠tu̠

calentar 1a. vt X: sisâá; A: sasaa̠; EJ: sasa̠á
1b. v prnl X: ndisa̠á; C: ndasaa$; A: nasaa̠; EJ: ndasa̠á
1c. v prnl X: sa̠á; M: sa̠ǎ; A: saa̠; EJ: sa̠á
2a. vt (asar) X: tavi; A: tavi; EJ: tavi
2b. vt (tortilla) X: no existe; C: ndatavi$
3a. vt (en el comal o fuego) X: siyátán; EJ: sáyatan
3b. v prnl (en el comal o fuego) X: yatan; C: yatan; A: yatan; EJ: yatan
4a. v prnl X: ku iꞌní; M: ku iꞌní; C: ku iꞌní
4b. v prnl X: ndu iꞌní
5. v prnl X: no existe; M: kuvi...iꞌní

calentura f X: kaꞌní; M: kaꞌní; A: kaꞌni̠; EJ: kaꞌní

dar calentura X: no existe; C: kasa kaꞌní

tener calentura vi 1a. X: tu̠vi
1b. X: ndi̠tu̠vi; EJ: ndatu̠vi

caliente adj X: iꞌní; M: iꞌní; C: iꞌní; A: ñi̠ꞌní, ñiꞌñí; EJ: iꞌní
2. (se usa con alimentos) X: yókó

ponerse caliente 1a. X: ku iꞌní; M: ku iꞌní; C: ku iꞌní
1b. X: ndu iꞌní; EJ: ndu iꞌní
2. X: no existe; M: kuvi...iꞌní

ponerse calientito X: nduvi̠xi̠n; C: nduvixin; EJ: nduvi̠xi̠n

callado adj 1. X: táxín; M: táxi̠n; C: táxi̠n; A: tasi̠ín, tasi̠in; EJ: táxin 2. EJ: uun ini 3. tikǎtún su̠kún

callarse vi X: kutáxín yuꞌú; M: kutáxi̠n yuꞌú; EJ: kutáxin yuꞌú

calle s X: kái; M: cállé; EJ: ichí

calma adj (de uso vulgar) M: váyú

calmado adj 1. (paciente) X: káꞌnú ini; M: káꞌnu ini; C: kaꞌnu ini$; A: kaꞌno ini$; EJ: káꞌnu ini
2. X: táxín; M: táxi̠n; C: táxi̠n; A: tasi̠in; EJ: táxin

estar calmado X: kutáxín; M: kutáxi̠n; C: kutáxi̠n; EJ: kutáxin

calmar v prnl X: kindaa; M: kindiaa; C: kindiaa$; A: kindaa; EJ: kindiaa

calmar 1a. vt X: sindîko ini; A: sandiko ...ini
1b. v prnl X: ndi̠ko ini
2. vt (curar) X: sinduváꞌa; M: sanduvaꞌa; A: sanduva̠ꞌa; EJ: sánduva̠ꞌa
3a. vt (lluvia, viento, gente) X: siyáa̠; C: sayaa$; A: sayaa; EJ: sáya̠a̠
3b. v prnl X: ³ya̠a̠

calor

siente calor X: iꞌní xíꞌi; M: iꞌní xíꞌi̠; A: ñi̠ꞌní xíꞌi̠; EJ: iꞌní xíni

tener calor 1. (muy fuerte) X: kuvi...kaꞌní; M: kuvi...kaꞌní; C: kuvi...kaꞌni$
2. (muy fuerte) X: no existe; M: kuvi...iꞌní

tiempo de calor X: imí; M: imí; C: ñumí$; A: ño̠mí; EJ: ñumí

calumnia f X: kua̠chi síkí; C: kua̠chi síki

calzón m X: xàtù; M: xatu; A: xati; EJ: xatu

cama f X: xi̠to; M: ixto̠; C: xi̠to; A: xi̠to; P: ixto; EJ: xi̠to

cambiar 1a. vt (por ej.: ropa, casa) X: sama;       M: sama; A: sama; EJ: sama
1b. vi (intercambiar) X: sa̠ma; EJ: sa̠ma
1c. vi (de lugar) X: ndisama; A: nasama;       EJ: ndasama
2a. vt (intercambiar) X: nama; M: nama;        C: nama
2b. vi (de lugar) X: na̠ma
2c. vt (por ej.: ropa, casa) X: ndinama;          M: ndanama
3. vi (de forma) X: nduu; M: nduu; A: nduu;   EJ: nduu

cambiar de idea X: ndikó ko̠o ini; A: ndikó koo ini; EJ: ndikó koo ini

caminar vi X: kaka; M: kaka; A: kaka; EJ: kaka

hacer caminar X: sikáká; M: sakáka; C: sakaka; A: sakaka; EJ: sákaka

camino m X: ichí; M: ichí; A: yichi̠; P: íchi; EJ: ichí

camisa f X: kotô; M: kotó; C: kotó, koto; A: kotó; EJ: kotô, kotóo

camote m X: ñaꞌmi; M: ñaꞌmi; C: ñaꞌmi$; A: ñaꞌmi

campana f X: kàà; M: ka̠a; C: ka̠a; A: ka̠a; EJ: ka̠a̠

campánula f X: ita ko̠ꞌó

campo m X: ikú; M: ikú; C: yukú; A: yu̠ku̠; kuꞌu̠; P: ikú; EJ: yukú

cana f X: vi̠xin; M: vi̠xǐ; C: vi̠xǐ; EJ: no existe

canción f X: yaa; M: yaa̠; C: yaa; A: yaa; EJ: yaa

cangrejo m X: chǐrrí; M: tio̠li̠; A: ti̠yo̠ó; P: choló; EJ: cho̠lí

cansarse v prnl 1. (enfadarse) X: no existe;        M: kuchaꞌan ini$                                             2. (enfadarse) X: kundasí; M: kundasí; EJ: kundasí
3. (enfadarse) X: kuxúxán; M: kuxúxan; EJ: kuxúxan
3. (físicamente) X: kunaá; M: kuñaǎ; C: kunaa̠;      A: kunaa; EJ: kunaá
4. (físicamente) X: kutu̠u̠n; M: kutu̠u̠n

cantar vi 1a. X: kata; M: kata; C: kata; A: kata;   EJ: kata
1b. X: no existe; M: ndakata, C: ndakata;       EJ: ndakata
2. (pájaro) X: nda̠ꞌi̠; M: ndaꞌyu̠; C: nda̠ꞌyu̠;        A: nda̠ꞌyi̠; EJ: nda̠ꞌyu̠

hacer cantar X: sikátá; C: sakata; EJ: sákata

cántaro m X: yoo; A: yoo; EJ: yoo

canto m X: yaa; M: yaa̠; C: yaa; A: yaa; EJ: yaa

cantor m X: kantóri; M: kantórí; C: kandori$

caña f 1. X: ndo̠ó; M: ndo̠ǒ; C: ndo̠o̠; A: ndo̠o̠; EJ: ndo̠ó
2. A: tamá

caña colorada X: ndo̠ó kuáꞌa

caña de azúcar X: ndo̠ó va̠ꞌa

caña dura X: ndo̠ó téꞌé

sección de la caña X: ti̠va̠vi̠; A: tivaa tama, tivaka tama va̠a ndo̠o̠; EJ: va̠vi̠ ndo̠ó

capón adj X: kapô; M: kápo; EJ: kapô

estar capón X: kukapô; M: kukápó

hacer capón 1a. X: xakapô; M: sakápó
1b. X: kixaa kapô; M: no existe

caprichudo

ser caprichudo X: soo

capullo m X: no existe; C: ndichémbé$, ndilembe$, chembe

cara f X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú

caracol m EJ: ti̠kó i̠í

carácter m

tener mal carácter X: xatìnà; M: sati̠na; A: kasa ina

carbón m X: tika̠i̠; M: tu̠ǔn; C: tika̠yu̠; EJ: tu̠ún

cárcel f X: veꞌe kàà; C: veka̠a̠, A: veꞌe ka̠a; EJ: veka̠a̠

cardar vt X: no existe; C: kana$

cardenalito m X: sàà kuáꞌa; EJ: saa kuáꞌa

carear vi X: ka̠ꞌa̠n nu̠ú táꞌán; EJ: ka̠ꞌa̠n nu̠ú táꞌán
2. X: no existe; C: ka̠ꞌa̠n ndaa nuu

carga s (lo que uno puede cargar en los dos brazos) X: numi; C: numi; A: nomi; EJ: numi

carga de leña s (llevado en la espalda) X: si̠so; M: siso̠; A: si̠so; EJ: si̠so

cargar vt 1a. (en la espalda) X: sikuísó;              C: sakuiso$; EJ: sákuiso
1b. (en la espalda) X: kuiso; M: kuiso, C: viso;        A: kuiso; EJ: kuiso
2a. (en el hombro o la espalda) X: kundiso;     M: kundiso; EJ: kundiso
2b. (en la espalda) X: ndikundiso
3. (sobre el hombro) X: kusókó; M: kasóko̠;     C: kaso̠ko̠; EJ: soko̠
4. (en los brazos) X: kunumi ndaa; M: kunumi ndiaa; C: kunu ndiaa, ndaꞌa$; EJ: kunumi ndiaa
5. (en los hombros) X: no existe; A: ndakindoo̠
6. (en la mano) X: kuniꞌi; M: kuniꞌi; C: kuniꞌi, kaníꞌi; A: kuniꞌi; EJ: kuniꞌi                                7. (debajo del brazo) EJ: xěꞌe

cargar colgado vt X: kuniꞌni

cargo m X: chiñu; M: chiñu; C: chiñu; A: chiño; EJ: chiñu

caries, tener X: kití yáxí; EJ: kití yáxí

cariño m

hacer cariños vi X: no existe; C: katu ndiaa

carne f X: kùñù; M: ku̠ñu; C: ku̠ñu; A: ko̠ñu; EJ: ku̠ñu

carne sin hueso ku̠ñu niña

caro adj X: yaꞌvi; M: yaꞌvi; C: yaꞌvi; A: yáꞌvi; EJ: yaꞌvi

carpintero (pájaro) 1. X: chiríta; M: chirita; EJ: saa ndiyúú
2. X: no existe; C: ndikaan$

carrizo m X: tio̠ó; M: tiyoǒ; EJ: tio̠o

tipo de carrizo duro, otate X: tuñii$; EJ: tuñu̠ú

carta f X: tùtù; M: tutu; C: tutu; A: tutu; P: tutú; EJ: tutu

cartílago m X: tùchi; M: tutu; C: tutu; A: tutu; P: tutú; EJ: lakí vitá

casa f X: veꞌe; M: veꞌe; C: veꞌe; A: veꞌe; EJ: veꞌe; EJ: ve'e

casamentero m (casi siempre lleva pronombre) X: xìkuàꞌá; A: xi̠kua̠ꞌa̠; EJ: xi̠kua̠ꞌá

casar 1a. vt X: sitindáꞌǎ; M: satandaꞌa$
1b. v prnl X: tinda̠ꞌá; C: tandaꞌa; A: tondaꞌa̠; EJ: tanda̠ꞌa

cascada f X: namí; M: namǐ ; C: nami$; EJ: namí

cáscara f   1. (delagado, como de nixtamal) X: lapa; M: no existe
2. (como de plátano, tomatillo, o naranja)        X: so̠ó; M: so̠ǒ; A: soo; EJ: so̠ó
3. (como de calabaza, huevo y tortuga) X: te̠ꞌé;        C: tieꞌe$; A: ta̠ꞌya̠; EJ: tie̠ꞌé
4. (de papa, manzana) X: xe̠ꞌe̠
5. (de maíz o frijol martajado y crudo) X: xi̠ín;        EJ: xi̠ín

casi adv X: si̠loꞌo; M: saloꞌo; EJ: saloꞌo

caso m

hacer caso 1. X: chika̠a̠ so̠ꞌo; M: no existe; A: chikaa̠ so̠ꞌo
2a. X: xasúví; M: sasúví; EJ: kusuvi
2b. X: kixaa súví; M: no existe
3a. X: kiꞌin...kuénta; M: kiꞌin kuéntá; EJ: kiꞌin kuénda
3b. ndikiꞌin...kuenta
4. X: kuni so̠ꞌo; M: kuni soꞌo̠; C: kuni soꞌo; A: koni so̠ꞌo; EJ: kuni so̠ꞌo

no hacer caso vt 1a. X: xaso̠ꞌo
1b. X: kixaa so̠ꞌo; M: no existe
2. X: kǒó ndáá

caspa f EJ: luchi

castigar vt 1a. X: xanduva̠ꞌa; M: sandíváꞌa
1b. vt X: kixaa nduva̠ꞌa; M: no existe
2. vt X: sitíxúꞌvi̠; M: satixuꞌvi$; C: satixuꞌvi$; A: saxoꞌvi; EJ: sátixú'vi̠ 3. vt EJ: sándoꞌo … ini

castrado adj X: kapô; M: kápo; EJ: kapô

castrar vt 1a. X: xakapô; M: sakápó; EJ: sánduu … kapô
1b. X: kixaa kapô

catarro m X: sàì; M: sayu; A: sa̠yi; P: sai; EJ: sa̠yu̠

cauteloso adj

ponerse cauteloso X: ku i̠yo; M: ku i̠yo̠
X: ndu i̠yo; EJ: ndu i̠yo

cavar vt X: kaan; M: kaan; C: kaan; A: kaan; EJ: kaan

cazador adj X: ndùsú; C: ndusu$; EJ: no existe

cazahuate s X: chǒꞌmá; M: tuchiꞌma$; C: tuchiꞌma$; A: ton ti̠ꞌmá; P: choꞌmá

cazamoscas rojizo s X: sàà kuáꞌa; EJ: saa kuáꞌa

cazar vt X: kiní; M: kiní; C: kiní; A: kiní; EJ: kiní

que tiene suerte para cazar X: sùꞌún; EJ: no existe

cazuela f

cazuela grande A: ti̠xaꞌan; EJ: ti̠xa̠ꞌa̠n

cebolla f 1. (termino general) X: ti̠kùmì; A: tikomi; EJ: ti̠kumi
2. X: ti̠kùmì va̠ꞌa; EJ: ti̠kumi yaa

cebolleta f EJ: ti̠kumi íꞌí

cecina f X: kùñù nina; M: no existe

cedazo m 1. (de tela) X: itin; M: itin; A: yitin
2. X: seráso; C: kaa xíxin tu̠tia$

ceder v C: kitaꞌnu

cegar vt 1a. X: xakuáa; M: sakuaa; EJ: sándukuáa
1b. vt X: kixaa kuáa; M: no existe
1c. v prnl X: kukuáa; M: kukuáa
1d. v prnl X: ndukuáa; EJ: ndukuáa
2. vt X: sikunaá; M: sakuñaa$

ceja f X: si̠kuá; M: xi̠kuǎ; C: sikuá; A: yisi si̠ki̠ nduchu̠ no̠o̠; EJ: ixí xíkua

celar vi C: xakuin

celebrar vt 1a. X: xakáꞌnú; M: sakáꞌnu; A: kasa káꞌno; EJ: sákáꞌnu
1b. X: kixaa káꞌnú; M: no existe
1c. X: ndasa káꞌnú; M: ndasa káꞌnu; EJ: ndasa káꞌnu

celoso adj 1. X: kuíñu; M: kuíñú; C: kuíñú; A: kuíñó; EJ: kuíñu 2. EJ: sava ini

hacer celoso X: xakuíñu; M: sakuíñu; A: kasa kuíni̠
1b. X: kixaa kuíñu; M: no existe

ponerse celoso X: ndukuíñu

cenar vi X: kuxi xíní; M: kuxíni; EJ: kuxíni

ceniza f X: ya̠á; M: ya̠ǎ; C: ya̠a̠; A: ya̠a̠; EJ: ya̠á

centro m 1. X: ini; M: ini; A: ini; EJ: ini
2. (mercado) X: ya̠ꞌvi; M: yaꞌvi̠, yáꞌvi; A: ya̠ꞌvi; EJ: ya̠ꞌvi

cepillo m

cepillo del pelo C: ya̠kun; EJ: yaku̠n

cera f X: i̠má; M: imǎ; C: ñuma$; A: ñi̠ma̠; EJ: ñu̠má

cerca adv 1. (de lugar) X: yati; M: yachin; C: yachin$; A: yatin; EJ: yachin
2. (de tiempo) X: nu̠mí; M: númǐ; EJ: nômí

cerebro m 1. X: mbeke xi̠ní; M: ixán xi̠nǐ; A: meke si̠ni; EJ: ndiki xi̠ní
2. (se usa de broma) M: ximeke$

cerner vt X: sixîxin; M: saxixin$; A: saxixin; EJ: sáxi̠xin

cerrado adj

estar cerrado X: kundasi; M: kundasi; EJ: kundasi

cerrar 1. vt X: ndikasi; M: ndakasi, C: ndakasi$; A: nakasi; EJ: ndakasi
2. ve X: ndasi; M: ndasi; C: ndasi; A: ndasi; EJ: ndasi

cerrar bien X: ndikasi kútú; A: nakasi kutu

cerrar los ojos X: ndikuani̠; M: ndakuani$

cerro m 1. X: ikú; M: ikú; C: yukú; A: yu̠ku̠; kuꞌu̠; P: ikú; EJ: yukú
2. X: xi̠kí; M: xi̠kǐ; A: xi̠ki̠

Cerro de la Estrella X: Ikú Kìmì; M: Ikú Ki̠mi; C: Yukú Ki̠mi; P: Kukimi$

Cerro de las Garzas X: no existe; C: yuku Sami$

cerrito s koꞌndo

cerumen m X: i̠ma̠ so̠ꞌo; M: i̠ma̠ soꞌo; A: ñi̠ma̠ so̠ꞌo; EJ: ñu̠má so̠ꞌo

cervato m (cachorro del venado) X: ndíní; EJ: no existe

cesar vi (momentariamente) X: xikui̠i̠n; M: kukui̠i̠n; A: kukuiin; EJ: kukui̠i̠n

cesto m X: tìká; M: tu̠ká; C: tu̠ká; A: chikivá; EJ: to̠ká

cicatriz f X: ya̠nda̠; EJ: ya̠nda

ciego adj X: kuáa; M: kuáá, kua̠á; C: kua̠a; A: kuáá; EJ: kuáa

dejar ciego 1a. X: xakuáa; M: sakuaa
1b. X: kixaa kuáa; M: no existe
2. X: sikunaá; M: sakuñaa$

ponerse ciego 1a. X: kukuáa; M: kukuáa
1b. X: ndukuáa

cielo m X: ndiví; M: ndiví; C: ndiví; A: ñoyívi; EJ: ndiví

ciénaga f X: ndo̠ꞌyo; C: ndo̠ꞌyo; A: ndo̠ꞌyo̠; EJ: ndo̠ꞌyo

cierto adv 1. X: suvi; C: su$; A: sivi; EJ: suvi
2. X: ndinuu ini; A: ndinóꞌo ini (?), ñii toon; EJ: ndinuu ini

¡no es cierto! EJ: maa

cigarro m X: xánú; M: xánu; A: kui̠ño̠; P: xánú; EJ: xánu

cilíndrico adj X: tíndúú; EJ: tíndúú

cincel m X: ta̠ka̠; EJ: ta̠ka̠

cinco adj X: u̠ꞌu̠n; M: u̠ꞌu̠n; C: u̠ꞌu̠n; A: o̠ꞌo̠n; EJ: u̠ꞌu̠n

cinta f C: tiu̠vi

cintura f X: tokó; A: toko̠; EJ: tokó

cintura de blusa o de pantalón s koso

cinturón m X: no existe; M: ta̠ni; C: ta̠ni; EJ: ta̠ni

ciñedor m X: páñu tokó; C: páñú to̠ko$

circular vi X: ka̠va̠ nuu; M: ka̠va̠

circulo m

hacer círculo X: no existe; C: kasa tiuvi

ciruela f X: ti̠kǎva; M: tika̠vǎ; A: ti̠ka̠vá; EJ: ti̠kǎva

cirugía, hacer vt X: ndatá; M: ndatá; C: ndatá; A: ndatá; EJ: nda̠tá

ciudad f X: ñùù va̠ꞌa

Ciudad de México ñuu Koꞌyó

claramente adv 1. (modo de hablar) X: káxín; M: káxi; EJ: káxi
2. X: téꞌé; M: tieꞌe; P: téꞌé; EJ: tiéꞌé

claro 1. adj (líquidos) X: kuíi; M: kuíí; C: kui̠í; A: kuíí; EJ: kuíí
2. adv (modo de hablar) X: káxín; M: káxi; EJ: káxi
3. adv X: téꞌé; M: tieꞌe; P: téꞌé; EJ: tiéꞌé

ponerse claro (líquidos) 1a. X: kukuíi; M: kukuíi
1b. X: ndukuíi; C: ndukuíi

clase f X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú

clausurar vi X: ndee; EJ: ndee

clavícula f EJ: lakí ménde

clavo m (de hierro) X: kalávo; M: clávó, kalávó; EJ: ndu̠yu̠ ka̠a̠ válí

clavo m (especia) X: kalávo; M: clávó, kalávó; EJ: kalávo

Coatzoquitengo X: Kúsíꞌvi̠; A: Kusiꞌvi̠

cobija f X: tìkàchí; A: tikachí; EJ: tika̠chí

cobrar vt X: kiꞌin; M: kiꞌin; C: kiꞌin; A: kiꞌin; EJ: kiꞌin

cobre m X: kàà kuáꞌa; C: kaa xuꞌun kuaꞌa; EJ: ka̠a̠ kuáꞌa

cocer 1a. vt X: sichîꞌyó; sachíꞌyǒ; C: sachíꞌyo̠;             A: sachiꞌyo; EJ: sáchi̠ꞌyó
1b. vt X: no existe; C: sachíꞌiyó
1c. vi X: chi̠ꞌyó; M: chi̠ꞌyǒ; C: chǐꞌyo̠; A: chi̠ꞌyo̠; EJ: chiꞌyó
1d. vi X: no existe; M: ndachiꞌyǒ; C: ndachi̠ꞌyo̠
2a. vt X: no existe; M: sachóꞌǒ; C: sachoꞌo$;           A: sachoꞌo̠
2b. vi X: no existe; M: cho̠ꞌǒ; A: cho̠ꞌo̠
3. vt X: no existe; C: nduxaa$
4a. vt (hervir) X: sikuíso̠; A: sakuiso̠;            EJ: sákui̠so̠
4b. vi (hervir) X: kui̠so̠; M: kui̠so̠; A: kui̠so̠;    EJ: kui̠so̠

cocido adj

medio cocido X: íꞌí; M: yíꞌí; A: yíꞌí; P: íꞌí; EJ: íꞌí

ponerse medio cocido X: kuyíꞌí; M: kuyíꞌí

cococha (reg.) s X: lúku

Cocuilotlatzala s X: Ti̠ku̠tu̠

cochino m X: ki̠ni̠; M: ki̠ni̠; C: kini̠, A: kini̠; EJ: kîni̠

Cochoapa X: Sindéꞌé; M: Sundieꞌe$

codo 1. m (de brazo) X: ko̠ndo̠ ndaꞌá; M: ko̠ndo̠ ndaꞌá; A: lanchí; EJ: ko̠ndo̠ ndaꞌá
2. adj X: ndeé ini
3. adj X: xíꞌndá; M: xíꞌndia̠; A: síꞌnda̠; EJ: xíꞌndiá

ponerse codo X: kuxíꞌndá; M: kuxiꞌndia$; C: kuxiꞌndia$; EJ: kuxíꞌndiá
X: nduxíꞌndá; EJ: nduxíꞌndiá

codorniz f X: ya̠ka̠ ñùꞌú; C: saa ndiyúú$; EJ: ka̠ñǔ'u

Coicoyán de las Flores X: Kiaa; M: Kiyaa; EJ: Ki̠yaa

cojear vi 1. X: kaka lenko; M: kaka táꞌnú; EJ: kaka táꞌnu, kaka línkó
2. X: no existe; A: kaniꞌí; P: kaniꞌi$ 3: EJ: kaka kú'vi̠ (implica que uno cojea por causa de un dolor de la pierna)

cojo adj A: ta̠kueꞌe̠ xa̠ꞌa̠

cola f 1. (fila) X: i̠ku̠n; M: i̠ku̠n; A: yiko̠n; EJ: yu̠ku̠n
2. (de animal) X: ndo̠ꞌmá; M: su̠ꞌmǎ ; C: suꞌma$, A: si̠ꞌma̠
3. (de animal) X: ndoꞌó; EJ: ndoꞌó

colar 1a. vt X: sixîxin; M: saxixin$; A: saxixin; EJ: sáxi̠xin
1b. vi X: xi̠xin; M: xi̠xǐn; A: xi̠xin; EJ: xi̠xin

colgado adj X: no existe; C: táti

colgar 1a. vt X: sitikáá
1b. vt X: tikaa; M: takaa; A: takaa; EJ: takaa
1c. vt X: katikàà; M: takaa; C: katakaa;         EJ: katakaa
1d. vi X: kutikàà; M: kutakaa; C: kutakaa;      EJ: kutakaa
2a. vt X: kataꞌnu; M: kataꞌnu; P: kataꞌnu
2b. vi X: kutaꞌnu; M: no existe; EJ: kutaꞌnu
3. vt (algo que se columpia u oscila)              X: chitaꞌnu; M: no existe; EJ: chitaꞌnu
4a. vt X: no existe; M: tanii; C: kata nii;        EJ: tanii
4b. vi ? X: no existe; C: kutanii
5. vi X: no existe; A: takandaa

colibrí m X: ndioꞌo; M: ndioꞌo; C: ndioꞌo; A: ndioꞌo; EJ: ndioꞌo

cólicos, tener vi EJ: ta̠ꞌvi

colinchi adj X: so̠ꞌmá

colindancia f X: xáꞌñú; M: xáꞌñu; A: sáꞌño; P: xáꞌñú; EJ: xáꞌñu

collar m 1. X: si̠kí su̠kún; EJ: si̠ki̠ su̠kún
2. (si está bien entendido que es para el cuello) X: si̠ki̠; M: si̠ki̠; A: siki̠; EJ: si̠ki̠

colmena f X: yo̠ko̠; A: yoko̠; EJ: yo̠ko̠

colocar vt X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin

color m X: ta̠ku̠; EJ: no existe

colorado adj X: kuáꞌa; M: kuáꞌa; C: kua̠ꞌa; A: kuáꞌá; EJ: kuáꞌa

columna vertebral X: leke sa̠tá; A: leke sa̠ta̠; EJ: lakí sa̠tá

columpiar 1. vi X: kucháꞌá; M: no existe
2. vi X: no existe; A: kuiko; P: kuiko$; EJ: vikó
3. vt X: no existe; M: sakotiáꞌá

comal m X: xi̠yó; M: xi̠yǒ; A: xi̠yo̠; EJ: xi̠yó

comején m X: tìkìxín; M: tikixǐn; A: tikisin; EJ: ti̠kixin

comenzar vt, v aux X: kixáá; M: xaꞌa; C: kixaꞌa$; A: kixáꞌá; P: kixaꞌa$; EJ: kixaá

comer 1. vt (se usa para alimentos que no se comen con tortillas) X: kaxí; M: kaxǐ; C: kaxi; A: kaxi; EJ: kaxí
2. vt (algo con tortillas) X: kuxi; M: kuxi; C: kuxi; A: kuxu; EJ: kuxi
3. vt X: ndikuxi; C: ndakuxi
4. vt (la comida) X: kuxáꞌñú; M: kuxáꞌñu; C: kuxaꞌnu; EJ: kuxáꞌñu
5. vt (animales; pastar) X: no existe; A: kixaꞌan

comer muy rápido X: kama yuꞌú; M: kama ní yuꞌú

dar de comer vt 1. (algo con tortillas) X: sikúxí; M: sakúxi; A: sakuxu; EJ: sákuxi
2. (algo que uno no come con tortilla) X: sikáxí; M: no existe; C: sakaxi; EJ: sákaxí

comezón f

causar comezón X: sikátá; M: sakátá; EJ: sákatá

tener comezón X: katá; M: katá; C: katá; A: katá; P: kata$; EJ: katá

comida f 1. X: ndaí; M: ndiayǔ; C: ndiayu$; A: ndayi̠; EJ: ndiayú
2. C: xaꞌñu$

comienzo m
comienzo del río X: xi̠ꞌní i̠ta

comité m
comité de la iglesia X: na̠veꞌe ñu̠ꞌu

cómo adv 1. X: nda̠chu; M: ndi̠chun; C: nichu$; A: ndachún; P: nachun$; EJ: na̠chun, na̠chiñu
2. X: ²ndi̠sàà; A: ndasaá; P: ndasaa; EJ: na̠sa, na̠xa
3. X: ndá kùꞌvà; M: ndiá kuꞌva; EJ: ndáa kǔꞌva 4. X: no existe; M: ndixaa; C: nixaa; P: chikaá

como 1. adv X: nda̠chu; M: ndi̠chun; C: nichu$; A: ndachún; P: nachun$; EJ: na̠chun, na̠chiñu
2. adv X: ndá kùꞌvà; M: ndiá kuꞌva; EJ: ndáa kǔꞌva
3. adv X: no existe; C: nicha$
4. adv (de comparación) X: táꞌán; M: táꞌán; C: ta̠ꞌan, A: táꞌán; EJ: tá
5. conj (de comparación) X: tá...saá; EJ: tá...saá

algo como conj X: no existe; C: ndatáꞌan

comoquiera adj X: ndi̠kùù

compadre m X: kumbári; M: kumbári̠; C: mbaa$; A: kombári; EJ: mbáa

compañero m 1. X: táꞌán; M: táꞌán; C: ta̠ꞌan; A: táꞌán; EJ: táꞌán
2. (de hombre; vocativo) X: ñani; M: ñani; C: ñani; A: ñani; P: yani; EJ: ñani

compañero de juego X: no existe; M: kítáꞌán

compartir vi X: no existe; C: niꞌi ndiaa$

compasión

tener compasión X: kundáꞌvi ini...kuni; M: kundáꞌvi ini...kuni; A: kukiꞌvi ini; EJ: kundáꞌvi ini...kuni

completamente adv 1. X: ya̠a̠; EJ: ya̠a̠
2. X: va̠ꞌa; M: vaꞌa̠; C: va̠ꞌa; A: va̠ꞌa; EJ: va̠ꞌa
3. X: mí

completar 1a. vt X: sixînu; M: saxinu$; EJ: sáxi̠nu
1b. vi X: xi̠nu; M: xi̠nu; A: xi̠no; EJ: xi̠nu
2. vi C: tia̠ꞌndia̠

completo adj X: iin káchi; M: iin káchí; A: ñii kachí; EJ: iin káchi

complicado adj EJ: yánká

complicar vt 1a. X: xakini; M: sakíni; EJ: sákíni
1b. X: kixaa kini; M: no existe

componer 1a. vt X: xava̠ꞌa
1b. vt X: ndasa va̠ꞌa
1c. vi X: nduva̠ꞌa; C: nduvaꞌa; A: nduva̠ꞌa;     EJ: nduva̠ꞌa
1d. vt X: sinduváꞌa; M: sanduvaꞌa; A: sanduva̠ꞌa;    EJ: sánduva̠ꞌa
2a. vt X: sindáꞌa; M: sandaꞌa$; A: sandaꞌa;     EJ: sándaꞌa
2b. vi X: ndaꞌa; M: ndaꞌa; C: ndaꞌa; A: ndaꞌa; EJ: ndaꞌa

comprar vt 1. X: satá; M: satǎ; C: sata; A: sata
2. X: kiꞌin; M: kiꞌin; C: kiꞌin; A: kiꞌin; EJ: kiꞌin 3. EJ: kuiin

con prep 1. X: xíꞌín; M: xíꞌín; C: xíꞌin, A: xíꞌín; P: xíꞌín; EJ: xíꞌin
2. conj (y) 1. X: tin; M: chin$; A: tín; EJ: chin

con qué? pron 1a. X: unkú; A: yukú;

P: yuku$; EJ: no existe
1b. X: unkúa̠; A: yukía̠; EJ: inkúa̠

concebir vi X: ke̠e se̠ꞌe; M: ke̠ě seꞌe; EJ: ke̠e se̠ꞌe

conejo m X: leko; M: leko; A: leson; EJ: leso

confesar vt X: na̠ꞌma̠; M: na̠ꞌma̠; C: na̠ꞌma̠; A: na̠ꞌma̠; EJ: na̠ꞌma̠ hacer confesar X: sináꞌma̠; M: sanaꞌma$; EJ: sána̠ꞌma̠

confrontar vt 1. X: ka̠ꞌa̠n nu̠ú táꞌán; EJ: ka̠ꞌa̠n nu̠ú táꞌán
2. X: no existe; C: ka̠ꞌa̠n ndaa nuu

confundido adj C: sana$

estar confundido X: saka ini; EJ: sa̠ka̠
2. X: ti̠ví ini

conocer vt X: kuni; M: kuni; C: kuni; A: koni; EJ: kuni, kuni̠
2. vt X: tu̠ꞌva; M: tuꞌva̠; A: ti̠ꞌva; EJ: no existe

conocer bien, conocer su carácter X: kuni...ini

consagrado adj

estar consagrado X: kuyi̠í; M: kuyíi̠; A: kuyi̠i̠; EJ: ku i̠í

consagrar vt 1a. X: xayi̠í; M: sayi̠ǐ; C: sayii$; EJ: sá i̠í
1b. X: kixaa yi̠í; M: no existe
1c. X: ndasa yi̠í

conservar vt 1a. X: xayóko; M: sayóko; EJ: sáyóko
1b. X: kixaa yóko; M: no existe

considerar vi X: no existe; C: kaka nduku xini

consolar vt X: sindîko ini; A: sandiko...ini

consomé (reg.) s X: ikin; M: ikin
2. M: ndúꞌu̠; EJ: ndu̠ꞌu̠

constantamente adv X: ndinuu; EJ: ndinuu

construir vt X: sikua̠ꞌa; M: sakuaꞌa$; C: savaꞌa̠$; EJ: sáva̠ꞌa

contagiar 1. vt X: sikuíku̠n; M: savíku̠n; C: savikun; EJ: sávi̠ku̠n
1b. vi X: kui̠ku̠n; vi̠ku̠n; A: kui̠ko̠n; EJ: vi̠ku̠n

contagioso adj X: xíkun; EJ: xíkun

contar vt 1. (números) X: kaꞌvi; M: kaꞌvi; C: kaꞌvi; A: kaꞌvi; EJ: kaꞌvi
2. (relatos) X: nditúꞌún; C: ndatuꞌun$; A: ndatóꞌón; P: ndatuꞌun; EJ: ndatúꞌun

contemplar vt EJ: ndakani ini

contener vt X: no existe; A: koꞌon

contestar vi X: ndikuiin; C: ndakuiin; A: ndakuiin; EJ: ndakuiin

contento adj

estar contento X: kusìí ini; M: kusiǐ ini; A: kusii ini; EJ: kusǐi ini

ponerse contento X: no existe; C: ndakuaku$

contradecir vi X: no existe; C: ka̠ꞌa̠n ndaa

controlarse vt 1. X: kaꞌnda ini; EJ: kaꞌndia ini
2. X: no existe; A: nasita xíꞌín yó 3. EJ: köo ya̠ꞌa

convencer vt 1. vt X: sixínu̠; EJ: sáxi̠nu̠…ini
2. vt X: kixa̠a̠ ini
3. vt (de hacer algo malo o que sale difícil para otro) X: chuꞌun; M: chuꞌun; A: chuꞌu; EJ: chuꞌun
4. vt (de hacer algo malo) X: saká…xi̠ꞌní; EJ: saká…xi̠ní
5. vt (de hacer algo malo) X: taa si̠í
6. vi X: xi̠nu̠ ini; EJ: xi̠nu̠ ini

bueno para convencer adj X: la̠ndo̠; M: la̠ndo̠; EJ: la̠ndo̠

convertir vt X: no existe; A: sanduu; EJ: sánduu

convivir vi X: kitáꞌán; M: kutáꞌán; EJ: kitáꞌán

cooperar vt (reunir fondos) X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin

copete m X: xúkú; C: xiku$; EJ: xíku

copiar vt X: koto ndaa; M: koto ndiaa; EJ: koto ndiaa

coquetear vi 1. X: kukuéꞌe; M: no existe; C: kukuéꞌe
2. X: kúra̠sa; M: no existe

coquito común m X: lúku

corazón m X: níma̠; M: níma̠; C: níma̠; A: níma̠; P: níma̠; EJ: ánima̠
con todo el corazón adj 1. X: ndinuu ini;

EJ: ndinuu ini 2. X: no existe; A: ñii toon

correcaminos m X: kuíyó; P: kuiyó; EJ: ndikuíyó

correcto adj X: ndǎku; M: nda̠kú; A: nda̠kú; EJ: ndǎku

corregir vt 1. X: ka̠ꞌa̠n; M: ka̠ꞌa̠n; C: ka̠ꞌa̠n; A: ka̠ꞌa̠n; P: ka̠ꞌa̠n; EJ: ka̠ꞌa̠n
2. X: no existe; A: nasita

correoso adj X: xi̠i; M: xiǐ; C: xi̠i; EJ: xi̠i

ponerse correoso 1a. X: kuxi̠i; M: kuxíi; C: kuxi̠i
1b. X: nduxi̠i

correr vi vi X: kunu; M: kunu; C: kunu; A: kono; EJ: kunu

corre bien X: xa̠ꞌá ní (rí)

corretear vt X: taxín; M: taxi$; C: taxí; A: taxin, kataxi; EJ: taxín

cortar 1a. vt X: kaꞌnda; M: kaꞌndia; C: kaꞌndia;            A: kaꞌnda; EJ: kaꞌndia
1b. vi X: ta̠ꞌnda̠; M: tia̠ꞌndia̠; C: tia̠ꞌndia̠;         A: ta̠ꞌnda̠; EJ: tia̠ꞌndia̠
2. vt (las puntas de las ramas de una planta para que retoñe más) X: kandosó; M: kindóso̠;               C: kindoso$
3. vt (algo largo) X: ka̠ꞌnu̠; M: ka̠ꞌnu̠; C: ka̠ꞌnu̠;       A: ka̠ꞌno̠; EJ: ka̠ꞌnu̠
4. vt (fruta del árbol) X: kindaa; EJ: kindiaa
5a. vt X: xalu̠ndu̠; M: salu̠ndu̠
5b. vt X: kixaa lu̠ndu̠; M: no existe

cortar en pedazos X: kaꞌnda válí; M: kaꞌndia válí; C: kaꞌndia kuachi$; EJ: kaꞌndia kuáchi

corteza f X: nda̠kua̠; M: nda̠kua̠, ya̠ká; C: ndakuǎ, ndia̠ka̠, yakua$; EJ: nda̠kua̠

corto adj 1. X: kuíti; M: kuítí; C: kuítí; A: kuítí; EJ: kuíti
2. (no cortado) X: lundú; M: lu̠ndu̠; EJ: lu̠ndu̠
3. (porque es cortado) X: lu̠ndu̠; M: lu̠ndu̠; EJ: lu̠ndu̠

hacer corto 1a. X: xalu̠ndu̠; M: salu̠ndu̠
1b. X: kixaa lu̠ndu̠; M: no existe

ponerse corto 1a. X: kulu̠ndu̠; M: kulundu̠
1b. X: ndulu̠ndu̠

cosa f X: ña̠ꞌa; M: ñaꞌa̠; C: ña̠ꞌa; A: ña̠ꞌa; P: ña̠ꞌa; EJ: ña̠ꞌa

cosechar vt X: sikéé; M: sakéé; A: sakee; EJ: sákee

coser vt X: ki̠ku; M: ki̠ku̠; C: ki̠ku; A: ku̠ku; EJ: ki̠ku

cosquillas f

hacer cosquillas vt X: chikíꞌli; M: chikele$; P: chikeꞌle$; EJ: chikéꞌle

tener cosquillas (por ej.: cuando un insecto anda en uno) X: kasi; M: kasi; C: kasi; EJ: kasi

costa f X: ndíví

costal m 1. X: kóxta; C: kosta$; A: kóstá
2. A: tinda̠a̠

costal de ixtle X: kóxta nda̠á; C: kósta íti nda̠a$

costar vi 1a. X: kundaa ya̠ꞌvi
1b. X: ndaa ya̠ꞌvi; EJ: ndaa ya̠ꞌvi

costilla f X: leke kándíká; M: leke kíndíka̠, kíndíka̠; C: kíndíka̠; A: leke kandika̠; EJ: lakí ndíka

costoso adj X: yaꞌvi; M: yaꞌvi; C: yaꞌvi; A: yáꞌvi; EJ: yaꞌvi

ponerse costoso X: kuyaꞌvi; M: kuyaꞌvi; C: kuyaꞌvi

costumbre

ser la costumbre X: saá ini; A: saá ini; EJ: saá koo

cotorra verde f X: sîví; EJ: no existe

coyote m X: ndiváꞌi; M: ndiva̠ꞌyú; C: ndivaꞌyu$; A: ndiva̠ꞌyí; EJ: ndi̠váꞌyu

crearse vi X: xǐnu

crecer vi 1. X: kuaꞌnu; M: kuaꞌnu; C: kuaꞌnu; A: kuaꞌno; EJ: kuaꞌnu
2a. (suj. sing.) X: kukáꞌnú; M: kukáꞌnú
2b. (suj. sing.) X: ndukáꞌnú; C: ndukáꞌnu
2c. (suj. pl.) X: kunáꞌnú; M: kunáꞌnu̠
2d. (suj. pl.) X: ndunáꞌnú; C: ndunáꞌnu
3. X: kuchée; M: kuchéé; C: kuchée̠
4. (cabello) X: nuu; C: nuu; A: noo; EJ: nuu

hacer crecer 1. X: sikuáꞌnú; M: sakuáꞌnu; A: sakuaꞌno; EJ: sákuaꞌnu
2. (cabello, barba) X: sináná

creer vt 1. X: kandíxá; M: kandíxa; C: kandíxa; A: kandíxa; EJ: kandíxa
2. X: no existe; M: no existe; A: kixa̠a̠ ini 3. EJ: ndutaꞌan

crees vi (se usa para regañar) X: kukaꞌán; M: káꞌán; EJ: káꞌán

cremallera f EJ: líꞌnkí kítáꞌán saꞌmá

criar vt 1. X: sikuáꞌnú; M: sakuáꞌnu; A: sakuaꞌno;       EJ: sákuaꞌnu
2. vt X: sikuína̠; M: sakuinia; C: sakuina;     EJ: sákui̠na̠
3. vi (pollitos, cucarachas, moscas) X: ta̠ꞌví;   M: ta̠ꞌví; C: ta̠ꞌvi̠; A: ta̠ꞌvi̠; EJ: ta̠ꞌvi

criatura f X: lǎa; M: laá; C: laa$

cribar vt 1. (maíz o frijol; con viento o con la mano) X: nditivi; C: ndativi; A: nativi; EJ: ndativi
2. X: sixîxin; M: saxinu; EJ: sáxi̠xin

criticar vi X: ka̠ꞌa̠n kíꞌví; C: kaꞌan kiꞌvi$

crudo adj X: íꞌí; M: yíꞌí; A: yíꞌí; P: íꞌí; EJ: íꞌí

ponerse crudo 1a. X: kuyíꞌí; M: kuyíꞌí
1b. X: nduyíꞌí

crujiente adj X: ndasun; EJ: ndasun

crujir vi C: kayu

cruzar vt

cruzar las manos (para saludar a los padrinos) X: kunumi ndaꞌa; C: kunumi ndaꞌa$; A: kunomi ndaꞌa$

cuál adj 1. X: ndá; M: ndia$; C: ndiá; A: ndá; EJ: ndáa
2. C: niñaa, niñaꞌa$

cualquier adj 1. X: ndá; M: ndia$; C: ndiá, ndie$; A: ndá; EJ: ndáa
2. (pero malo) X: ndi̠kùù

cuándo adv X: ¿maa?; C: ama$; A: ama; P: ama$; EJ: ama

cuando conj 1. X: tá; M: té, chi té; C: tan$, ten; A: tá; EJ: tá
2. conj X: tu; M: tu; C: tun$; EJ: tu
3. adv X: nu̠ú
4. adv X: tu̠ꞌva
5. adv X: no existe; A: táꞌan
6. adv X: no existe; C: ñani

cuánto adv X: ndi̠sàà; C: nisaa$, nixaa; A: ²ndasaá; P: ndasaa; EJ: na̠sa, na̠xa

cuánto cuesta X: ndi̠sàà ya̠ꞌvi; A: ndasaá yáꞌvi

en cuanto a X: no existe; C: nuu$

cuarta f 1. (la medida del dedo pulgar al dedo en medio) X: kuárta; EJ: tóo káꞌnu
2. (látigo) M: yoꞌo kaꞌndi; C: yoma$

cuate s (elotito) X: sàtà; EJ: sa̠ví

cuatro adj X: ku̠mí; M: ku̠mi̠; C: ku̠mi; A: ko̠mi̠; EJ: ko̠mí

Cuautipan X: Tikí Táꞌi; P: Tiki Taꞌi

Cuba Libre X: I̠vi̠ Ya̠ka̠

cubierto adj

estar cubierto (embarrado) X: kuchi; M: kuchi; C: kuchi; A: kuchi; EJ: kuchi

cubrir vt 1a. X: ndikasi; M: ndakasi; C: ndakasi; A: nakasi; EJ: ndakasi
1b. X: kundasi; EJ: ndasi

cubrir con mezcla X: ndikaꞌí; M: ndakaꞌyu̠

cucaracha f 1. (el tipo chico) X: tikeꞌlé
2. (el tipo grande) X: titeꞌé; M: ti̠tie̠ꞌé; EJ: ti̠tie̠ꞌé

cuchillo m EJ: yu̠chi̠

cuello m X: su̠kún; M: su̠kǔn; A: si̠ko̠n; EJ: su̠kún

cuenta f

darse cuenta vt X: ndikoto; M: ndakoto; A: nakoto

cuerda m X: yoꞌó; M: yoꞌó; C: yoꞌó; A: yoꞌo̠; EJ: yoꞌó

cuerno m X: ndikín; M: ndikí; EJ: ndikín

cuero m X: iín; M: ñiǐ; A: ñii̠; P: iín; EJ: iín

cuerpo m X: ikí kùñù; M: ikí ku̠ñu; C: ikí ku̠ñu; A: yiki ko̠ñu; EJ: ikí ku̠ñú
2. X: ñií; M: ñiǐ; A: ñii̠; EJ: iín

cuervo m X: tikaka; EJ: tikǎka

cuesta abajo 1. X: nde̠e
2. X: no existe; C: niꞌni$

cueva f 1. X: kavá; M: kavǎ; A: kava̠; EJ: kavá
2. X: ya̠vi̠; A: yavi̠; EJ: ya̠vi̠

cuidado conj X: koto ka; M: koto; A: koto; EJ: koto

ten cuidado X: kuénta koo; M: kuéndá koo; EJ: kuénda

cuidadosamente adv X: vií; C: vii̠; EJ: vií

cuidadoso adj 1. X: vií ini
2. X: yi̠í ini

ponerse cuidadoso X: kuyi̠í; M: kuyíi̠; A: kuyi̠i̠; EJ: ku i̠í

cuidar vt 1a. X: xakuénta; M: sakuéndá; EJ: sákuénda
1b. X: kixaa kuénta; M: no existe
2. X: kundaa; M: kundiaa; C: kundiaa; A: kundaa; EJ: kundiaa
3. X: no existe; M: kiꞌin...kuenta
4. X: no existe; C: kuenda$

culebra f X: ko̠ó; M: ko̠ǒ; C: ko̠o; A: ko̠o̠; EJ: ko̠ó

tipo de culebra X: ko̠ó tu̠ún

cultivar vt X: sindîꞌvi...si̠ndi̠kí; A: sandiꞌvi; EJ: sándi̠'vi … si̠ndi̠kí

cumbre f X: xi̠kí; M: xi̠kǐ; A: xi̠ki̠

cumplir 1a. vt X: xasúví; M: sasúví; EJ: kusuvi
1b. vt X: kixaa súví; M: no existe
2a. vt X: xandúví; M: sandúvi; A: kasa ndi̠vi̠; EJ: sánduvií
2b. vt X: kixaa ndúví; M: no existe
3a. vt X: sixînu; M: saxinu$; EJ: sáxi̠nu
3b. v prnl X: xi̠nu; M: xi̠nu; A: xi̠no; EJ: xi̠nu

cumplir el deseo X: xi̠nu yuꞌú

cuñada f 1. X: xànù; M: xa̠nu; C: xa̠nu; A: xa̠no; EJ: xanu
2. X: nána loꞌo; M: síloꞌo; C: síloꞌo$; EJ: nána loꞌo

cuñado m X: kàsá; M: ka̠sá; A: ka̠sá; EJ: kǎsa
2. X: táta loꞌo; M: ivá loꞌo; C: ivá loꞌo; EJ: táta loꞌo

cura m X: su̠tu̠; M: su̠tu̠; A: su̠tu̠: EJ: su̠tu̠

curandero m X: tu̠ꞌva; EJ: tu̠ꞌva

curar 1a. vt X: sindáꞌa; M: sandaꞌa$; A: sandaꞌa;         EJ: sándaꞌa
1b. v prnl X: ndaꞌa; M: ndaꞌa; C: ndaꞌa;          A: ndaꞌa; EJ: ndaꞌa
2a. vt X: sinduváꞌa; M: sanduvaꞌa; A: sanduva̠ꞌa;    EJ: sánduva̠ꞌa
3a. vt X: xatátán; M: satatǎn; C: kasa tátán;    A: kasa ta̠ta̠n; EJ: sátátán
3b. vt X: kixaa...tátán; M: no existe
3c. v prnl X: kutátán; M: kutátán; A: kuta̠ta̠n

danza f X: yaa; M: yaa̠; C: yaa; A: yaa; EJ: yaa

dañar vt A: kiꞌvi̠

daño m

hacer daño 1. X: sikúꞌvi̠
2. X: no existe; M: ndaa ini

dar 1. vt X: taxi; C: taxi; A: taxi; EJ: taxi
2. vt X: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌa̠
3. v prnl (producir cosecha) X: kana; M: kana; C: nana$; A: kana; EJ: kana
4. v prnl (producir) X: kuun; M: kuun; A: koon; EJ: kuun

dar a luz X: sikákú; M: sakáku; C: sakaku$; EJ: sákaku

dar pena X: kukaꞌan nu̠ú; M: kukaꞌan nu̠u̠; A: kukaꞌan no̠o̠; EJ: kukaꞌan nu̠ú

de prep X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa, A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá

debajo adv

debajo de 1. X: kaꞌá; M: kaꞌá; A: ka̠ꞌa̠; EJ: kaꞌá
2. X: ni̠nu̠; C: ninu̠$; A: ni̠no̠; EJ: ni̠nu̠
3. X: ti̠xin; M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: ti̠xin

deber vt 1. (dinero) X: kuníká; M: kuníká; A: kunika$; EJ: kuníka
2. X: no existe; C: ndiakua$ 3. (debe hacer) EJ: ndutaꞌan

débil adj X: vitâ; M: vitá; C: vitá; A: vitá; EJ: vitá

hacer débil 1a. vt X: xavitâ; M: savitá; EJ: sávitá
1b. vt X: kixaa vitâ; M: no existe

ponerse débil 1a. X: kuvitâ; M: kuvitá; C: kuvitá; EJ: kuvitá
1b. X: nduvitâ

decaerse v prnl 1a. X: kuta̠ma̠; M: kutáꞌma̠; EJ: kuta̠ma̠
1b. X: nduta̠ma̠

hacer decaer X: xata̠ma̠; M: sata̠ma̠

decaído adj

estar decaído X: ndikava ini

muy decaído X: ta̠ma̠; EJ: ta̠ma̠

decidir 1. X: chika̠a̠ ini; M: chikaa ini; A: chikaa̠ ini; EJ: chika̠a̠ ini
2. X: kaꞌnda...xa̠ꞌá; M: kaꞌndia...xaꞌa; EJ: kaꞌndia...xa̠ꞌá

decir vt 1. X: kachi; M: kachi; A: kachi; EJ: kachi
2. X: ka̠ꞌa̠n; M: ka̠ꞌa̠n; C: ka̠ꞌa̠n; A: ka̠ꞌa̠n; EJ: ka̠ꞌa̠n

declamar vi X: ka̠ꞌa̠n ndosó; M: ka̠ꞌa̠n ndoso; A: kaꞌa̠n ndoso; EJ: ka̠ꞌa̠n ndosó

dedo m 1. (de la mano) X: ndùkù ndaꞌá; A: no̠o̠ ndaꞌa̠; EJ: ndu̠ku̠ ndaꞌá
2. (del pie) X: ndùkù xa̠ꞌá; A: no̠o̠ xa̠ꞌa̠; EJ: ndu̠ku̠ xa̠ꞌá

defecar vi 1a. X: tatá; M: tiatiá; C: tiatiá; A: tatá; EJ: tiatiá
1b. X: tatá sìꞌví 2. EJ: sánuu ti̠xin

defectuoso

ser defectuoso 1a. X: kuchiꞌña
1b. X: nduchiꞌña

defender 1a. vt X: ndikiꞌin...tu̠ꞌun
1b. X: ndikiꞌin...mii...
2. X: ku̠ꞌu̠n...ndeé; M: ku̠ꞌu̠n...ndieé; EJ: ku̠ꞌu̠n...ndieé

definir palabras C: sandúkáxi tu̠ꞌun

dejar 1a. vt X: sindôo; M: sandóo; EJ: sándo̠o
1b. vi X: ndo̠o; M: ndo̠ǒ; A: ndo̠o; EJ: ndo̠o
2a. vt. X: sindikóó; M: sandakoo; A: sandakoo$; EJ: sándakoo
2b. vi X: no existe; C: ndakoo$; A: ndakoo$; EJ: ndakoo

delantal m X: mantíli; M: mandíli̠

delante de prep X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú

delgado adj 1. X: kuéꞌe; M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe; A: kuéꞌé; EJ: kuéꞌe
2. X: lakuan; M: lakí; C: laki$; EJ: lakí
3. X: nîí; M: níǐ; C: níi; A: níi̠; P: nií
4. X: yáxín; M: yáxín; C: yáxín, A: yásín; P: yáxín; EJ: yáxín
5. X: no existe; C: kuíin; EJ: kuîín

hacer delgado 1a. X: xalakuan; M: salakuán; EJ: no existe
1b. X: kixaa lakuan; M: no existe
2a. X: xanîí; M: saníi̠
2b. X: kixaa nîí; M: no existe
3a. X: xayáxín; M: sayáxín
3b. X: kixaa yáxín; M: no existe

ponerse delgado 1a. X: kukuéꞌe; M: kukuéꞌe; C: kukuéꞌe; EJ: kukuéꞌe
1b. X: ndukuéꞌe; M: ndukuéꞌe; EJ: ndukuéꞌe
2a. X: kulakuan; M: kulakuan
2b. X: ndulakuan
3a. X: kunîí; M: no existe; C: kuníi
3b. X: ndunîí
4a. X: kuyáxín; M: kuyáxín
4b. X: nduyáxín

delgado y facil de quebrar adj X: lùkù; A: luku

delicado adj X: i̠í; M: yi̠ǐ, i̠ǐ; A: yi̠i̠; EJ: i̠í

ponerse delicado X: kuyi̠í; M: kuyíi̠; A: kuyi̠i̠; EJ: ku i̠í

delicioso adj X: ya̠sín; M: ya̠si̠n; C: ya̠xin; A: ya̠si̠n; EJ: yasín

hacer delicioso X: xaya̠sín; M: no existe

ponerse delicioso X: kuya̠sín; M: kuyási̠n
1b. X: nduya̠sín

delirar vi X: ka̠ꞌa̠n sáná; C: ka̠ꞌa̠n sana$

delito m X: kua̠chi; M: kuachi̠; C: kua̠chi; A: kua̠chi; EJ: kua̠chi

demasiado adj X: no existe; C: ni ka; EJ: kuénda, ndi̠va̠ꞌa

demonio m X: kití nǎꞌa; M: kití ñǎꞌa; C: kiti naꞌa$, tiñaꞌa$, nañaꞌa$; P: timiaꞌa$; EJ: kití nǎ'a

nombre de un demonio y el lugar donde hacen sacrificios X: ñùù sìsò

denso adj 1. X: kóꞌo̠; M: kóꞌo̠; EJ: kóꞌo̠

2. EJ: kúkun

ponerse denso 1a. X: kukóꞌo̠; M: kukóꞌo̠
1b. X: ndukóꞌo̠

dentro de adv, prep X: ini; M: ini; A: ini; EJ: ini
2. prep X: ti̠xin; M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: ti̠xin

depender vi X: kundaa ini; M: kundiaa; EJ: no existe

derecho m 1. (autoridad) X: ichí; M: ichí; A: yichi̠; P: íchi
2. (autoridad) X: no existe; A: nda̠yi; EJ: ndiáyu
3. adj (lado) X: kuáꞌá; M: kuáꞌá; A: kuáꞌá; P: kuáꞌá; EJ: kuáꞌá
4. adj (recto) X: ndǎku; M: nda̠kú; A: nda̠kú; EJ: ndǎku

ponerse derecho 1a. X: kundǎku; M: nunda̠kú
1b. X: ndundǎku

tener derecho X: kuu mií...ichí

derrarmar vi 1. X: to̠o; EJ: to̠o
2. X: kui̠ta̠; M: kui̠tia̠; A: kui̠ta̠; EJ: kui̠tia̠

derretir 1a. vt X: sindútá; EJ: sándutia
1b. vi X: nduta; C: ndu̠tia̠; EJ: ndutia

derrumbar 1. vt X: kani; M: kani; C: kani; A: kani; EJ: kani
2. vi C: ta̠ni; EJ: ta̠ni 3. vi X: ndiku̠ꞌun
4. vi X: ndiku̠ꞌun sítí
5. vi X: no existe; M: kunuu; P: kinuu ndaa$; EJ: kinúu ndiaa 6. vi EJ: kinúu síti

derrumbe s X: no existe; C: sitii$

desabrido adj 1. X: ya̠xa̠; M: axa
2. X: katí; M: katí; C: katí; A: katí; P: katí; EJ: katí

desacompletar v prnl X: ndundaa

desamarrar vt X: ndaxín; M: ndaxí; C: ndaxín; A: ndaxín; EJ: ndaxín

desanimado adj

estar desanimado X: ndikava ini

desanimar vt X: sindíkó ini

desaparecer vi X: ndañúꞌú; M: ndoñúꞌú; C: ndoñuꞌu$; A: ndañóꞌó; EJ: ndañúꞌú

desarrollado adj

bien desarrollado X: numá; C: numa$

desarrollar vi (gente, animales, milpa) X: kuxáá; M: kuxaa; A: kuxa; EJ: kuxáá

desarrollar desnutrido 1a. X: kutáꞌa; M: kutiaꞌa$; EJ: kutiáꞌa
1b. X: ndutáꞌa

hacer desarrollar desnutrido 1a. X: xatáꞌa; M: no existe
1b. X: kixaa táꞌa; M: no existe

desatar vt X: ndaxín; M: ndaxí; C: ndaxín; A: ndaxín; EJ: ndaxín

desayunarse v prnl X: kasi ini; C: kasi̠ni, kasi ini; A: kasi; EJ: kasǐni

desbaratar vi X: kani; M: kani; C: kani, ta̠ni; A: kani

descansar vi 1. X: ndikundeé; C: ndakindiée; A: nakindee̠; P: ndikindee; EJ: ndakindieé
2. X: no existe; C: ndixiko$

descascarar vt (frijoles secos, leña) X: no existe; A: ndiva

descendiente m X: se̠ꞌe síkuá; M: xíkuá; A: sa̠ꞌya ñani síkuá; EJ: se̠ꞌe ñani

descomponer 1a. vt X: sitîví; M: sativi$; EJ: sátǐvi
1b. vi X: ti̠ví; M: ti̠ví; C: ti̠ví; A: ti̠ví; EJ: tǐvi
1c. vi X: nditiví; C: ndati̠ví; EJ: ndatǐvi

descontar vt X: kindaa; M: kindiaa; C: kindiaa$; A: kindaa; EJ: kindiaa

desconocida, persona s EJ: túku

descriar vt 1a. xatáꞌa; M: no existe
1b. X: kixaa táꞌa; M: no existe

descubierto adj

estar descubierto X: kutuvi; M: kutuvi; A: ³tivi; EJ: kutuvi

descubrir vt X: kuná; M: kuñá; A: kuná; EJ: kuná

descuidado adj 1. X: kuáñú; C: kuáñu; EJ: no existe
2. ndi̠kùù

descuidado en el traje vi X: no existe; C: kachiꞌña

descuidosamente adv X: kuáñú; C: kuáñu

desde adv 1. X: nda̠; M: ndiá; C: ndiá; A: nda̠; EJ: nda̠
2. X: tu̠ꞌva
3. (mientras) X: nani; EJ: nani

desear vt 1a. X: kuya̠sín yuꞌú
1b. X: nduya̠sín yuꞌú
2. A: yichi ini

desencajar vi 1. X: keta; M: kita; A: keta; EJ: kita
2. X: ya̠ꞌa; M: ya̠ꞌa; C: yaꞌa; A: ya̠ꞌa; EJ: ya̠ꞌa

desenredarse vi X: ndikaa̠; M: ndaka̠a̠; EJ: ndaka̠a̠

desenrollar vt X: ndikani; C: ndakani; EJ: ndakani

deseo

sin deseo adv X: sáꞌa; EJ: no existe

tiene deseo X: xíꞌi̠ ini; EJ: xíꞌi ini

desértico adj X: yúyú; M: yúú; A: yúyú; EJ: yúú

desfilar vi X: kanduu; M: kenduu̠

desgranar vt X: sikôyo; M: sakóyo; A: sakoyo; EJ: sáko̠yo

deshacer vt (ropa) X: ndikani; C: ndakani; EJ: ndakani

desierto m X: yúyú; M: yúú; A: yúyú; EJ: yúú

lugar desérito s X: ikú yúyú; M: ikú yúú; EJ: yukú yúú

quedarse desierto X: nduyúyú; M: no existe

deslave, pasar un vi EJ: kinúu síti

deslocar vi 1. X: keta; M: kita; A: keta; EJ: kita
2. X: ya̠ꞌa; M: ya̠ꞌa; C: yaꞌa; A: ya̠ꞌa; EJ: ya̠ꞌa

desmayarse v prnl X: kuvi ndiûu; M: no existe
2. X: kuvi tóó; M: kuvi tóó
3. X: no existe; M: kuvi yíꞌí; EJ: kuvi íꞌí

desnudo adj X: chálá; M: chala; C: yala$; P: chálá; EJ: cha̠ꞌlá

desnutrido adj X: táꞌa; EJ: tiáꞌa

desarrollar desnutrido 1a. X: kutáꞌa; M: kutiaꞌa$; EJ: kutiáꞌa
1b. X: ndutáꞌa

estar desnutrido 1a. X: kuxivâko; M: no existe
1b. X: nduxivǎko

desobedecer vt 1a. X: xaso̠ꞌo
1b. X: kixaa so̠ꞌo; M: no existe; EJ: kixaa so̠ꞌo
2. X: ya̠ꞌa nu̠ú
3. X: no existe; A: kasa toon

desobediente adj X: so̠ꞌo; M: soꞌo̠; C: soꞌo̠; A: so̠ꞌo; EJ: so̠ꞌo

desordenado adj (cabello) X: ta̠ka̠; M: ta̠ka̠; C: ta̠ka̠; EJ: ta̠ka̠

despacio adj 1. X: kuée; M: kuée; C: kuéé; A: kuéé; EJ: kuée
2. X: ya̠a̠; C: ya̠a̠

desparramar vi X: no existe; C: kandati

despedazar 1a. vt X: sikuáchí; C: sakuachi; A: sakuachi; EJ: sákuachi
1b. vi X: kuachi; M: kuachi; A: kuachi; EJ: kuachi

despedir vt 1. X: ka̠ꞌa̠n ndióxi̠; M: kaꞌan ndioxi$; C: ka̠ꞌa̠n ndioxi$; EJ: ka̠ꞌa̠n ndióxi̠
2a. X: ndaí; ndia̠yú; C: ndia̠yú; A: nda̠yí; EJ: ndiǎyú
2b. X: no existe; M: kundia̠yú; C: kundia̠yú

despejarse vi (el cielo) X: ndikuná; M: ndakuiñá; C: ndakuná; A: nakona; EJ: ndakuná

despertar 1. vt X: sindikôo; C: sandóto; EJ: sándako̠o
2. vi X: ndikáxín ini; M: ndukáxin ini; C: ndukaxin$; A: nakáxín ini; EJ: ndakǎxi ini
3. vi X: ndoto; C: ndoto

despierto adj

estar despierto X: kundito; M: kundito; EJ: kundito

despintar vt M: sánandoo

despreciar vt 1a. X: xachi̠tun; M: sachi̠tu̠n
1b. vt X: kixaa chi̠tun; M: no existe
1c. v prnl X: kuchi̠tu̠n; EJ: kuchi̠tu̠n
2. vt X: no existe; M: kuñúꞌú

después 1a. adv X: ³ndiꞌi; EJ: ndiꞌi
1b. adv, conj X: si̠ndíꞌí; C: sandíꞌí; A: sondiꞌi$

destapar vt X: kuná; M: kuñá; A: kuná; EJ: kuná

destemplar vi X: kui̠yá; M: xi̠ya̠; C: ndu iyá; A: kuiya; EJ: kui̠yá

desteñirse vi EJ: ndando̠o

destruir 1a. vt X: kani; M: kani; C: kani; A: kani; EJ: kani
1b. vt (ropa) X: ndikani; C: ndakani
1c. vi C: ta̠ni; EJ: ta̠ni
2a. vi X: ndiꞌi xa̠ꞌá; A: ndiꞌi xa̠ꞌa̠; EJ: ndiꞌi xa̠ꞌá
2b. vt X: sindíꞌí xa̠ꞌá; A: sandiꞌi xa̠ꞌa̠; EJ: sándiꞌi xa̠ꞌá
3a. vt X: sitîví; M: sativi$; EJ: sátǐvi
3b. vi X: ti̠ví; M: ti̠ví; C: ti̠ví; A: ti̠ví; EJ: tǐvi

desviarse vi X: kuniꞌni; M: kunuꞌni; A: kuniꞌni; EJ: kunuꞌni

detener vt 1a. X: kasi; M: kasi; A: kasi; EJ: kasi
1b. X: ndasi; M: ndasi; C: ndasi; A: ndasi; EJ: ndasi

determinar vt

determinar el precio X: kaꞌnda ya̠ꞌvi

detrás de adv X: sa̠tá; M: sa̠tǎ; C sa̠ta̠; A: sa̠ta̠; EJ: sa̠tá

devolver 1a. vt X: sindíkó ko̠o; C: sandíkó; EJ: sándiko
1b. vi X: ndikó; M: ndikó; C: ndikó; A: ndikó; EJ: ndikó

día m 1. X: ki̠ví; M: ki̠vi̠; C: kii$; A: ki̠vi̠; EJ: ki̠ví, ki̠í
2. (la parte del día cuando hay luz del sol) X: nduví; A: ndiví; EJ: nduví

día santo X: ki̠ví yi̠í; M: ki̠vi̠ yíi̠; EJ: ki̠ví i̠í

día y noche X: nduví niuu; EJ: nduví ñǔu

en cuatro días X: iꞌñû; M: iꞌñǔ

en cinco días X: no existe; M: ikún; A: ikún

hace cuatro días X: ka̠ñuu; M: ka̠ñuu; P: no existe; EJ: ka̠ñuu

unos días X: u̠vi̠ ndaá ki̠ví

diablo m X: kití nǎꞌa; M: kití ñǎꞌa; C: kiti naꞌa$, tiñaꞌa$, nañaꞌa$; P: timiaꞌa$; EJ: kití nǎꞌa, ti̠miaꞌá

diafragma m EJ: ku̠ñu̠ ndási ti̠xin na̠ñu̠

diario adv X: vitin ta̠a̠n

diarrea f

causar diarrea X: sikúún ti̠xin; A: sakoon ini; EJ: sákuun…ti̠xin

tener diarrea X: kuun ti̠xin; A: koon ini; EJ: kuun ti̠xin

dibujar 1a. vt X: sináná; M: sanana; A: sanána; EJ: sánana
1b. X: nana; M: nana; EJ: nana

diente m X: nu̠ꞌu: M: nu̠ꞌu; C: nu̠ꞌu; A: no̠ꞌo; EJ: nu̠ꞌu

diente canino X: nu̠ꞌu tìnà; EJ: nu̠ꞌu tǐna

diente chico y descompuesto X: nu̠ꞌu liꞌnkí; C: nuꞌu tika

dientes o puntas EJ: li̠ꞌnkí

diez adj X: u̠xi̠; C: u̠xi, A: u̠xu̠; EJ: u̠xi̠

diferente adj, adv X: síín; M: síín; P: siin; EJ: síín

difícil adj X: ndíchi; M: ndíchí; EJ: ndíchi
2. X: u̠ꞌvi̠; M: u̠ꞌvi̠; C: u̠ꞌvi, A: yo̠ꞌvi̠; EJ: u̠ꞌvi̠ 3. EJ: yánká

hacer difícil 1a. X: xakini; M: sakíni; EJ: sakini
1b. X: kixaa kini; M: no existe

dificultad f
con mucha dificultad X: tùví ndióxi̠

difunto m X: ndìì; M: ndi̠i; C: ndi̠i; A: ndi̠i; P: ndíí; EJ: ndi̠i̠

dinero m X: xùꞌún; M: xu̠ꞌún; C: xu̠ꞌún; A: si̠ꞌún; EJ: xǔꞌun

dinero de cobre X: kàà kuáꞌa; C: kaa xuꞌun kuaꞌa

Dios m X: Ndióxi̠; M: Ndióxi̠; C: Ndióxi̠; A: Ndiós; EJ: Ndióxi̠

directamente adv X: mí

disciplinar vi X: ka̠ꞌa̠n; M: ka̠ꞌa̠n; C: ka̠ꞌa̠n; A: ka̠ꞌa̠n; EJ: ka̠ꞌa̠n

discurso m

dar un discurso X: ka̠ꞌa̠n ndosó; M: ka̠ꞌa̠n ndoso; A: kaꞌa̠n ndoso; EJ: ka̠ꞌa̠n ndosó

discutir vt 1. X: kani táꞌán; M: kani táꞌán, kataꞌan; C: katáꞌán; A: kani táꞌan
2. X: no existe; M: na̠ꞌá; C: naa; A: naa

disentería X: tatá...ni̠í; A: kue̠ꞌe̠ ni̠i̠; EJ: kue̠ꞌe̠ ni̠í

tener disentería vi 1. X: ni̠í ndoꞌo
2. X: tatá...ni̠í

dislocar vi X: keta; M: kita; A: keta; EJ: kita
X: no existe; C: kandata$

disnivelado adj X: kua̠to̠

dispersar 1a. vt X: no existe; C: sandútia̠
1b. v prnl X: ndu̠ta̠; C: ndu̠tia̠
1c. v prnl X: no existe; C: ndandu̠tia̠; EJ: ndandu̠tia̠
2. v prnl X: kui̠ta̠ yává; M: kui̠tia̠ yává

disponer vi X: ka̠ꞌa̠n táꞌán; M: ka̠táꞌa̠n, kataꞌan; C: kataꞌan; EJ: ka̠ꞌa̠n táꞌán

disputar vt 1a. X: xandáxá; M: no existe
1b. X: kixaa ndáxá; M: no existe
2. vt X: sikání táꞌán; C: sakataꞌan$

distinción

hacer distinción de personas X: no existe; M: kuñúꞌú

distribuir vt C: xa̠xa̠; EJ: xa̠xa̠
1b. X: ndixaxá; C: ndaxaxa̠

disuadir vt X: no existe; C: kindiaa nuu$

dividir 1a. vt X: nditaꞌví; M: ndataꞌví; C: ndataꞌvi; EJ: ndataꞌví
1b. vi X: ndita̠ꞌví; M: ndataꞌvǐ

dividir en medio X: taꞌví sava; EJ: taꞌví sava

divieso m X: ta̠ꞌa

doblar vt EJ: chikáꞌnu

doblar la mano vt X: xa ikín ndaꞌá; C: kasa íki ndaꞌá

doce adj X: u̠xi̠ u̠vi̠; C: uxuvi$; EJ: u̠xu̠vi̠

doctor m X: ndotór; EJ: na̠ ta̠tán

documento m 1. X: ata; M: ata; C: ata; EJ: ata
2. X: tùtù; M: tutu; C: tutu; A: tutu; P: tutú; EJ: tutu

documento dando permiso llevar animales de un lugar a otro X: no existe; C: páse

doler vi 1. X: ku̠ꞌvi̠; M: kuꞌvi̠; A: kiꞌvi̠; EJ: ku̠ꞌvi̠
2. (cabeza o vientre) X: kaxí; M: kaxǐ; C: kaxi; A: kaxi; EJ: kaxí

doler un poco X: ku̠ꞌvi̠ ya̠a̠

dolor m (de los músculos; por ej.: de la espalda, hombro o brazo) X: níꞌní; C: kuniꞌnu$; EJ: níꞌní

dolor de hueso (muy fuerte, hasta que se siente que está despedesándose) X: no existe; C: kua̠chi ikí

tener dolor vi X: no existe; C: kuniꞌnu

tener dolor de cabeza vi X: no existe; C: kunuꞌni xini$

doloroso adj X: u̠ꞌvi̠; EJ: u̠ꞌvi̠

domesticado adj X: sa̠na̠; M: sa̠na̠; A: sa̠na̠; EJ: sa̠na̠
2. X: no existe; C: tata

dominar vt X: xamáso; C: kasa maso$
X: kixaa máso; M: no existe
X: ndasa máso

dónde? adv 1. (precede sustantivos y pronombres) X: máꞌa̠
2. (precede verbos) X: míí; M: ndiá mií; A: mí; P: míí
3. (contracción de míí dónde y ichí camino) X: míchí; A: míchí; P: michi
4. C: yachi$ 5. C: ndia chi$; EJ: ndáa chí

donde adv 1. X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠, no̠; EJ: nu̠ú
2. X: no existe; C: ndiá

dormir vi 1. X: ku̠su̠n; M: ku̠su̠; C: ku̠su̠n; A: ku̠su̠n; EJ: ku̠su̠n
2. (hablando con un niño) X: mími; M: no existe

dormir con los ojos entreabiertos X: ku̠su̠n leko; M: no existe

dormir profundamente X: na̠á ini

hacer dormir vt X: sikúsu̠n; EJ: sáku̠su̠n

hacer dormir profundamente X: sinâá ini; M: sanaa ini$; EJ: sánaá ini

dos adj X: u̠vi̠; C: u̠vi; A: o̠vi̠; EJ: u̠vi̠

dos años pasados X: ava kán; M: ava kán; C: ava kán; EJ: ava kán

dos días después de pasado mañana X: no existe; A: ikún

dos manos llenas X: tikoꞌo ndaꞌa$; C: tiko ndaꞌa$; P: tikoꞌyo$

de dos en dos X: tá u̠vi̠ tá u̠vi̠; A: o̠vi̠ o̠vi̠; EJ: tá u̠vi̠ tá u̠vi̠

Dos Ríos C: Tiauvi$

duda

tener duda X: kaka u̠vi̠ ini; M: no existe; A: kaka ini; EJ: kaka u̠vi̠ ini

dudar vt 1. X: kaka u̠vi̠ ini; M: no existe; A: kaka ini; EJ: kaka u̠vi̠ ini
2. M: xa u̠vi̠ ini

duende m (de animal o de gente) X: sa̠ki̠; M: sa̠ki̠; EJ: soko yuu

dueño m X: xi̠tòꞌò; M: ixtoꞌo$; A: xitóꞌo; EJ: xi̠tǒꞌo

dulce 1. adj X: vi̠xi̠; M: vi̠xi̠; C: vi̠xi̠; A: vi̠si̠; EJ: vi̠xi̠
2. m X: ndu̠ú vi̠xi̠; A: tívi̠si̠; EJ: ndu̠ú vi̠xi̠

hacer dulce 1a. vt X: xavi̠xi̠; M: savi̠xi̠
1b. vt X: kixaa vi̠xi̠; M: no existe
1c. vt X: ndasa vi̠xi̠; M: ndasa vi̠xi̠

ponerse dulce 1a. vi X: kuvi̠xi̠; M: kuvixi̠; C: kuvixi
1b. vi X: nduvi̠xi̠

duramente adv X: téꞌé; M: tiéꞌé; C: tiéꞌé; A: téꞌé; EJ: tiéꞌé

durante prep X: ti̠xin; M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: ti̠xin

durazno m (la fruta) X: nde̠ꞌé; M: ndie̠ꞌě; C: ndie̠ꞌe̠; A: nda̠ꞌya̠; EJ: ndie̠ꞌé
(el árbol) C: tun ndieꞌe$; EJ: tún ndie̠ꞌé

duro adj 1. X: téꞌé; M: tiéꞌé; C: tiéꞌé; A: téꞌé, táꞌyá; EJ: tiéꞌé
2. (estricto) X: ¹kue̠ꞌe̠; M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠; EJ: kue̠ꞌe̠
3. (tieso) X: ndakú; M: ndaku̠; C: ndaku̠; A: nda̠ku̠; EJ: ndakú
4. (firme) X: tuun; C: kutuun; EJ: túún

duro y elástico X: xi̠i; M: xiǐ; C: xi̠i; EJ: xi̠i

hacer duro 1a. X: xa itún
1b. X: kixaa itún; M: no existe
1c: X: ndasa itún; EJ: ndasa itún 2. EJ: ndasa tiéꞌé

hacer duro y elástico 1a. X: xaxi̠i; M: saxiǐ
1b. X: kixaa xi̠i; M: no existe

ponerse duro X: kutéꞌé; M: kutiéꞌé; C: kutiéꞌe
X: ndutéꞌé

ponerse duro y elástico 1a. X: kuxi̠i; M: kuxíi; C: kuxi̠i
1b. X: nduxi̠i

económicamente adv X: kuíꞌí; M: kuíꞌí; EJ: kuíꞌí, kuiꞌí

echado

ser echado vi X: ke̠e; M: ke̠ě; A: ke̠e; EJ: ke̠e

echar vt 1. X: chika̠a̠; M: chikaa; C: chikaa;       A: chikaa̠; EJ: chika̠a̠
2. (formar tortilla, comal) X: katí; M: katu;      P: katún
3a. (meter) X: koꞌni ndaa; M: koꞌni; EJ: koꞌni
3b. (meter) X: sikóꞌní; M: sakóꞌni, C: sakoꞌni$
4. (echar, vaciar) X: ndiso ndee; A: nandiso; ndiso ndee; EJ: ndiso ndiee
5. (líquido, sobre algo o alguien) X: sikáá;      M: sakáá; C: sakaa; EJ: sákaa

echar ganas vi X: ndikundéé; C: ndakundiee; A: ndukú ndeé; EJ: ndakundieé

edificio m X: veꞌe; M: veꞌe; C: veꞌe; A: veꞌe; EJ: veꞌe

ejote m X: ndìchì; M: ndi̠chi; A: ndi̠chi; EJ: ndǐchi

flor de ejote X: ìꞌì; M: ita ndichi$; P: iꞌya; EJ: ita ndǐchi

él pron X: ra̠; M: ra̠; C: ta̠, ra̠; A: ta̠, ra; EJ: tia̠, ra̠

electricidad f X: ñu̠ꞌu̠; M: ñu̠ꞌu̠; C: ñuꞌu; A: ñoꞌo̠

elegante adj X: sàví; EJ: sâví

elegido

ser elegido X: ta̠ꞌnda̠ xa̠ꞌá

eligir vt 1a. X: ndi̠ka̠xin; M: ndakaxin; EJ: ndaka̠xin
1b. X: no existe; M: kaxin; C: kaxi$; A: kaxin; EJ: ka̠xin

ella pron X: yá; M: ñǎ; C: ñǎ; A: ñá; P: ñá; EJ: ñá

ello pron

ello es X: kúa̠; M: ké; A: kía; EJ: ke, ké

elote m X: ndixín; M: ndixí; C: ndixí; A: ndisi̠; EJ: ndixí

elotito m (muy tiernito, que apenas se está formando) X: isá; M: isá; EJ: isá
1. (lo que crece junto con la buena pero no se desarrolla por completo) X: sàtà; EJ: sa̠ví

embarazada adj

estar embarazada 1. X: kuñuꞌu se̠ꞌe; M: kuñuꞌu seꞌe; A: koꞌon sa̠ꞌya; EJ: kuñuꞌu se̠ꞌe
2. X: ke̠e se̠ꞌe; M: ke̠ě seꞌe

embargo

sin embargo X: saá ni

embarrado adj

estar embarrado X: kuchi; M: kuchi; C: kuchi; A: kuchu; EJ: kuchi

emblanquecerse vi 1a. X: kuyaa; M: kuyaa; C: kuyaa$
1b. X: nduyaa; M: nduyaa

emborrachar 1. vt X: sikóꞌó; M: sakóꞌó; A: sakoꞌo; EJ: sákoꞌo
2. vi X: koꞌo; M: koꞌo; C: koꞌo; A: koꞌo; P: koꞌo$; EJ: koꞌo
3. vi C: xini

embrocar vt 1. (obj. sing.) X: chindúꞌú ndee; EJ: chindúꞌu ndiee
2. X: kata ndee; M: no existe; EJ: chinúú ndiee

embrujado

ser embrujado 1a. X: kukíꞌví; M: kukíꞌví
1b. X: ndukíꞌví; EJ: ndukíꞌvi
2a. X: kukuéꞌe; M: no existe; EJ: no existe
2b. X: ndukuéꞌe; M: ndukueꞌe$; EJ: ndukue̠ꞌe̠
3. X: no existe; M: ndu̠chi̠ꞌña

embrujar vt 1a. X: xatási; M: xatasi$
1b. X: kixaa tási; M: no existe

empacharse vi X: na̠ꞌna̠; M: ña̠ꞌña̠; C: na̠ꞌna̠

empeñado adj

estar empeñado X: no existe; C: kandia$

empeñar vt X: kakin ndaa; C: kakin ndiaa; EJ: kakin ndiaa

empezar vt 1. X: kixáá; M: xaꞌa; C: kixaꞌa$; A: kixáꞌá; P: kixaꞌa$; EJ: kixaá
2. (meses y años) X: kichiñu; C: kichiñu

empleo m X: chiñu; M: chiñu; C: chiñu; A: chiño; EJ: chiñu

empobrecer 1a. vt X: xandáꞌvi; C: kasa ndaꞌvi$
1b. vt X: kixaa ndáꞌvi; M: no existe
1c. vt X: ndasa ndáꞌvi; EJ: ndasa ndáꞌvi
1d. v prnl X: kundáꞌvi; M: kundáꞌví; C: kunda̠ꞌví; EJ: kundáꞌvi
1e. v prnl X: ndundáꞌvi; EJ: ndundáꞌvi

empollar vt 1. (gallina) X: nde̠e chíꞌyo̠
2. (gallina, cucaracha, mosca) X: ta̠ꞌví; M: ta̠ꞌvǐ; C: ta̠ꞌvi̠; A: ta̠ꞌvi̠; EJ: ta̠ꞌví

empujar vt 1a. X: chindaꞌá; M: chindaꞌá; A: chindaꞌá; EJ: chindaꞌá
1b. X: no existe; M: chindáꞌni; C: chindaꞌni$
2a. (para abajo) X: ka̠ta̠vi̠; M: katavi̠; A: katavi̠; EJ: kata̠vi̠
2b. X: ka̠ta̠vi̠ táꞌán; C: katavi taꞌan
3. X: no existe; M: tiandaꞌa

en prep 1. (sobre) X: sa̠tá; M: sa̠tǎ; C sa̠ta̠; A: sa̠ta̠; EJ: sa̠tá
2. (encima) X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú

encabritarse vi X: kandiso; C: kandiso

encaje m X: ndikín

encargar vt 1. (con alguien) X: kata ndaa; M: tiandiaa
2. X: kundaka; M: kundiaka; C: kundiaka; EJ: kundiaka

encelar vt 1a. X: xakuíñu; M: sakuíñu; A: kasa kuíni̠
1b. X: kixaa kuíñu; M: no existe

encender 1. vt (algo con flama) X: chika̠a̠ ñu̠ꞌu̠;   M: chikaa ñu̠ꞌu̠; A: chikaa̠ ñoꞌo̠
2. vt X: no existe; M: no existe; C: chiñu̠ꞌu̠;     P: no existe
3a. vt X: tuun; M: tuun; C: kutuun$; EJ: tuun
3b. vi X: tu̠u̠n; M: tu̠u̠n; A: to̠o̠n
3c. vt X: no existe; A: natoon
4. vt (prender, requemar) X: ndikaꞌmi;           M: ndakaꞌmi; A: ndikaꞌmi
5. vt X: no existe; M: vikun; C: vikun$

encerrado adj

estar encerrado, estar adentro X: kuñuꞌu; M: kuñuꞌu; A: kuñóꞌo; EJ: kuñuꞌu

encerrar vi X: kundasi ndaa; M: ndasi ndiáá; EJ: kundasi ndiaa

encima adv 1. (arriba) X: ni̠nu; A: ni̠no; EJ: ni̠nu
2. C: toto

encima de prep X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú

estar encima 1a. (suj. sing.) X: kunúú; M: kunuu; A: kanoo; EJ: kunúú
1b. (suj. pl.) X: kundósó; M: kundosǒ; A: ku̠ndóso; EJ: kundóso
1c. (suj. pl.) X: ndikundosó

poner encima 1. (obj. sing.) X: chinúú; M: chinúú; A: chinoo; EJ: chinúú
2. (obj. pl.) X: tisó; M: tíso; A: chisó, chindoso̠; EJ: tisó, chindosó
3. X: no existe; M: kani ndoso̠; A: kani ndoso̠
4. X: no existe; A: kata ndoso̠

encino m X: tiàtá; C: tun suvi$; EJ: tia̠tá

tipo de encino 1. (tiene bellotas grandes) C: tisuvi$
2. (tiene bellotas chicas) C: tundii$; EJ: túndi̠í

encinta adj

estar encinta 1. X: kuñuꞌu se̠ꞌe; M: kuñuꞌu seꞌe; A: koꞌon sa̠ꞌya; EJ: kuñuꞌu se̠ꞌe
2. X: ke̠e se̠ꞌe; M: ke̠ě seꞌe

encogerse v prnl 1a. X: kuloꞌo; M: kuloꞌo; C: kuloꞌo
1b. X: nduloꞌo

encontrar 1a. vt X: ndikitáꞌán; M: ndakitáꞌán; C: ndakitáꞌán; A: nakitáꞌán; EJ: ndakitáꞌán
1b. vt X: nditaꞌan
2a. vt X: ni̠ꞌí; M: niꞌǐ; C: niꞌi; A: niꞌi; EJ: ni̠ꞌí
2b. vt X: no existe; C: ndaníꞌi; A: naniꞌi̠; EJ: ndani̠ꞌí
3. vi (algo perdido) X: ndeta

encorvarse vi X: kandeta; M: kandita; C: kandita; A: kandeta

enderezar v prnl 1a. X: kundǎku; M: nunda̠kú; EJ: kundǎku
1b. X: ndundǎku; EJ: ndundǎku 1c. EJ: ndasa ndǎku

enderezarse v prnl 1a. X: kundǎku; M: nunda̠kú; EJ: kundǎku
1b. X: ndundǎku; EJ: ndundǎku

endulzar 1a. vt X: xavi̠xi̠; M: savi̠xi̠
1b. vt X: kixaa vi̠xi̠; M: no existe
1c. vt X: ndasa vi̠xi̠; M: ndasa vi̠xi̠
1d. v prnl X: kuvi̠xi̠; M: kuvi̠xi̠; C: kuvixi
1e. v prnl X: nduvi̠xi̠; EJ: nduvi̠xi̠

endurecerse v prnl 1. X: kutéꞌé; M: kutiéꞌé
2. C: kundúu̠

enegrecer 1a. vt X: xandáá; M: sandiáá
1b. X: vt kixaa ndáá; M: no existe
1c. X: vt ndasa ndáá; M: ndasa ndiáá
1d. X: vi kundiáá; M: kundiáá; C: kundiaá
1e. X: vi ndundáá

enemigo adj X: no existe; A: kuini

enfadarse v prnl 1. X: kundasí; M: kundasí; EJ: kundasí
2. X: no existe; M: kuchaꞌan ini$

enfermar 1a. vt X: xakue̠ꞌe̠; C: kasa kueꞌe$
1b. vt X: kixaa...kue̠ꞌe̠; M: no existe
2. vt X: kiꞌin kue̠ꞌe̠; EJ: kiꞌin kue̠ꞌe̠
3. v prnl X: ku̠ꞌvi̠; M: kuꞌvi̠; A: kiꞌvi̠; EJ: ku̠ꞌvi̠
4. v prnl C: xixi$

enfermedad f X: kue̠ꞌe̠; M: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠; EJ: kue̠ꞌe̠

enfrentar vt X: no existe; C: ndikun$

enfrente

estar enfrente X: koto ndaa; M: koto ndiaa

enfriar vt 1a. sindîko; A: sandiko; E: sándi̠ko
1b. v prnl X: ndi̠ko; M: ndiko̠; A: ndi̠ko; EJ: ndi̠ko
2a. v prnl X: kuvi̠xin; M: kuvixin
2b. v prnl X: nduvi̠xin; C: nduvixin; A: nduvixi̠n; EJ: nduvi̠xin

engañar vt 1a. X: xamáña; M: samáñá; EJ: sámáña
1b. X: kixaa máña; M: no existe
2. X: sindáꞌvi; C: sandaꞌvi; A: sandáꞌvi; EJ: sándáꞌvi

engañoso adj X: síkí

ponerse engañoso 1a. X: kumáña; M: kumáñá; EJ: kumáña
1b. X: ndumáña

engordar 1a. vt (a un animal) X: sindáꞌa; M: sandaꞌa$; A: sandaꞌa; EJ: sándaꞌa
1b. v prnl X: ndaꞌa; M: ndaꞌa; C: ndaꞌa; A: ndaꞌa; EJ: ndaꞌa
2a. vp X: kunduꞌú
2b. vp X: ndunduꞌú; C: ndunduꞌú; EJ: ndunduꞌú

enjulio m X: no existe; C: túsa̠a; EJ: tu̠sá

enmohecer 1a. vt X: sikûxin; EJ: sáku̠xin
1b. v prnl X: ku̠xin; M: kuxi̠; C: kuxi; A: ku̠su; EJ: ku̠xin

enmudecer 1a. vt X: xameꞌmé; M: sami̠ꞌmi̠
1b. v prnl X: kumeꞌmé; M: kumiꞌmi̠
1c. v prnl X: ndumeꞌmé

enojar 1a. vt (causar enojo) X: xakue̠ꞌe̠; C: kasa kueꞌe$, sakueꞌe$
1b. vt X: kixaa kue̠ꞌe̠; M: no existe
1c. vi EJ: ndakue̠ꞌe̠

2a. vt (causar enojo) X: sisâá; A: sasaa̠; EJ: sasa̠á

hacer enojar 1a. vt X: sisâá; A: sasaa̠; EJ: sasa̠á
2b. v prnl X: sa̠á ini; M: sa̠ǎ ini; A: sa̠a̠ ini

enojoso adj X: nda̠xa̠; C: ndáxa

enredado adj (como arbusto o cabello no peinado) X: ndi̠ki̠n

enredar 1. vt M: kava ndúú
2. v prnl X: ka̠va̠ nuu; M: ka̠va̠; EJ: ka̠va̠ nuu

enriquecer 1a. vt X: xakuíká; M: sakuiká; EJ: sákuíka
1b. vt X: kixaa kuíká; M: no existe
1c. vt X: ndasa kuíká; M: ndasa kuíka
1d. v prnl X: kukuíká; M: kukuíka
1e. v prnl X: ndukuíká; M: ndukuíka; A: ndukuíká; EJ: ndukuíka

enrojecer 1a. vt X: xakuáꞌa; M: sakuáꞌa
1b. vt X: kixaa kuáꞌa; M: no existe
1c. vt X: ndasa kuáꞌa; M: ndasa kuáꞌa
1d. v prnl X: kukuáꞌa; M: kukuáꞌa; C: kukuáꞌa
1e. v prnl X: ndukuáꞌa; M: ndukuáꞌa

enrollar vt X: no existe; C: ndatúví

ensanchar 1a. vt X: xakóꞌó; M: sakóꞌó
1b. vt X: kixaa kóꞌó; M: no existe
1c. v prnl X: kukóꞌó; M: kukóꞌó
1d. v prnl X: ndukóꞌó; EJ: ndukóꞌó
2a. vt X: xandíka̠; C: kasa ndika$
2b. vt X: kixaa ndíka̠; M: no existe
2c. vt X: ndasa ndíka̠; EJ: ndasa ndíka
3a. vt X: xaláꞌmbá; M: saláꞌmbá
3b. v prnl X: kuláꞌmbá; M: kulaꞌmba̠
3c. v prnl X: nduláꞌmbá

enseñado

ser enseñado por X: sikuáꞌá...ndaꞌá

enseñar vt X: sináꞌa̠; M: sañáꞌa̠; A: sanáꞌa; EJ: sána̠ꞌa̠

ensomar vi X: chǒꞌma; M: chi̠ꞌmá; C: chu̠ꞌmá; A: chiꞌmá; EJ: ndachǒꞌma

ensuciar 1a. vt X: xaya̠kua̠, M: saya̠kua̠; EJ: sáya̠kua̠
1b. vt X: kixaa ya̠kua̠; M: no existe
1c. vt X: ndasa ya̠kua̠; EJ: ndasa ya̠kua̠
1d. v prnl X: kuya̠kua̠; M: kuyakua̠;                          EJ: kuya̠kua̠
1e. v prnl X: nduya̠kua̠; A: nduyakua̠;           EJ: nduya̠kua̠
2a. vt (hacer mugroso) X: xateꞌe; M: satiéꞌé;    EJ: sákutiéꞌé
2b. vt X: kixaa teꞌe; M: no existe
2c. v prnl X: kuteꞌe; M: kutiéꞌé
2d. v prnl X: nduteꞌe
3a. vt X: xakuíín; M: sakuíín; EJ: sákuíín
3b. vt X: kixaa kuíín; M: no existe
3c. vt X: ndasa kui̠i̠n; M: ndasa kui̠i̠n
3d. v prnl X: kukui̠i̠n; M: kukui̠i̠n
3e. v prnl X: ndukui̠i̠n
4a. vt X: xakini; M: sakíni
4b. vt X: kixaa kini; M: no existe
4c. vt X: ndasa kini; M: ndasa kini
4d. v prnl X: kukini; M: kukini; C: kukini
4e. v prnl X: ndukini

ensuciarse con tizne X: kutu̠ún; M: kuchituun$; C: kutu̠u̠n

entenado m,f X: se̠ꞌe ndáꞌvi; EJ: se̠ꞌe ndáꞌvi

entender 1a. vt X: kunda̠a̠ ini; M: kundáa ini; A: kundaa ini; EJ: kunda̠a̠ ini
1b. X: no existe; M: kundani$
2. X: kuni so̠ꞌo; M: kuni soꞌo̠; C: kuni soꞌo; A: koni so̠ꞌo; EJ: kuni so̠ꞌo
3. M: kutuni ini$
4. (problema) X: ndini̠ꞌí xi̠ꞌní; C: ndaníꞌi xíni; EJ: ndaniꞌí xi̠ní

entendimiento m C: xini tuni$

enterar vt X: kunda̠a̠ ini; M: kundáa ini; A: kundaa ini; EJ: kunda̠a̠ ini

entero adj X: níí; M: níí; C: níí; A: níí; P: níí; EJ: níí

enterrar 1a. vt X: sindúxi̠n; M: sandúxin; A: sanduxun; EJ: sándu̠xi̠n
1b. v prnl X: ndu̠xi̠n; M: nduxi̠n; C: ndu̠xi̠n; A: ndu̠xu̠n; EJ: ndu̠xi̠n
2. vt (parcialmente) X: tuvi

entonces conj 1a. X: ta saá; A: ta saá; EJ: ta saá
1b. M: saá

entrar vi 1a. X: ke̠e; M: ke̠ě; A: ke̠e; EJ: ke̠e
1b. (permanente; casi siempre con suj. pl.) X: nde̠e; EJ: nde̠e
2. (suj. sing.) X: ke̠ta; M: kita̠; A: ke̠ta; EJ: ki̠ta
3a. X: ki̠ꞌvi; M: ki̠ꞌvi; C: ki̠ꞌvi; A: ki̠ꞌvi; EJ: ki̠ꞌvi
3b. X: ndi̠ꞌvi; M: ndi̠ꞌvi; A: ndi̠ꞌvi; EJ: ndi̠ꞌvi

hacer entrar X: sikîꞌvi; M: sakíꞌvi̠; EJ: sáki̠ꞌvi

entre prep 1. X: kui̠ín
2. X: tañu; C: tiañu$; A: taño; EJ: tiañu
3. X: no existe; C: iini$

entristecerse v prnl 1a. X: kundíi ini; M: kundi̠i ini
1b. X: ndundíi
2a. X: kuchíꞌñá ini; M: kuchíꞌñá ini; EJ: kuchíꞌña ini
2b. X: nduchíꞌñá ini
3. X: kusuchí ini; M: kusúchí ini; C: kusuchi ini; A: kuchuchú ini; EJ: kusuchí ini
4. X: no existe; M: kuchaꞌan ini$

entumirse vi X: xi̠xín; M: xi̠xi̠n, A: xi̠xin; EJ: xi̠xin

envase m

envase de plástico X: nda̠ka̠; M: ndia̠ka̠; A: nda̠ka̠; EJ: ndia̠ka̠

envejecer 1a. vt X: xayatá; M: no existe
1b. vt X: kixaa yatá; M: no existe
1c. v prnl X: kuyatá; M: kuyatá; C: kuyatá
1d. v prnl X: nduyatá; M: nduyatá
2a. vt X: xachée; M: sachée
2b. vt X: kixaa chée; M: no existe
2c. vt X: no existe; M: ndasa chée
2d. v prnl X: kuchée; M: kuchéé; C: kuchée̠
2e. v prnl X: nduchée; C: nduchée̠
3a. v prnl (suj. sing.) X: kukáꞌnú; M: kukáꞌnú
3b. v prnl X: ndukáꞌnú; C: ndukáꞌnu
4a. v prnl (suj. pl.) X: kunáꞌnú; M: kunáꞌnu̠ 4b. v prnl X: ndunáꞌnú; C: ndunáꞌnu

enverdecer 1a. vt X: xakuíî;
1b. vt X: kixaa kuíî; M: no existe
1c. vt X: ndasa kuîí;
1d. v prnl X: kukuîí; M: kukuíǐ
1e. v prnl X: ndukuîí; C: ndukuíi̠

enviar 1. vt X: tiꞌví; M: tiꞌví; C: tiꞌví 2. vt X: no existe; M: chindaꞌá; EJ: chindaꞌá

envidia f

tener envidia X: ku̠ní ini; M: kukuíni; C: kuini̠; EJ: ñu̠ní ini

envidiar vt 1a. X: xa u̠ní ini
1b. X: kixaa u̠ní ini; M: no existe

envidioso adj X: u̠ní ini; EJ: ñu̠ní ini

ponerse envidioso X: ku̠ní ini; M: kukuíni, C: kuini$; EJ: ñu̠ní ini

ser envidioso M: sakuíni̠

envolver 1a. vt X: suví; M: suvǐ; A: chitivi, tiví; EJ: suví
1b. v prnl X: su̠ví
2. vt X: no existe; C: sukun$

enyerbado adj X: túmí; C: túmí; EJ: túmí

epazote m X: mìnù nduxí; M: mi̠nu; A: mi̠no nduxú; EJ: minu xa̠tu̠

epiléptico sufrir un ataque epiléptico EJ: kuvi íꞌí

equivocarse v prnl X: sana ini; M: naa̠ ini; A: sana ini; EJ: sana ini

errar vt X: no existe; C: sanáá

error m X: no existe; A: kíví

eructar vi 1. X: kee ta̠chí yuꞌú; C: kee tachi yuꞌu$
2. X: kee xi̠ko̠
3. (de comer mucho) X: ndaꞌa ini; M: ndaꞌa ini; EJ: ndaꞌa ini

hacer eructar X: tavá...xi̠ko̠ ini; EJ: kani…sa̠tá lěe ná ta̠ni ta̠chí (de un bebé)

erupción f
erupción en el piel X: no existe; M: chikii; EJ: ndu̠xa̠

escalera f
escalera hecho en los árboles X: kua̠to̠; M: kuato$; EJ: kua̠to̠

escama m 1. X: ndiuchi; EJ: luchi
2. C: xeꞌe tiaka

escándalo m

causar escándalo vt X: xandeé; M: sandieé; EJ: sándieé

hacer escándalo vi X: ndi̠kui̠so̠

escapar vi X: ka̠ku; M: kaku̠; C: kakú; A: kaku; EJ: ka̠ku

escarabajo bolero, escarabajo pelotero X: kití sitúví ñuꞌú

escarbar vt X: kata; M: katia; C: katia; A: kata; EJ: kata
1b. vt X: no existe; M: ndakatia; C: ndakatia
2. vi (rascar) X: keꞌé
3. vi (rascar) X: ñuu; C: ñuu$; A: ñoo; EJ: ñuu

hacer escarbar vt X: no existe; M: no existe; C: sakatia

escarcha f X: kaxin; M: kaxin
2. X: no existe; C: yu̠ꞌva̠; EJ: yu̠ꞌva̠

escasez f 1. X: sòkò; M: so̠ko; A: so̠ko; EJ: soko
2. X: ta̠má; EJ: ta̠má

escaso adj X: no existe; C: mani$

escatimar vi 1a. X: kuxíꞌndá; M: kuxiꞌndia$; C: kuxiꞌndia$; EJ: kuxíꞌndiá
1b. X: nduxíꞌndá; EJ: nduxíꞌndiá

escoba f X: ndàkù; M: nduku tíꞌví

escoger vt 1a. X: ndi̠ka̠xin; M: ndakaxin; EJ: ndaka̠xin
1b. X: no existe; M: kaxin; C: kaxi$; A: kaxin; EJ: ka̠xin

esconderse v prnl 1. X: tiséꞌe; C: seé; A: chiseꞌé; EJ: ndasěꞌe
2. X: no existe; A: xi̠koꞌon

escondido adj X: sěꞌe; M: se̠ꞌé; C: see$, sii$; A: se̠ꞌé; EJ: sěꞌe

escribir vt 1a. X: taa; M: tiaa; C: tiaa; A: taa; EJ: tiaa
1b. X: no existe; M: ndatiaa; C: nditiaa; EJ: ndatiaa

escuchar vt 1. X: kuni so̠ꞌo; M: kuni soꞌo̠; C: kuni soꞌo; A: koni so̠ꞌo; EJ: kuni so̠ꞌo
2. X: taa so̠ꞌo; M: tiaa soꞌo̠; EJ: tiaa so̠ꞌo

escupir vi 1. X: kata ndaa sìì; C: katia tiasii$; EJ: katia̠ sǐi
2. vt X: koꞌni ndaa (sìì); M: koꞌni, kondiaa tiási̠ꞌi

ese adj 1. (cerca del oyente) X: ña̠á; M: ña̠ǎ; C: ja̠a̠n; A: xa̠a̠n; EJ: ña̠á
2. (a la vista) X: kaá; M: ka̠a; C: ka̠an; A: kaa̠; P: kaá; EJ: káa

esférico adj

cosa esférico X: no existe; A: sa̠na̠

esforzarse v prnl X: chindúsú; M: no existe; C: chindusu

espalda m 1. (lomo) X: sa̠tá; M: sa̠tǎ; C sa̠ta̠; A: sa̠ta̠; EJ: sa̠tá
2. (hombro) X: so̠ko̠; M: so̠ko̠; C: soko; A: so̠ko̠; EJ: so̠ko̠

poner sobre la espalda X: no existe; C: ndukundiso$

espantapájaros m X: to̠to̠ nu̠ú itu

espantar vt X: xa íꞌvi; M: xayu̠ꞌví
1b. vt X: kixaa íꞌvi; M: no existe
1c. vt X: ndasa íꞌvi; M: ndasa yu̠ꞌví
1d. vt X: siꞌvi; M: sayu̠ꞌví; C: sayu̠ꞌví; A: sayiꞌvi
1e. vt X: no existe; C: sayu̠ꞌú; EJ: sáyǔꞌu 1f. v prnl X: ku íꞌvi; M: yu̠ꞌví; C: yu̠ꞌví; A: yi̠ꞌví, kuyiꞌvi; EJ: yǔꞌvi
1g. v prnl X: no existe; C: ndayu̠ꞌví ini$
2a. v prnl X: no existe; C: yuꞌu; EJ: yǔꞌu
2b. v prnl X: no existe; C: ndayu̠ꞌú

español 1. m,f (gente) X: cho̠pi̠; M: cho̠pǐ
2. adj X: sáꞌán; M: sáꞌán; A: sáꞌán; EJ: sáꞌán
3. m (idioma) X: tuꞌun sáꞌán; A: to̠ꞌon sáꞌán; EJ: tu̠ꞌun sáꞌán

esparcido

ser esparcido X: no existe; C: kuniꞌnu̠

esparcir vt 1. X: kata yává; M: katia yává
2. X: kui̠ta̠ yává; M: kui̠tia̠ yává

especia f X: ta̠tán; M: tatǎn; C: ta̠ta̠n; A: ta̠ta̠n

espejo m X: yu̠ú tátán; M: yuu tata$; A: yutátá; EJ: yu̠ú tátán

esperado

sin esperado X: na̠á ini; M: na̠á ini$

esperar vt X: kundatu; M: kundiatu; C: kundiatu; A: kundati; EJ: kundatu

cuando menos lo espera X: na̠á ini; M: na̠á ini$

hacer esperar X: no existe; M: sakuáchi̠; EJ: sákua̠chi̠

estar esperando 1. X: koo tu̠ꞌva; M: koo tu̠ꞌva; A: koo tiꞌva
2. X: kundoo tu̠ꞌva; M: kundee tuꞌva

sin esperar X: kua̠ꞌa̠n ini; M: kua̠ꞌa̠n ini; EJ: kua̠ꞌa̠n ini

espesar 1a. vt X: xanaꞌma; M: sana̠ꞌma
1b. vt X: kixaa naꞌma; M: no existe
1c. vt X: ndasa naꞌma
1d. v prnl X: kunaꞌma; M: kunaꞌma
1e. v prnl X: ndunaꞌma

espeso adj X: naꞌma; M: na̠ꞌma; A: yoꞌva; EJ: naꞌma

espiar vt X: kunaní; M: no existe; C: koto nani$; A: koto nani$

espiga f X: yokó; C: yoko; A: yoko̠; EJ: yokó

espina f X: iñú; M: iñǔ; A: ñiño̠; EJ: iñú

espinar vi X: kui̠so; M: kui̠so̠; EJ: kui̠so

espinilla f X: tioko̠; EJ: yo̠ko̠

espinoso adj X: iñú; M: iñǔ; A: ñiño̠; EJ: iñú

espíritu m 1.(de un muerto) X: níma̠; M: níma̠; C: níma̠; A: níma̠; P: níma̠; EJ: ánima̠
2. (implica un espíritu de un muerto) ta̠chí; M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí; EJ: ta̠chí

esponjar vi EJ: ndanañuu

esposa f X: síꞌi; M: síꞌí; A: síꞌí; EJ: síꞌi

esposo m X: ií; M: iǐ; C: iǐ; A: yii̠; P: ií; EJ: ií

espuma f X: chi̠ñu̠; M: lo̠lo̠ (de jabón); ñu̠ñu̠ (de refresco o por hervir); C: ñuñu, inu$; A: chi̠ki̠ño̠; P: chu̠ñu̠; EJ: ñu̠ñu̠

esquina f X: tútún; C: tutun$; A: ti̠to̠n; EJ: tu̠tún

esquinar 1a. vt X: xatútún; C: kasa tutun$
1b. vt X: kixaa tútún; M: no existe

estaca f 1. X: ndùyù; EJ: ndu̠yu̠
2. (arado) X: ya̠tá; M: ya̠tǎ; A: ya̠ta̠; EJ: ya̠ta
3. (para plantar) A: ya̠ta̠ ndaꞌa̠

estar vi 1. (en su propio lugar; suj. sing.) X: ku iin; M: ku iin; EJ: ku iin
1b. (sentados o acostados en su propio lugar; suj. pl.) X: kundoo; M: kundee; C: kundee;            A: kundoo; EJ: kundee
2. (en un lugar más o menos cerrado; suj. pl.)    X: kundoꞌni; M: kundoꞌni
3. (ser, haber) X: koo; M: koo; A: koo; EJ: koo
4. (sentado o acostado; suj. sing.) X: kundúꞌú; M: kundúꞌǔ; C: kundúꞌu (sentado), kandúꞌu (acostado); A: kandúꞌu (acostado); EJ: kunduꞌú (sentado), kandúꞌu (acostado)
5. (fuera de la vista o dentro de algo) X: ndikaa̠; A: nakaa; EJ: ndikaa̠
6. (enfocando en el principio de la existencia)   X: tu̠vi; M: tu̠vi; A: ti̠vi; EJ: tu̠vi
7. (quedar) X: kindo̠o; M: kindoo; A: kindoo; EJ: kindo̠o

es que X: kúa̠; M: ké; A: kía; EJ: ké, ke

está X: káá; M: káá; A: káa; EJ: káá

estar en 1. X: kunúú; M: kunuu; A: kanoo; EJ: kunúú
2. X: no existe; A: koꞌon

este adj X: yóꞌó; M: yóꞌo; C: yóꞌo̠; A: yóꞌo; P: yóꞌó; EJ: yóꞌo

estéril adj X: núma̠; EJ: núma̠

estiéricol m X: sìꞌví; A: siꞌví kiti̠; EJ: si̊ꞌvi

estíptico adj X: yatu; M: atǔ; C: atu$, asun; EJ: atu

ponerse estiptico 1a. X: kuyatu; M: no existe
1b. X: nduyatu

estirar 1a. vt X: sikáa̠; M: no existe
1b. v prnl (como culebra) X: ka̠a̠; M: no existe
1c. X: sindikáá; M: sandákáa̠; C: sandakaa̠; EJ: sándaka̠a̠
1d. vi X: ndikaa̠; M: ndaka̠a̠; EJ: ndaka̠a̠
2a. vt (extender para alcanzar) X: xayóko; M: sayóko; EJ: sáyóko
2b. vt X: kixaa yóko; M: no existe
2c. v prnl X: kuyóko; M: kuyókó
3. vt X: xitá; M: xi̠tá; C: xi̠tá; A: si̠tá; EJ: xi̠tá
4. vi X: no existe; C: ndandee$

estómago m X: ti̠xin; M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: ti̠xin

estornudar vi X: kaxán; M: kaxán; A: ka̠xi̠n; EJ: kaxán

estrangular vt 1. X: koꞌní...su̠kún; M: no existe
2. X: kua̠xin; M: kuaxi̠n, kua̠xi̠n su̠kǔn; EJ: kua̠xin
3. P: xaꞌná

estregar dientes X: ndikaxí nu̠ꞌu

estrella f X: kìmì; M: tiu̠u̠n; A: ki̠mi; P: ki̠mi̠; EJ: tiu̠ún, ki̠mi

estricto adj X: kue̠ꞌe̠; M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠; EJ: kue̠ꞌe̠

estudiar vt 1. X: kaꞌvi; M: kaꞌvi; C: kaꞌvi; A: kaꞌvi; EJ: kaꞌvi
2. X: sikuáꞌá; C: sakuaꞌa; A: sakuaꞌa; EJ: sákuáꞌa

examinar 1. X: koto káxín; M: kotoꞌni káxí; C: kakáxí koto; A: koto kaxin; EJ: kotoꞌni káxí 2. vt X: koto ndosó; M: koto ndoso̠; A: koto ndoso; EJ: koto ndosó

excavar vt X: kata; M: katia; C: katia; A: kata; EJ: katia

excesivamente adv X: no existe; C: kuvi$

excremento m X: sìꞌví; A: siꞌví kiti̠; EJ: sîꞌvi

excretar vi 1a. X: tatá; M: tiatiá; C: tiatiá; A: tatá; EJ: tiatiá
1b. X: tatá sìꞌví; C: tiatia kini$ 2. EJ: nuu ti̠xin

exigente

muy exigente adj X: téꞌé nu̠ú

existir vi 1a. X: koo; M: koo; A: koo; EJ: koo
1b. X: xiko̠o

2. (sentado o acostado; suj. sing.) X: kundúꞌú; M: kundúꞌǔ; C: kundúꞌu (sentarse), kandúꞌu (acostarse), kandúꞌu (acostarse); EJ: kunduꞌú (sentado), kandúꞌu (acostado)
3. (fuera de la vista o dentro de algo) X: ndikaa̠; A: nakaa; EJ: ndikaa̠
4. (enfocando en el principio de la existencia) X: tu̠vi; M: tu̠vi; A: ti̠vi; EJ: tu̠vi

explicar vi X: no existe; C: ka̠ꞌa̠n xaꞌvi$

explicar vi X: ndikani; C: ndakani$; EJ: ndakani

explotar 1a. vt X: sikáꞌndi̠; M: sakáꞌndi̠; EJ: sáka̠ꞌndi̠
1b. vi X: ka̠ꞌndi̠; M: kaꞌndi̠; A: kaꞌndi; EJ: ka̠ꞌndi̠

exprimir vt 1a. X: koꞌní; M: kuꞌní; C: kuꞌní; A: koꞌní; EJ: koꞌní
1b. X: no existe; A: nakoꞌni

extender vt X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin

extender vt 1a. X: sindikáá; M: sandákáa̠;             C: sandakaa̠; EJ: sándaka̠a̠
1b. vi X: ndikaa̠; M: ndaka̠a̠; EJ: ndaka̠a̠
2a. vt (extender para alcanzar) X: xayóko;      M: sayóko; EJ: sáyóko
2b. vt X: kixaa yóko; M: no existe
2c. v prnl X: kuyóko; M: kuyókó
3. vt (algo como falda o rebozo para recibir algo) X: kata nii; M: tanii; C: kata nii
4. vt (para ver o examinar) X: no existe;        M: kataꞌnu; P: kataꞌnu
5. v prnl X: ndikaꞌni
6a. v prnl (comida) X: kukuíꞌí; M: no existe
6b. v prnl X: ndukuíꞌí; EJ: ndukuiꞌí
7. v prnl X: ndikaka; M: ndakaka; C: ndakaka

extendido adj X: láꞌmbá; M: la̠ꞌmba̠

extenso adj X: ndíka̠; M: ndíka̠; A: ndíka̠; EJ: ndíka̠

extinguir 1a. vt X: ndaꞌva; M: ndaꞌva; C: ndaꞌva; A: ndaꞌva; EJ: ndaꞌva
1b. vi X: nda̠ꞌva̠

extranjero (persona que no son del pueblo de uno) C: toꞌo; EJ: toꞌo

extrañar vi X: no existe; M: kutáti ini; EJ: kutáti ini

extraño adv 1a. X: síín; M: síín; P: siin; EJ: síín
1b. (personalidad) X: síín ini; EJ: síín ini

fabricar X: sikua̠ꞌa; M: sakuaꞌa$; A: kasa va̠ꞌa; EJ: sáva̠ꞌa

fácilmente adv X: túví

falda f X: xìyò; M: xi̠yo; C: xi̠yo, A: si̠yó, si̠yo; EJ: xiyo

faltar 1a. vt X: no existe; C: samani$; A: kasa mani
1b. vi X: ku̠ma̠ní; M: kumáni; A: kuma̠ni̠; EJ: kuma̠ní
1c. vi nduma̠ní

fama f

tener buena fama X: kunúú va̠ꞌa tu̠ꞌun; EJ: kunúu va̠ꞌa tu̠ꞌun
X: no existe; M: kunúú toꞌo

tener mala fama X: kunúú kíꞌví tu̠ꞌun; M: no existe; EJ: kunúu kíꞌvi tu̠ꞌun
2. X: kunúú kuéꞌe tu̠ꞌun; M: no existe; EJ: kunúu kuéꞌe tu̠ꞌun

familia f 1. X: na̠táꞌán; EJ: na̠ táꞌán
2. X: na̠veꞌe; A: naveꞌe; EJ: na̠ veꞌe

familiar m, f X: táꞌán; M: táꞌán; C: ta̠ꞌan, A: táꞌán; EJ: táꞌán

fantasma f 1. X: íꞌná; M: no existe; EJ: íꞌna
2. (duende) X: sa̠ki̠; M: sa̠ki̠; EJ: no existe

faringe f X: ki̠yóo; M: ki̠yóo̠; EJ: ki̠yôó

fastidioso

ser fastidioso X: no existe; C: kini ini

favor m X: ya̠ma̠ní; EJ: ña̠ ma̠ní

estar a favor 1. X: ku̠ꞌu̠n ...ndeé; M: ku̠ꞌu̠n... ndieé; EJ: ku̠ꞌu̠n ...ndieé
2. (de otro) X: ndeé...ku̠ꞌu̠n

hacer favor vt 1a. X: xaya̠ma̠ní; C: kasa ñamani$; EJ: saꞌa ma̠ní
1b. X: kixaa...ya̠ma̠ní; M: no existe

pedir favor 1. ndukú...ya̠ma̠ní; EJ: ndukú...ña̠ ma̠ní
2. X: nda̠ka̠n...ya̠ma̠ní; EJ: nda̠ka̠n...ña̠ ma̠ní

feo adj 1. X: kini; M: kini; C: kini; A: kini;       EJ: kini
2. ndasí; EJ: ndasí
3. (sucio; cosas, milpa) X: chíꞌñá; M: chíꞌña;     C: chaꞌan$; A: chíꞌña; P: chaꞌan$; EJ: chíꞌña
4. (fuerte; por ej.: tormenta) X: íꞌná; M: íꞌna;    EJ: íꞌna

ponerse feo v prnl 1a. X: kukini; M: kukini; C: kukini
1b. X: ndukini

fértil adj X: xǎꞌan; M: ²xa̠ꞌá; A: saꞌán; EJ: xǎꞌan

fertilizar 1a. vt X: xaxu̠xa̠n
1b. vt X: kixaa xu̠xa̠n; M: no existe
v prnl X: kuxǔxan; EJ: kuxu̠xa̠n
v prnl X: nduxǔxan

festejar vt 1a. X: xakáꞌnú; M: sakáꞌnu; A: kasa káꞌno; EJ: sákáꞌnu
1b. X: kixaa káꞌnú; M: no existe
1c. X: ndasa káꞌnú; M: ndasa káꞌnu; EJ: ndasa káꞌnu
1d. X: sikáꞌnú; M: sakáꞌnu; EJ: sákáꞌnu

fibra f X: nda̠á; M: nda̠ǎ; C: nda̠a; A: ndaa; EJ: nda̠á

fiebre f 1. X: kaꞌní; M: kaꞌní; A: kaꞌni̠; EJ: kaꞌní
2. P: xinuꞌu$

fiel

ser fiel (a otra persona) X: ku̠ndi̠ku̠n tuun; M: kundíku̠n tuun; EJ: kundi̠ku̠n tuun

fierro m

fierro candente X: tu̠ni̠; C: tuni̠; EJ: ka̠a̠ tûni̠

fiesta f X: vikó; M: vikó; C: vikó; A: viko̠; EJ: vikó

Fiesta de Todos Santos 1. X: Ki̠ví Ndìì; M: Ki̠ví Ndi̠i̠
2. Vikó Ndìì; A: Viko̠ Ndii; EJ: Vikó Ndi̠i̠

fijar vt X: no existe; C: koto ndia

fila f X: i̠ku̠n; M: i̠ku̠n, ku̠n, ya̠ku̠n; A: yiko̠n; EJ: yu̠ku̠n

filo

sacar filo X: ndikuꞌún; C: ndakuꞌu; A: nakakin; EJ: ndakuꞌún

filoso adj X: xi̠ín; M: xi̠ǐn; A: si̠i̠n; EJ: xi̠ín

fin m o f

fin del año X: xi̠ꞌní kui̠ya̠; M: xi̠ni̠ kuíya̠; EJ: xi̠ní kui̠ya̠

fin del mes X: xi̠ꞌní yo̠ó; EJ: xi̠ní yo̠ó

fingir vi X: no existe; M: ku̠la̠ndo̠

fingir que es listo 1a. X: xakama; M: sakama
1b. X: kixaa xǐni; M: no existe
1c. X: ndasa kama; M: ndasa kama

fingir que no sabe 1a. X: xaxǐni; M: xaxǐni̠
1b. X: kixaa xǐni; M: no existe
1c. X: ndasa xǐni; EJ: ndasa xïni

fino adj (algo molido) X: ndi̠ꞌi̠; EJ: ndi̠ꞌi̠

firme adj X: tuun; C: kutuun; EJ: túún

ponerse firme v prnl 1a. X: kutuun; M: kutuun; C: tuun$; EJ: kutuun
1b. X: ndutuun; EJ: ndutuun

firmemente adv X: tuun; C: kutuun; EJ: túún

fiscal m (ocupa pronombre) EJ: ndíchi xa̠ꞌá ña̠ꞌa veꞌe chíñu

flaco adj 1. (delgado) X: kuéꞌe; M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe; A: kuéꞌé; EJ: kuéꞌe
2. X: lakuan; M: lakí; C: laki$; EJ: lakí, lakuán
3. (huesudo) X: leke; M: ikí; C: ikí, leke; A: leke
X: no existe; A: kata

flauta f X: tìlàlí

flauta de carrizo X: tlalí; M: mbirii

flema f X: laꞌlá; M: laꞌlá; A: la̠ꞌlá; EJ: laꞌlá

flexible adj X: no existe; C: kisi

flojera f

dar flojera 1a. X: kuxúxán; M: kuxúxan; EJ: kuxúxan
1b. X: nduxúxán

flojo adj 1. (persona, animal) X: xu̠xán; M: xúxan; C: xúxan; A: xúxán; P: xúxán; EJ: xúxan
2. (cosa) X: taya; EJ: taya

hacer flojo vt 1a. X: xaxúxán
1b. X: kixaa xúxán; M: no existe

ser flojo vi 1a. X: kuxúxán; M: kuxúxan; EJ: kuxúxan
1b. X: nduxúxán

flor f 1. X: ita; M: ita; C: ita; A: yita; EJ: ita
2. (hablando con un niño) X: lee
3. A: yiꞌi̠

flor de calabaza X: vàyà; M: va̠ya

flor de ejote X: ìꞌì; M: ita ndichi$; P: iꞌya; EJ: ita ndǐchi

flor de maguey X: ta̠ i̠tún; M: ta̠tú; EJ: ita vitú

flor de mayo X: ita nùní

flor de nochebuena X: ita ñùꞌú; A: yita ñuꞌú

florecer vi X: xaa; EJ: ndaxaa

flotar vi 1a. X: kunúú; M: kunuu; A: kanoo; EJ: kunúu
1b. X: ndikunúú; C: ndakunuu$; EJ: ndakunúu
2. X: no existe; M: ndee...nuu$

fogón m X: ya̠á nu̠ꞌu̠; M: nu̠ꞌu̠; C: nuꞌu; A: nóꞌo̠; EJ: ya̠á nuꞌu

follaje m X: ñu̠ú; M: ñu̠ǔ; C: ñu̠ú, ñu̠u̠; A: ño̠o̠; P: ñu̠ú

fondo m (parte inferior) X: kaꞌá; M: kaꞌá; A: ka̠ꞌa̠; EJ: kaꞌá
2. (falda interior) X: xìyò màá; A: si̠yo̠ ma̠á

formar vt 1. (tortillas, comal) X: katí; M: katu; P: katún$
2. (tortillas) X: taa; M: tiaa; A: taa; EJ: tiaa

foro m (cintura de blusa o de pantalón) X: no existe; C: koso

forúnculo m X: ta̠ꞌa

forzar vt X: xandu̠xa̠; M: sandu̠xa̠; A: kasa ndu̠xa̠; EJ: sándu̠xa̠

fosa nasal A: yavi̠ si̠ti̠n; EJ: ya̠vi̠ xi̠tin

fotografía f X: naꞌná; M: naꞌná; C: na̠ꞌna̠; A: na̠ꞌná; EJ: nǎꞌna

frágil adj X: ndasun; EJ: ndasun

fragrante adj X: támí; M: támí; A: támi; EJ: támi

fregar vt A: xiniꞌni

freír vt 1a. X: sikásu̠n; M: sakásu̠n; A: sakason; EJ: sáka̠su̠n
1b. X: ka̠su̠n; M: ka̠su̠n; C: kasu̠n; A: kason; EJ: ka̠su̠n
2. v prnl X: kuxǎꞌan; M: kuxa̠ꞌán
2b. v prnl X: nduxǎꞌan

frente f X: tààn; M: tiaan; C: tiaan$; A: ta̠ꞌya̠; EJ: tiaan

fresco adj X: kóꞌyó; M: kóꞌyo; C: koꞌyo$; EJ: koꞌyo

ponerse fresco 1a. X: kuvi̠xin; M: kuvixin
1b. X: nduvi̠xin; C: nduvixin; A: nduvixin; EJ: nduvi̠xin

frijol m 1. X: nduchí; M: nduchí; A: nduchu̠; EJ: nduchí
2. C: yuvá

frijol chivo X: nduchí meꞌlá

frijoles martajados X: ndeꞌe u̠vi̠

frijoles molidos X: ndeꞌe ndi̠ꞌi̠; A: ya̠a̠ ndeꞌe; EJ: ndeꞌe

planta de frijol X: iva chíchí; A: yiva chíchi; EJ: yuva chǐchi

frijol blanco y negro con flores lila X: nduchí ta̠ta kuachí

frijol negro y chiquito X: nduchí ñuꞌú

frijol rojo y negro; tarda mucho en madurar X: nduchí tika̠a̠

frijolar X: iva chíchí; A: yiva chíchi; EJ: yuva chǐchi

frío adj X: vi̠xin; EJ: vi̠xin

ponerse frío 1a. X: kuvi̠xin
1b. X: nduvi̠xin; C: nduvixin; A: nduvixi̠n; EJ: nduvi̠xin

sentir frío X: vi̠xin xíꞌi; A: vi̠xin xíꞌi̠; EJ: vi̠xin xíni̠

fronda f

fronda de palma X: ñu̠ú; M: ñu̠ǔ; C: ñu̠ú; A: ño̠o̠; P: ñu̠ú; EJ: ñu̠ú

frondoso adj 1. X: kóꞌo̠; M: kóꞌo̠; EJ: kóꞌo̠ 2. EJ: kúkun

árbol frondoso EJ: ndoko

frotar vt 1a. (sobar) X: kavá; M: kavǎ; C: kava; A: kava; EJ: kava
1b. X: no existe; C: ndakava
2. X: no existe; A: kundaa
3. X: no existe; M: kuꞌni ndaꞌá
4. X: no existe; C: sanunu$

frotar los ojos X: koꞌní ndaꞌá; M: kuꞌni ndaꞌá; EJ: kava ndaꞌá

frugal adj

hacer frugal 1a. X: xakuíꞌí; M: no existe
1b. X: kixaa kuíꞌí; M: no existe

frugalmente adv X: kuíꞌí; M: kuíꞌí; EJ: kuíꞌí, kuíꞌi

fruta f X: kui̠ꞌi; M: kui̠ꞌi; A: kui̠ꞌi; EJ: kití vi̠xi̠

fuego m X: ñu̠ꞌu̠; M: ñu̠ꞌu̠, ñuꞌu; C: ñuꞌu; A: ñoꞌo̠; EJ: ñu̠ꞌu, ñuꞌu
2. (infección en los labios) X: xíí

fuerte adj 1. X: ndeé; M: ndieé; C: ndiee̠; A: ndeé; EJ: ndieé
2. (como person, animal, olor, río) X: ndakú; M: ndaku̠; C: ndaku̠; A: nda̠ku̠; EJ: ndakú
3. (lluvia) X: íꞌná; M: íꞌna; EJ: íꞌna
4. X: no existe; C: ñiꞌi$

poner más fuerte 1a. X: xandeé; M: sandieé; EJ: sándieé
1b. X: kixaa ndeé; M: no existe
1c. vi X: kundeé; EJ: kundieé
1c. vi X: ndundeé

fuertemente adv 1.X: ndeé; M: ndieé; C: ndiee̠; A: ndeé; EJ: ndieé
2. (con toda su fuerza) X: ndinuni loꞌo
3. (firmamente) X: tuun; C: kutuun; EJ: túún

fuerza f 1. X: ndeé; M: ndieé; C: ndiee̠; A: ndeé; EJ: ndieé
X: tindeé ini
X: no existe, C: nduxaa$; EJ: ndúxa

con toda su fuerza adv X: ndinuni loꞌo

fumar vt X: kaꞌmi; M: kaꞌmi; A: kaꞌmi; EJ: kaꞌmi

fumigar 1a. X: xatátán; M: satatǎn; C: kasa tátán; A: kasa ta̠ta̠n; EJ: sátátán
1b. X: kixaa...tátán; M: no existe
1c. v prnl X: kutátán; M: kutátán; A: kuta̠ta̠n; EJ: kutátán

fundar vt X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin

fusilar vt X: kiní; M: kiní; C: kiní; A: kiní; EJ: kiní

gabán m X: chílo̠; M: chíꞌlo̠; A: tikachí si̠ko̠n; EJ: no existe

gallina f X: nduxí; M: nduxí; C: ndiuxí; A: nduxú; EJ: ndiuxí

gallo m X: cheꞌle; M: chele; C: chele$; A: nduxú chêe; EJ: chéle

ganado m X: si̠ndi̠kí; A: si̠ndi̠ki̠; EJ: si̠ndi̠kí

ganancia f X: si̠kí; EJ: si̠kí

gana f

dar ganas X: kachi ini; M: kachí ini; A: kachí ini

tener ganas X: kutóo; M: kotóo̠; A: kutoo; EJ: kutóo

ganar vt 1a. X: xakanáa; M: sakanáá; C: kasa kanaa$
1b. X: kixaa kanáa; M: no existe
2. X: kundeé; M: kundie̠e; A: kundee; EJ: kundieé

gancho m X: chikiꞌí; M: chikiꞌí, chikiꞌlí; EJ: lakiꞌí

garabato m X: no existe; A: kiꞌi̠; EJ: lakiꞌí

garganta f X: su̠kún; M: su̠kǔn; A: si̠ko̠n; EJ: su̠kún
X: ki̠yóo; M: ki̠yóo̠; A: yiki̠ yóo̠; EJ: ki̠yôó

garra f X: chîín; M: chíǐn; C: chíi̠n; A: chíi̠n; EJ: chîín

garrapata f X: tixii$; EJ: ti̠xi̠í

garza f X: xi̠vàndò; M: samǐ; C: samǐ; EJ: samǐ, xaló

gas m X: ta̠chí; M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí; EJ: ta̠chí

gastado adj X: sǐkí

mal gastado adj X: sǐkí

gastar vt 1. X: tiin; M: tiin; C: tiin; A: tiin; EJ: tiin
2. (invertir) X: kusíkí; M: kusíkí; A: kusíkí; EJ: kusíkí

gatear vi X: kaka ndee; M: kaka ndiee; EJ: kaka ndiee

gato m X: vilú; M: míxtún; C: vilú, mixtun$; A: chítón; EJ: chítu

gato montés m X: no existe; C: ñañaa; EJ: chítu yukú

gauchupín s (tipo de araña) X: tiuꞌun$

gavilán m EJ: saa xíꞌña

gemelo m X: kuátí; M: kuátí; A: kuátí; EJ: kuáti

gemir 1. X: xa̠ka̠n ini; M: xa̠ka̠ ini; A: xi̠ka̠n ini; EJ: xi̠ka̠ ini
2. X: tana; EJ: tana

genitales m EJ: ña̠ ítia, ña̠ i̠í

gente f 1. (sing.) X: na̠ꞌa; M: no existe
2. (pl.) X: ìví; M: na̠ yu̠vii̠, yu̠vǐ; C: yuvi$; A: ni̠vi; EJ: na̠ yuví

girar vi X: ka̠va̠ nuu; M: ka̠va̠; EJ: ka̠va̠

girasol m X: no existe; M: ita xikua ñuꞌú$; EJ: ita ña̠ ndi̠í

gobernar vt X: kaꞌnda chíñú; M: kaꞌndia chuun; C: kaꞌndia chuun; A: kaꞌnda chiño; EJ: kaꞌndia chiñu

golondrina f X: tixiko$; A: tíxikó ño̠mí; EJ: ti̠xi̠kó

goloso adj EJ: ndindiéꞌé

golpe f (con la mano abierta) X: xa̠ꞌndá; M: xa̠ꞌndiǎ; A: lelé, xa̠ꞌnda̠; EJ: xa̠ꞌndiá

dar golpecillos acarinadamente vi X: no existe; C: katu ndiaa

golpear 1a. vt X: kani; M: kani; C: kani; A: kani; EJ: kani
1b. v prnl X: xa̠ni; M: ñani̠; A: xani; EJ: ña̠ni
2a. vt X: sitáxi̠n; EJ: sáta̠xi̠n
2b. v prnl X: ta̠xi̠n; M: ta̠xi̠n; A: tasin; EJ: ta̠xi̠n
3. vi X: ti̠kue̠ꞌe̠; M: takueꞌe; C: kukueꞌe; A: takueꞌe̠; EJ: takue̠ꞌe̠
4. vt X: no existe; M: no existe; A: kaxa niꞌni

goma de borrar f EJ: ña̠ꞌma̠

gordo adj 1. X: nduꞌú; M: nduꞌú; C: nduꞌú;          A: nduꞌu̠; P: ndúꞌú; EJ: nduꞌú
2. (grande) X: káꞌnú, náꞌnú (pl.);                    M: káꞌnu (sing.), naꞌnu$ (pl.);                          C: káꞌnu (sing.), náꞌnu (pl.);                            A: káꞌno (sing.), náꞌno (pl.);                            P: káꞌnú (sing.), náꞌnú (pl.);                            EJ: káꞌnu (sing.), náꞌnu (pl.)
3. X: no existe; C: nduyu$
4. A: sa̠ꞌán                                                             5. EJ: ndoko

ponerse gordo 1a. X: kunduꞌú
1b. X: ndunduꞌú; C: ndunduꞌú; EJ: ndunduꞌú

gorgojo f X: tìkìxín; A: tikisin; EJ: ti̠kixin

gorra m X: chako; M: cháko; A: châkon; EJ: kachúcha

gota f X: tíndii; C: tinaꞌnu$; A: ndii; EJ: ndaꞌndii

gotear vi X: xi̠ꞌin; M: xi̠ꞌin; A: xi̠ꞌin; EJ: xi̠ꞌin

grabar vt X: sikuísó; C: sakuiso; EJ: sákuiso

gracias interr, f tixaꞌvi; A: táxaꞌví; EJ: xindáꞌvi ini

grada f X: ndiyo; C: kuato̠; EJ: kua̠to̠

graduar vi X: ndee; EJ: kee

granada f A: tiyoo

grande adj 1. X: káꞌnú (sing.), náꞌnú (pl.); M: káꞌnu (sing.), naꞌnu$ (pl.); C: káꞌnu (sing.), náꞌnu (pl.); A: káꞌno (sing.), náꞌno (pl.); P: káꞌnú (sing.), náꞌnú (pl.); EJ: káꞌnu (sing.), náꞌnu (pl.)
2. X: chée; M: chée; C: chée̠; A: chée; EJ: chée

hacer grande X: xachée; M: sachée
1b. X: kixaa chée; M: no existe
1c. X: ndasa chée; M: ndasa chée

ponerse grande X: nduchée; C: nduchée̠

granero m 1. X: ya̠ka̠; A: yaka̠; EJ: ya̠ka̠
2. (estilo viejo) X: ya̠ka̠ ñuꞌú; EJ: ya̠ka̠

granillo m X: tùtà ndu̠ꞌu̠; A: tuta nduꞌu̠

granizo s íꞌín; M: ñíꞌí; C: íín, A: ñíí; P: íín; EJ: íín

grano m X: ndi̠ꞌi; M: ndiꞌi̠; C: ndi̠ꞌi; EJ: ndi̠ꞌi

grasa f X: xǎꞌan; M: ²xa̠ꞌá; A: sa̠ꞌán; EJ: xǎꞌan

grasoso adj X: xǎꞌan; M: ²xa̠ꞌá; A: sa̠ꞌán; EJ: xǎꞌan

hacer grasoso 1a. X: xaxǎꞌan; M: saxaꞌán
1b. X: kixaa xǎꞌan; M: no existe
1c. X: ndasa xǎꞌan; EJ: ndasa xǎꞌan

gratis adj X: uun; EJ: uun

grave adj X: káꞌvi; C: kaꞌvi$

hacer grave X: xakáꞌvi; C: kasa kaꞌvi$
X: kixaa káꞌvi; M: no existe
1c. X: ndasa káꞌvi

greñudo adj 1. X: ndi̠ki̠n
2. X: ta̠ka̠; M: ta̠ka̠; C: ta̠ka̠; EJ: ta̠ka̠

grillo m X: mbrii; M: mbíí; A: koselíꞌlí

gripa f X: sàì; M: sayu; A: sa̠yi; P: sai$; EJ: sa̠yu̠

gris adj 1. (blancuzo) X: kúxín; M: kúxi; C: kuxi, kuxin; EJ: kúxi
2. (ahumado) X: no existe; C: ñuꞌma
3. X: xa̠ꞌa̠

gritar vi 1a. X: nda̠ꞌi̠; M: ndaꞌyu̠; C: nda̠ꞌyu̠; A: nda̠ꞌyi̠; EJ: nda̠ꞌyu̠
1b. X: nda̠ꞌi̠ kóꞌó; M: nda̠ꞌyu̠ koꞌo
2. X: kana kóꞌó; M: kana kóꞌó

grosero adj 1. (rebelde) X: ikú ini; M: ikú ini; C: yukú ini; EJ: yukú ini
2. X: kití; M: kití; C: kití; A: kiti̠
3. (malo) X: nduva̠ꞌa; A: ndiva̠ꞌa
4. X: ta̠chí; M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí

grueso adj 1. (algo plano) X: kúkún; M: kúkún; C: kúkun; A: kuíkon
2. (algo cilíndrico) X: nduꞌú; M: nduꞌú; C: nduꞌú; A: nduꞌu̠; P: ndúꞌú; EJ: nduꞌú 3. (en general) EJ: ndieé

hacer grueso 1a. X: xakúkún; M: sakúkún
1b. kixaa kúkún; M: no existe

ponerse grueso 1a. (algo plano) X: kukúkún; M: kukúkun
1b. X: ndukúkún; C: ndukúkun
2a. X: kunduꞌú
2b. X: ndunduꞌú; C: ndunduꞌú; EJ: ndunduꞌú

gruñón

ser gruñón vt 1a. X: xayuꞌú; M: sayuꞌú
1b. X: kixaa yuꞌú; M: no existe

grupo m (manada) X: tiꞌvi; M: tiꞌvi; A: tiꞌvi; EJ: tiꞌvi

guaje m X: ndùvà; A: ndóko; EJ: nduva

guajolota f X: tiu̠ún tiatán; M: tiuun tiátǎn

guajolote 1a. m, f (término general) X: tiu̠ún; M: tiu̠u̠n; A: ti̠ún; EJ: tiu̠ún
1b. X: tiu̠ún chée
2. m X: ko̠ꞌló; M: kolo; C: kolo; A: ti̠ún; P: koꞌlo, chiko̠ꞌlo; EJ: kolo

guamúchil s X: chǐkún; M: chi̠chíkun (la fruta), chi̠chíkun (el árbol); A: ti̠chíkún (la fruta),
ton ti̠chíkún (el árbol); EJ: chǐkun

guapo adj 1. X: latún; M: ndatun, latun; A: laton
2. X: luvi; M: nduvi; C: nduvi$, A: livi; EJ: nduvi

hacer guapo 1a. X: xalatún; M: no existe
1b. X: kixaa latun; M: no existe
2a. X: xaluvi; M: sandúví
2b. X: kixaa luvi; M: no existe
2c. X: ndasa luvi; M: ndasa nduvi; EJ: ndasa nduvi

ponerse guapo 1a. X: kulatún; M: no existe
1b. X: ndulatún
2a. X: kuluvi; M: kunduvi
2b. X: nduluvi; M: ndunduvi; EJ: ndunduvi

guardar 1. vt X: chiva̠ꞌa; M: chivaꞌa; P: chikuaꞌa$; EJ: chiva̠ꞌa
2. vt X: no existe; M: taxi va̠ꞌa; A: taxi va̠ꞌa
3. vt X: no existe; C: tixi va̠ꞌa$
4. vt X: no existe; A: nataa̠n va̠ꞌa
5. vt X: no existe; C: ndataꞌan$
6a. vt (cuidar) X: xakuénta; M: sakuéndá; EJ: sákuénda
6b. vt X: kixaa kuénta; M: no existe
7. v prnl X: nduva̠ꞌa; C: nduvaꞌa; A: nduva̠ꞌa; EJ: nduva̠ꞌa

guardar reposo vt 1a. X: xayi̠í; M: sayi̠ǐ; C: sayii$
1b. X: kixaa yi̠í; M: no existe
1c. X: ndasa yi̠í; EJ: ndasa i̠í

guayaba f X: tikuaa$; A: ti̠kuayúú; EJ: ti̠kua̠a ndikín, ti̠kua̠áyú

guerra f X: kua̠chi; M: kuachi̠; C: kua̠chi; A: kua̠chi; EJ: kua̠chi

guiar vi X: kunúú; M: kunuu; A: kanoo; EJ: kunúu

gusano m 1. (término general) X: ko̠lá; M: kolǎ
2. X: tìkùxí; A: tikusú; EJ: ti̠ku̠xí

gusano de la tierra P: tikixi ñuꞌu

oruga EJ: ti̠xaa

tipo de gusano C: tikoꞌna$

tipo de gusano que da luz C: tindaku ñuꞌu$

Guschuapa C: Tia̠sáví

gustar vt 1. X: kutóo; M: kotóo̠; A: kutoo; EJ: kutóo
2. X: no existe; C: kindoo ini...kuni
3. X: nditaꞌan ini; EJ: ta̠ꞌan ini

le gusta C: xinisii$

haber vi X: koo; M: koo; A: koo; EJ: koo

hablar vi 1a. X: ka̠ꞌa̠n; M: ka̠ꞌa̠n; C: ka̠ꞌa̠n; A: ka̠ꞌa̠n; EJ: ka̠ꞌa̠n
1b. X: no existe; M: ndaka̠ꞌa̠n; C: ndaka̠ꞌa̠n; EJ: ndaka̠ꞌa̠n
2. (por ej.: una mamá con su bebé o una gallina con sus pollitos) X: kaꞌa válí yuꞌú; M: kaꞌa vali yuꞌu$

empezar a hablar X: kaꞌa yuꞌú

hablar clueca X: ka̠ꞌa̠n séꞌé; C: ka̠ꞌa̠n seꞌe; EJ: ka̠ꞌa̠n séꞌe

hablar con mohina vi X: ka̠na̠ꞌa̠; M: ka̠ña̠ꞌa

hablar derecho, hablar la verdad 1. X: ka̠ꞌa̠n téꞌé
2. X: no existe; C: ka̠ꞌa̠n ndaku; EJ: ka̠ꞌa̠n ndǎku

hablar en contra X: kani...contra

hablar en sueños, hablar locuras 1. X: ka̠ꞌa̠n sáná; C: ka̠ꞌa̠n sana$, ka̠ꞌa̠n ii maꞌna; EJ: ka̠ꞌa̠n sána

hablar mal 1. (criticar, faltar respeto) X: ka̠ꞌa̠n kíꞌví; C: kaꞌan kiꞌvi$, EJ: ka̠ꞌa̠n kíꞌvi
2. (maldecir) X: ka̠ꞌa̠n ndiva̠ꞌa; M: ka̠ꞌa̠n ndi̠va̠ꞌa̠; C: kaꞌan ndivaꞌa; A: kaꞌa̠n ndiva̠ꞌa; P: kaꞌan nduvaꞌa$
3. (insultar) X: ka̠na̠ꞌa̠; M: ka̠ña̠ꞌa; C: kañaa; EJ: kanǎꞌa

hablar personalmente X: ka̠ꞌa̠n yuꞌú; M: ka̠ꞌa̠n yuꞌú; EJ: ka̠ꞌa̠n yuꞌú

hablar por 1. (interceder) X: ka̠ꞌa̠n...xa̠ꞌá; M: kaꞌan...xa̠ꞌa̠; C: ka̠ꞌa̠n...xáꞌá; EJ: ka̠ꞌa̠n...xa̠ꞌá
2. X: ndikuiin...xa̠ꞌá; A: ndakuiin...xa̠ꞌa̠

hablar sin pensar X: kama yuꞌú; M: kama ní yuꞌú; EJ: kama yuꞌú

hablar sin respeto X: ka̠ꞌa̠n kíꞌví; C: kaꞌan kiꞌvi$; EJ: ka̠ꞌa̠n kíꞌvi

no le gusta hablar X: i̠chi̠ ini; M: ichi̠ ini; A: yichí ini

hacer 1. vt X: ikán; M: no existe
2. vt (construir) X: sikua̠ꞌa; M: sakuaꞌa$
2a. v prnl X: kua̠ꞌa; M: kuvaꞌa̠; A: kuva̠ꞌa
3. vt X: kasa; M: sa; C: sa; A: kasa; P: kisa, asa
4. vt EJ: saꞌa                                                         5. vt X: kixaa; M: no existe
6. vt X: ndasa; M: ndasa; A: ndasa; EJ: ndasa
7. vt (por ej.: tarea, examen) X: keꞌé; M: keꞌe$; EJ: keꞌé
8. (cosa de nixtamal) X: ndiko; M: ndiko;        A: ndiko; EJ: ndiko
9. vt (tortillas) X: taa; M: tiaa; A: taa; EJ: tiaa
10. vt (preparar) X: xasúví; M: sasúví
11. vt X: no existe; M: savaꞌa̠; C: savaꞌa̠;       EJ: sáva̠ꞌa
12. v prnl X: xǐnu

hacia prep 1. X: chí; M: chí; C: che$; EJ: chí
X: kua̠ꞌa̠n chí; M: kua̠ꞌa̠n chí; EJ: kua̠ꞌa̠n chí

hacha m X: yácha; M: áchá; C: yáchá; A: yáchá; EJ: yácha

halcón m X: ta̠sún; M: tasu$; EJ: ta̠sú

hallarse vi X: ka̠an; M: ka̠a̠n; A: ka̠an; EJ: ka̠an

halvanar vt X: no existe; C: kakin niꞌni tikoto

hamaca f X: máka; C: ñunu̠ xíko yáꞌa$; EJ: máka

hambre f X: sòkò; M: so̠ko; A: so̠ko; EJ: soko

tener hambre 1. X: ka̠ꞌun ini; M: kaꞌǔn ini; C: kaꞌun ini; EJ: ka̠ꞌun ini
2. X: kuvi sòkò; M: kuvi sòkò; A: kivi̠ so̠ko

hasta prep 1. X: nda̠; C: ndiá; A: nda̠, a̠nda̠; EJ: nda̠
2. X: nda̠kua̠; M: nda̠kua, ndia̠kua

hasta a punto adv X: yati; M: yachin; C: yachin$; A: yatin; EJ: yachin

hechicero, a m X: tu̠ꞌva; EJ: tu̠ꞌva

hembra f X: síꞌi; M: síꞌí; A: síꞌí; EJ: síꞌi

hembra con hijos (animales) X: tiatán; M: tiátǎn; EJ: tiatán

hendir vt X: taꞌví; M: taꞌví; C: taꞌví; A: taꞌvi; EJ: taꞌví
vi X: nda̠tá; M: nda̠tǎ; A: nda̠tá

herbicida f X: ta̠tán; M: tatǎn; C: ta̠ta̠n; A: ta̠ta̠n; EJ: ta̠tán

herir 1. vt X: sitikuéꞌe̠; A: satakuéꞌe̠; EJ: satakue̠ꞌe̠
2. vi X: ti̠kue̠ꞌe̠; M: takueꞌe; C: kukueꞌe$; A: takueꞌe̠; EJ: takue̠ꞌe̠

hermana f 1. (de mujer) X: ku̠ꞌvi̠; M: ku̠ꞌvi̠; C: ku̠ꞌvi̠, A: ki̠ꞌvi̠; EJ: ku̠ꞌvi̠
2. (de hombre) X: ku̠ꞌva; M: ku̠ꞌva; A: kiꞌva̠; P: kuꞌva$; EJ: ku̠ꞌva

media hermana (de mujer) X: ku̠ꞌvi̠ ndáꞌvi; M: ku̠ꞌvi̠ ndáꞌví; EJ: ku̠ꞌvi̠ ndáꞌvi

hermano m 1. (de hombre) X: ñani; M: ñani; C: ñani; A: ñani; P: yani; EJ: ñani
2. (de mujer) X: ku̠ꞌva; M: ku̠ꞌva; A: kiꞌva̠; P: kuꞌva$; EJ: ku̠ꞌva

medio hermano 1. (de hombre) X: ñani ndáꞌvi; EJ: ñani ndáꞌvi
2. (de mujer) X: ku̠ꞌva ndáꞌvi; M: ku̠ꞌva ndáꞌví; EJ: ku̠ꞌva ndáꞌvi

hermoso adj 1. X: latún; M: ndatun, latun; A: laton
2. X: luvi; M: nduvi; C: nduvi$; A: livi; EJ: nduvi

hacer hermoso 1a. X: xalatún; M: no existe
1b. X: kixaa latun; M: no existe
2a. X: xaluvi; M: sandúví
2b. X: kixaa luvi; M: no existe
2c. X: ndasa luvi; M: ndasa nduvi; EJ: ndasa nduvi

ponerse hermoso 1a. X: kulatún; M: no existe
1b. X: ndulatún
2a. X: kuluvi; M: kunduvi
2b. X: nduluvi; M: ndunduvi; EJ: ndunduvi

herradura f X: kàà ndaꞌá; C: kaa ndaꞌa burro$

herriamienta f X: ndaꞌá chíñú; A: ndaꞌa̠ chíño; EJ: ndaꞌá chíñu

hervir 1a. vt X: sichîꞌyó; M: sachíꞌyǒ; C: sachíꞌyo̠; A: sachiꞌyo; EJ: sáchiꞌyó
1b. vi X: chi̠ꞌyó; M: chi̠ꞌyǒ; C: chǐꞌyo̠; A: chi̠ꞌyo̠; EJ: chiꞌyó
1c. vi X: no existe; M: ndachiꞌyǒ; C: ndachi̠ꞌyo̠
2a. vt X: sikuíso̠; A: sakuiso̠; EJ: sákui̠so̠
2b. vi X: kui̠so̠; M: kui̠so̠; A: kui̠so̠; EJ: kui̠so̠
2c. vi X: no existe; M: ndakuiso̠
2d. vi kui̠so̠ kai
2e. vi kui̠so̠ kua̠ꞌla̠
3a. vt X: no existe; M: sachóꞌǒ; C: sachoꞌo$; A: sachoꞌo̠
3b. vi X: no existe; M: chóꞌǒ; A: cho̠ꞌo̠

hiel f X: ndutá ka̠va̠; M: ndu̠tia káva̠; A: nduta̠ ka̠va̠; EJ: ndutiá ka̠va̠

hielo m X: iꞌva̠; M: i̠ꞌva̠; C: yu̠ꞌva̠; A: yi̠ꞌva̠; EJ: no existe

hierba f 1. X: iva; M: iva; C: yuva$; A: yiva; EJ: yuva
2. X: i̠ku̠; M: i̠ku̠; C: yu̠ku̠, A: yu̠ku̠; EJ: yu̠ku̠
3. X: no existe; M: itia; C: itia; EJ: itia
4. (pasto) X: ku̠ꞌvi̠; M: no existe
5. (pasto) X: no existe; M: kuꞌu̠; A: kuꞌu̠; EJ: kuꞌu

hierba santa f X: tinaná ndo̠ó; A: tondíva ndo̠o̠; EJ: tinándo̠o

tipo de hierba 1. X: kutuni; M: túni̠í
2. X: ya̠va

Hierba Santa (un pueblo en el municipio de Xalpatlahuac) X: Kíꞌvá

hígado m X: sa̠tá xáꞌa; A: sa̠ta̠ xáꞌa̠; EJ: taxáꞌa

higo m X: no existe; C: koxi̠

hijastro, a m, f X: se̠ꞌe ndáꞌvi; EJ: se̠ꞌe ndáꞌvi

hijo, a m, f X: se̠ꞌe; M: seꞌe̠; C: seꞌe; A: sa̠ꞌya, seꞌe; EJ: se̠ꞌe

hijito, a m, f (vocativo; indica cariño) 1. X: chiꞌí; M: chiꞌí 2. EJ: tá-i, ná-i, pá-i (mi bebé)

hilera f X: i̠ku̠n; M: i̠ku̠n, ku̠n, ya̠ku̠n; A: yiko̠n; EJ: yu̠ku̠n

hilo m X: i̠ꞌva̠; M: i̠ꞌva̠; C: yu̠ꞌva̠; A: yi̠ꞌva̠; EJ: yu̠ꞌva̠

hilo del lizo del telar X: no existe; C: ki̠in; EJ: ki̠i̠n

hilo grueso (del telar) X: no existe; C: nda̠ví; EJ: ndáví

hinchado adj A: kuiño

hincharse vi 1. X: nañu; M: nañu; EJ: nañu
2. X: ndaa kuiñu; A: kuankaa kuiño

causar que hincharse (el ojo) vt 1. kixaa lusu
2. (el ojo) vt X: kixaa lutu

hinchazón f X: kuiñu; C: kuiñu; A: kuiño; EJ: kuiñu

hipo

tener hipo X: kaki̠ꞌi ini; M: kakiꞌi̠ ini; C: kakiꞌi ini; EJ: kaki̠ꞌi ini

hoja f X: i̠ku̠; M: i̠ku̠; C: yu̠ku̠, A: yu̠ku̠; EJ: yu̠ku̠

hoja seca C: vixǐn; EJ: vi̠xín

hojear vt X: no existe; C: kani yu̠ku̠

holgazanear ve X: kuxúxán; M: kuxúxan; EJ: kuxúxan

hollejo m X: lapa; M: no existe

hollín s (colgado de los morillos de la casa) X: ya̠ꞌa̠

hombre m X: ta̠a; M: tia̠ǎ; C: tia̠a; A: ta̠a; EJ: tia̠a

hacerse hombre 1a. X: xata̠a; C: kasa tiaa
1b. X: kixaa ta̠a; M: no existe

hombre no muy viejo X: sava ta̠a; A: sava ta̠a

hombro m 1. (incluye la parte del brazo arriba del codo) X: chi̠yó; M: chi̠yǒ; A: chi̠yo̠
2. X: so̠ko̠; M: so̠ko̠; C: soko, A: so̠ko̠; EJ: so̠ko̠

están hombro con hombro C: yutaꞌan nuu soko$

honda f EJ: yoꞌó náyúú

hondo adj X: kúnu; M: kúnu; C: kúnú; A: kónó; EJ: kúnu

hacer hondo X: xakúnu; M: sakúnú;
1b. X: kixaa kúnu; M: no existe
1c. X: ndasa kúnu; M: ndasa kúnú

ponerse hondo 1a. X: kukúnu; M: kukúnu
1b. X: ndukúnu

honesto 1. X: nda̠a̠ ini; EJ: nda̠a̠ ini
2. X: ndǎku; M: nda̠kú; A: nda̠kú; EJ: ndǎku

hongo m X: xìꞌí; M: xiꞌǐ; C: xiꞌi; EJ: xi̠ꞌí

honrar vt 1. X: xatǒꞌo; M: sato̠ꞌó; A: kasa to̠ꞌo; EJ: sátǒꞌo
2. X: kixaa tǒꞌo; M: no existe
3. X: sikáꞌnú; M: sakáꞌnu; EJ: sákáꞌnu

hora f X: kàà; M: ka̠a; C: ka̠a; A: ka̠a; EJ: ka̠a̠

horcón m X: si̠ꞌi̠n; C: si̠ꞌi̠n; A: tisíꞌi̠n; EJ: si̠ꞌi̠n

hormiga f X: tiòkó; M: tio̠kó; C: tio̠kó; A: tio̠kó; EJ: tio̠kó

hormiga arriera f 1. X: no existe; M: leerú; C: leru$
2. (chicatana) X: si̠ndo̠kó
3. X: tisuꞌú

hormiga león EJ: ndikíví

tipo de hormiga P: yoko xuꞌun

hornear 1a. vt X: xaxítu̠n; M: saxítu̠n; EJ: sáxítu̠n
1b. vt X: kixaa xítu̠n; M: no existe
1c. vi X: kuxítu̠n; M: kuxítu̠n

horno m X: xi̠tu̠n; A: xito̠n; EJ: xítu̠n

hoy adv X: vitin; M: vichin; C: vichin; A: vitin; P: vitin$; EJ: vichin

hoyo m 1. X: ya̠vi̠; A: yavi̠; EJ: ya̠vi̠
2. X: no existe; A: chi̠ꞌma̠

Huajuapan de León C: ñuu Siin

Huamuxtitlán X: Tíchíkún; M: Chi̠chíkun;

huapisolo s X: no existe; C: ndixi ndoo$

huarache m X: ndu̠xán; M: ndu̠xǎn; C: ndixan; A: ndu̠xa̠n; EJ: ndu̠xán

hueco adj X: yu̠yu; C: i̠yu̠
X: no existe; C: ñáꞌma
X: no existe; A: chi̠ꞌma̠

hacer hueco 1a. X: xayu̠yu
1b. X: kixaa yu̠yu; M: no existe

ponerse hueco X: kuyu̠yu; M: no existe

huelga

estar de huelga vi EJ: ndukui̠i̠n

huella f 1. X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá
2. X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa; A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá

huérfano, a m, f X: penché

hacerse huérfano 1a. X: kundáꞌvi; M: kundáꞌví; EJ: kundaꞌví
1b. X: ndundáꞌvi; EJ: ndundaꞌví

hueso m 1. X: leke M: ikí; C: ikí, leke; A: leke, yiki̠; EJ: lakí
2. (de fruta como ciruela o durazno) X: ndu̠ú; C: ndu̠u; EJ: ndu̠ú

hueso que usan para arreglar los hilos del telar X: no existe; C: iki tiso$

huesudo adj X: X: leke; M: ikí; C: ikí, leke; A: leke, yiki̠; EJ: lakí
2. X: no existe; A: kata

hacer huesudo 1a. X: xaleke; M: saleke, xaleke
1b. X: kixaa leke; M: no existe

ponerse huesudo 1a. X: kuleke; M: kuleke; C: kuleke
1b. X: nduleke

huevo m X: ndi̠ví; M: ndi̠vǐ; A: ndi̠vi̠; EJ: ndi̠ví

Huexoapa X: Tisǎví; P: Tisáví Kaꞌnú

huipil m X: xi̠ku̠n; C: xi̠ku̠n; EJ: xi̠ku̠n

húmedo adj X: uxá; M: vixá; A: visá; EJ: vixá

humillar 1a. vt X: xachíꞌñá; M: sachíꞌña
1b. vt X: kixaa chíꞌñá; M: no existe
2. vi X: no existe; A: kundáꞌvi ini 3a. vt X: sikáꞌán…nu̠ú; M: sakáꞌán…nu̠ǔ; A: sakaꞌan no̠o̠; EJ: sákaꞌan…nu̠ú, 3b. vt A: sakaꞌan…no̠o̠; EJ: sákukaꞌan…nu̠ú

humo m i̠ꞌma̠; M: i̠ꞌma̠; C: nu̠ꞌma̠; A: ñi̠ꞌma̠; EJ: ñu̠ꞌmá

echar humo X: chǒꞌma; M: chi̠ꞌmá; C: chu̠ꞌmá; A: chiꞌmá; EJ: ndachǒꞌma

llenarse de humo vi X: ku i̠ꞌma̠; M: kuꞌma$; C: kuꞌma, kuñuꞌma

humoso adj X: i̠ꞌma̠; M: i̠ꞌma̠; C: nu̠ꞌma̠; A: ñi̠ꞌma̠; EJ: ñu̠ꞌmá

hacer humoso 1a. X: xa i̠ꞌma̠; M: sa i̠ꞌma̠
1b. X: kixaa i̠ꞌma̠; M: no existe
1c. X: ndasa i̠ꞌma̠; M: no existe

ponerse humoso 1a. X: ku íꞌma̠
1b. X: ndu i̠ꞌma̠

hundirse vi X: ndikava; M: ndakava; C: ndakava; A: nakava; EJ: ndakava

huraño adj X: tíkú; EJ: túku

ponerse huraño 1a. X: kutíkú; M: kutúku̠
1b. X: ndutíkú

ser huraño 1a. X: kutíkú

huso m X: kátia̠; X: no existe; M: kátia̠; C: kátia̠; EJ: kátia̠

La Cienega X: Nu̠ú Táꞌnu; P: Nutaꞌnu

La Cruz y Morona C: Tu̠ye̠ꞌé

labio m X: yuꞌú; M: yuꞌú; C: yu̠ꞌu; A: yuꞌu̠; EJ: yuꞌú

labio leporino X: yuꞌú leko

labor f X: chiñu; M: chiñu; C: chiñu; A: chiño; EJ: chiñu

hacer el segunda labor X: ndi̠ꞌvi; A: ndi̠ꞌvi; EJ: ndi̠ꞌvi

hacer el segundo labor con la yunta vt X: sindîꞌvi...si̠ndi̠kí; M:___; C: sandiꞌvi; A: sandiꞌvi; EJ: sindi̠ꞌvi...si̠ndi̠kí

ladearse vi X: ka̠va̠ nuu; M: ka̠va̠; EJ: ka̠va̠ nuu

lado m 1. X: xiyo; A: xiyo; EJ: xiyo
2. X: xìín; M: xiǐn; A: xiin; EJ: xiín
3. (de casa o de árbol) X: ndìkà; EJ: ndika

al lado de X: kínta; M: kándiaa

de lado X: xîín

hacerse a un lado X: kuta̠ꞌa; M: kua̠tiáꞌa̠; C: kuetiaꞌa$; A: kutaꞌa; EJ: kutia̠ꞌa

lado de la casa X: xinveꞌe$; C: xinve̠ꞌe

ladrar vi X: nda̠ꞌi̠; nda̠ꞌi̠; M: ndaꞌyu̠; C: nda̠ꞌyu̠; A: nda̠ꞌyi̠; EJ: nda̠ꞌyu̠

ladrón m X: kuíꞌná; M: kuíꞌná; A: kuíꞌná; EJ: kuíꞌna

hacerse ladrón 1a. X: kukuíꞌná; M: kukuiꞌna
1b. X: ndukuíꞌná; M: ndukuiꞌna; EJ: ndukuíꞌna

lagartija f X: mêꞌlá; M: míla; C: mila$; A: mbíꞌla; EJ: milá

tipo de lagartija (chintete) X: na̠ꞌña̠; M: ndia̠ya; EJ: sakíín

lago m X: mìnì; M; mi̠ni; A: mi̠ni; EJ: mi̠ni

lágrima f X: tìkuǐi nu̠ú; C: tiakuii$; A: tá no̠o̠

laguna f X: mìnì; M; mi̠ni; A: mi̠ni; EJ: mi̠ni

Lagunilla Yuku Tuni X: Kútu̠ni; M: Kútu̠ni; P: Kutuní

lalache X: iva tiyôó; A: yiva tayoo

lamentar X: kusuchí ini; M: kusúchí ini; C: kusuchi ini; A: kuchuchú; EJ: kusuchí ini

lamer vt 1a. yákun ndaa; M: ya̠kún ndiaa; A: ya̠kún ndaa; EJ: yǎkun ndiaa
1b. X: ndiyákun ndaa; C: ndayakun ndiaa$
2. X: tiꞌví ndaa
3. (animales) C: vindiaa

lana f X: kachí levo; M: ti̠ka̠chí leꞌla; P: ixi ndikachi$; EJ: ixí lanchi

lápida f X: ñáñá; C: ñáñá

largo adj X: kâní; M: kánǐ; A: káni̠; P: kâní; EJ: kâní

laringe m A: yavi̠ si̠ko̠n; EJ: ya̠vi̠ su̠kún

lástima

tener lástima X: kundáꞌvi ini...kuni; M: kundáꞌvi ini...kuni; A: kukiꞌvi ini; EJ: kundáꞌvi ini...kuni

lastimar 1a. vt (golpear) X: sitáxi̠n; EJ: sáta̠xi̠n
1b. vi X: ta̠xi̠n; M: ta̠xi̠n; A: tasin; EJ: ta̠xi̠n
2a. vt (herir) X: sitikuéꞌe̠; A: satakuéꞌe̠; EJ: sátakue̠ꞌe̠
2b. vi X: ti̠kue̠ꞌe̠; M: takueꞌe; C: kukueꞌe; A: takueꞌe̠; EJ: takue̠ꞌe̠
3a. vt (castigar) X: sitíxúꞌvi̠; M: satixuꞌvi; A: saxoꞌvi; EJ: sátixúꞌvi̠
3b. vi X: tixuꞌvi̠; EJ: tixúꞌvi̠

latoso adj (por el ruido o un trabajo que no le gusta) X: kuáchí yuꞌú; M: kuáchí ní yuꞌú

lavar 1. vt X: ndikata; X: ndikata; M: ndakatia; C: ndakatia; A: nakata; EJ: ndakatia
2. vt (cara, pie) X: chiꞌi; M: chiꞌi; EJ: chiꞌi
3. v prnl X: ndoo; EJ: ndoo

lavar las manos X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; A: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

lazar vt (con reata) X: sikuíku̠n; M: savíku̠n; C: savikun; EJ: sávi̠ku̠n

lejano adv X: xíká; M: xíka; A: xíká; P: xíká; EJ: xíka

lejos adv 1. X: kâní; M: kánǐ; A: káni̠; P: kâní; EJ: kâní
2. X: xíká; M: xíka; A: xíká; P: xíká; EJ: xíka

un poco lejos de X: kínta; M: kándiaa

lengua f 1. (de la boca) X: yâá; M: yáǎ; C: yáa̠; A: láa̠; EJ: yâá
2. (idioma) X: tu̠ꞌun; M: tuꞌu̠n; C: tu̠ꞌun; A: to̠ꞌon; P: tu̠ꞌun; EJ: tu̠ꞌun

lengua mixteca 1. X: tu̠ꞌun ndáꞌvi; M: tuꞌu̠n ndáꞌví; EJ: tu̠ꞌun ndáꞌvi
2. X: tu̠ꞌun sâví; M: tuꞌu̠n sávǐ; A: to̠ꞌon sávi̠

lento adj (calma) M: váyú

lento adv (despacio) X: ya̠a̠; C: ya̠a̠; EJ: ya̠a̠

leña f X: titún; M: tutún; C: tutún; A: tito̠n; EJ: tutún

leer vt X: kaꞌvi; M: kaꞌvi; C: kaꞌvi; A: kaꞌvi; EJ: kaꞌvi

levantar 1a. vt (de la mañana) X: sindikôo;         C: sandóto; EJ: sándako̠o
1b. v prnl X: ndiko̠o; C: ndakoo; A: ndako̠o;   EJ: ndako̠o
2. vt (alzar) X: ndaniꞌi; M: ndoniꞌi; A: ndaniꞌi; EJ: ndaniꞌi
3. vt (la milpa) X: no existe; M: ndakuꞌni;       C: ndakuni$, ndakuꞌni$
4. vi (pararse) X: ndikui̠ta; C: ndakuita; EJ: ndakui̠ta
5a. vi (pararse; suj. sing.) X: ndikundichi;      M: ndakundichi; C: ndakundichi$;                 EJ: ndakundichi
5b. vi (pararse; suj. pl.) X: ndikundita;           M: ndakundita; EJ: ndakundita

levantarse la peste X: ndikui̠ta xi̠ko̠

ley f X: ndaí; A: nda̠yi; EJ: ndiáyu

lezna f C: lextan$; A: luku

libre adj

dejar libre X: sañá ndíka̠

libro m X: tùtù; M: tutu; C: tutu; A: tutu; P: tutú; EJ: tutu

licor m X: ndìxì; M: ndixi; EJ: ndixi

liendre f X: tiaꞌví; M: tia̠ꞌví

lienzo m X: no existe; C: ñúmí; EJ: no existe

ligero adj X: kama; M: kama; C: kama; A: kama; EJ: kama

hacer ligero 1a. X: xakama; M: sakama
1b. X: kixaa kama; M: no existe
1c. X: ndasa kama

ponerse ligero 1a. X: kukama; M: no existe; C: kukama
1b. X: ndukama

lijar vt X: ndiyákun; M: ndayakun; C: ndayakun; EJ: ndayǎku

lima f (herramienta) X: yǔchí; M: yuti$; EJ: yu̠chi̠ ndayuú

limar vt X: xakaní; M: sakaní
X: no existe; C: sandúkaní

limpiar 1. vt X: ndiyákun; M: ndayakun;             C: ndayakun; EJ: ndayǎku
2a. vt (milpa de hierbas; antes que sembrar)     X: xandoo; M: sandoo; EJ: sándoo
2b. vt X: kixaa ndoo; M: no existe
2c. v prnl X: ndoo; EJ: ndoo
3. vt (terreno; antes de sembrar) X: ka̠xi̠n;       M: ka̠xi̠n; A: ka̠si̠n; EJ: ka̠xi̠n
4. vt (la milpa) X: kutu; M: kutu; C: kutu;      A: kutu; EJ: kutu
5. vt (maíz o frijol; con viento o con la mano) X: nditivi; C: ndativi; A: nativi; EJ: ndativi
6. vt (raspar) X: yákun; C: yaku$; EJ: yǎku
7a. v prnl (emblanquecerse) X: kuyaa; M: kuyaa; C: kuyaa$
7b. X: nduyaa; M: nduyaa

limpiar con la mano X: ndiyákun ndaꞌá; M: ndayakun ndaꞌá$

limpio adj 1. X: yaa; M: yaa; C: yaa, A: yaa; EJ: yaa
2. (líquidos) X: kuíi; M: kuíí; C: kui̠í; A: kuíí; EJ: kuíi
3. (puro) X: no existe; A: ndii

quedarse limpio 1a. X: kukuíi; M: kukuíi
1b. X: ndukuíi; C: ndukui̠í; EJ: ndukuíi

línea f (raya) X: chi̠chi; M: chichi̠; A: chi̠chi; EJ: chi̠chi

líquido m X: ndutá; M: ndutiá; C: ndu̠tiá; A: nduta̠; EJ: ndutiá

liso adj X: kaní; M: kaní; C: kaní; EJ: ndiꞌví

hacer liso 1a. X: xakaní; M: sakani
1b. X: kixaa kaní; M: no existe
1c. X: ndasa kaní

ponerse liso 1a. X: kukaní; M: kukaní
1b. X: ndukaní; M: ndukaní; C: ndukaní

lisonjero adj X: la̠ndo̠; M: la̠ndo̠; EJ: la̠ndo̠

listo adj X: kama; M: kama; C: kama; A: kama; EJ: kama

listo adj 1. X: (arreglado) X: ndúví; EJ: ndúvií
2. X: tu̠ꞌva; M: tuꞌva̠; A: ti̠ꞌva; EJ: no existe

estar listo 1. koo tu̠ꞌva; M: koo tu̠ꞌva; A: koo tiꞌva
2. X: kondoo tiꞌvá; M: kundee tuꞌva; A: kondoo tiꞌvá
3. X: koo ndúví; M: koo ndúví; EJ: koo ndúvií

hacerse listo X: xakama; M: sakama
X: kixaa kama; M: no existe
X: ndasa kama

ponerse listo X: kukama; M: no existe; C: kukama
X: ndukama

lizo del telar C: tutikiin$

loco adj, adv X: kíꞌví; M: kíꞌvi; A: kíꞌví, ki̠ꞌví; EJ: kíꞌvi
X: kuéꞌe; M: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠
X: kuásia; M: no existe
X: no existe; C: soꞌo$

estar loco X: sana; C: sána; A: sana; EJ: sana

hacer loco vt 1. X: xakuéꞌe
1b. X: kixaa kuéꞌe; M: no existe
1c. X: ndasa kuéꞌe; M: ndasa kuéꞌe

ponerse loco 1a. X: kukuéꞌe; M: no existe
1b. X: ndukuéꞌe; M: ndukueꞌe$; EJ: ndukuéꞌe
2a. X: kukíꞌví; M: kukíꞌví
2b. X: ndukíꞌví; EJ: ndukíꞌvi

lodo m X: nda̠ꞌi̠; M: ndia̠ꞌyu̠; C: ndiáꞌyu, A: nda̠ꞌyi̠; EJ: ndia̠ꞌyu̠

lodo espeso X: naꞌma; M: na̠ꞌma; A: yoꞌva; EJ: naꞌma

lodoso adj X: nda̠ꞌi̠; M: ndia̠ꞌyu̠; C: ndiáꞌyu; A: nda̠ꞌyi̠; EJ: ndia̠ꞌyu̠

ponerse lodoso 1a. X: kunda̠ꞌi̠
1b. X: ndunda̠ꞌi̠; A: ndunda̠ꞌyi̠

loma f X: koꞌndo; M: koꞌndo; C: koꞌndo; A: koꞌndo; EJ: koꞌndo

Loma Zoyatl X: Kútiókó; M: Kútiókó; C: Kútiókó; P: Kutioko

lombriz f X: tìkùxí; EJ: ti̠ku̠xí

lomo m X: sa̠tá; M: sa̠tǎ; C sa̠ta̠; A: sa̠ta̠; EJ: sa̠tá

lucero m (estrella de la mañana) X: kìmì kétá xita̠a̠n M: ki̠mi; C: ki̠mi túvi; EJ: ki̠mi túvi

luego adv 1. X: ndi̠ku̠n; M: ndiku$; A: ndi̠ko̠n; EJ: ndi̠ku̠n
2. X: kîí; C: kíi; EJ: kíí

lugar

lugar muy mojado X: ndo̠ꞌyo; C: ndo̠ꞌyo; A: ndo̠ꞌyo̠; EJ: ndo̠ꞌyo

lugar sin árboles yándá; EJ: yándá

lumbre f X: nu̠ꞌu̠; M: ñu̠ꞌu̠, ñuꞌu; C: ñuꞌu; A: ñoꞌo̠; EJ: ñu̠ꞌu, ñuꞌu

luna f X: yo̠ó; M: yo̠ǒ; A: yo̠o̠; P: yo̠ó; EJ: yo̠ó

luna llena X: yo̠ó níí; A: yo̠o̠ xu̠xá, yo̠o̠ níi

luna nueva X: yo̠ó ñaꞌñu; A: yo̠o̠ xa̠á, yo̠o̠ yutá;

media luna X: yo̠ó ñaꞌñu; A: yo̠o̠ ñaꞌño

lunes adv X: lúni; M: luni; EJ: lúne

luz f X: nu̠ꞌu̠; M: ñu̠ꞌu̠, ñuꞌu; C: ñuꞌu; A: ñoꞌo̠; EJ: ñu̠ꞌu, ñuꞌu

macizar (reg.) vi (madurar excesivamente; elotes, rábanos, calabazas, etc.) X: kuxáá; M: kuxaa; A: kuxa; EJ: kuxáá

macizo adj 1. X: xáá
2. X: no existe; C: kaxi$

machete m X: ²i̠chi̠; M: i̠chi̠; C: yuchǐ; A: yuchu̠; P: i̠chi̠; EJ: yu̠chi̠

machete del telar C: xitǔ; EJ: xi̠tú

macho adj X: che̠e; M: che̠e; C: chee$; A: chée; EJ: che̠e

machucar vt X: no existe; M: katavi̠; A: katavi̠; EJ: kata̠vi̠

madera f X: itún; M: itún; C: yutun$; A: yito̠n; EJ: itún

madera del madroño C: tuꞌndú

madrastra f X: siꞌí ndáꞌvi; EJ: nána ndáꞌvi

madre f 1. X: nána; M: náná; C: náná; A: náná; EJ: nána
2. X: siꞌí; M: siꞌí; A: siꞌí; EJ: no existe

madrina f X: siúꞌun

madrugada adv X: naꞌa; M: ñaꞌa$; EJ: naꞌa

madrugador m (ave)

tipo de madrugador C: tuxiko$

madurar vi 1. X: ku̠chi; M: kuchi̠; A: ku̠chu; EJ: ku̠chi
2. X: kuxa; M: ku̠xa; A: kuxa; EJ: kuxa
3. (excesivamente; elotes, rábanos, calabazas, etc.) X: kuxùxà; M: kuxíxa; EJ: kuxíxa̠
4. (excesivamente; elotes, rábanos, calabazas, etc.) X: kuxáá; M: kuxaa; EJ: kuxáá
5. X: xi̠nu; M: xi̠nu; A: xi̠no; EJ: xi̠nu
6. X: no existe; M: kuvaꞌa; C: kuvaꞌa$

maduro adj (excesivamente; por ej.: elotes, rábanos, calabazas) X: xáá

maguey m X: yaví; M: yavǐ; C: yavǐ; A: yávi̠; EJ: yaví

flor de maguey X: ta̠ i̠tún; M: ta̠tú

maíz m X: nu̠ní; M: nu̠nǐ; C: nu̠nǐ; A: no̠ni̠; EJ: nu̠ní

maíz para sembrar X: nu̠ní tàtà; EJ: nu̠ní tata

mal adj

portarse mal vi 1a. xa ikú ini; M: sa ikú; EJ: sa yukú
1b. X: kixaa ikú; M: no existe

malacate m X: no existe; M: kátia̠; C: kátia̠; EJ: kátia̠

maldecir vt X: ka̠ꞌa̠n ndiva̠ꞌa; M: ka̠ꞌa̠n ndi̠va̠ꞌa̠; C: kaꞌan ndivaꞌa$; A: kaꞌa̠n ndiva̠ꞌa; P: kaꞌan nduvaꞌa$

maldición f X: yu̠ka̠ꞌán; EJ: yu̠kǎꞌán

maldito

ser maldito X: ta̠vi̠ chiꞌña

malgastar vt 1. X: kusíkí; M: kusíkí; A: kusíki; EJ: kusikí
2. X: tiin; M: tiin; C: tiin; A: tiin; EJ: tiin

malgastar el tiempo EJ: satǐvi

malo adj 1. X: chiꞌña; M: no existe; A: chiꞌña
2. (no recto de carácter) X: kíꞌví ini; M: kíꞌví ini
3. X: kini; M: kini; C: kini; A: kini; EJ: kini
4. X: nǎꞌa; M: ñaꞌa$; EJ: nǎꞌa, náꞌa
5. (grosero) X: nduva̠ꞌa; A: ndiva̠ꞌa
5. (de carácter) X: nduva̠ꞌa ini

maltratado adj 1. (cabello) X: xáá
2. (dientes) X: líꞌnkí

ponerse maltratado (cabello) X: kuxáá; M: kuxaa; A: kuxa; EJ: kuyatá

maltratar 1a. vt X: xandi̠kùù; M: xandi̠ku̠vi̠
1b. vt X: kixaa ndi̠kùù; M: no existe
2a. vt X: xanduva̠ꞌa; M: sandíváꞌa
2b. vt kixaa nduva̠ꞌa; M: no existe
2c. vt X: kunduva̠ꞌa; M: kundíváꞌa; EJ: kundiva̠ꞌa 3. vt EJ: sákini 4. vt EJ: sándoꞌo…ini

malvado adj X: ndi̠kùù

malvado adj X: no existe; C: ndukuini$

mamá f 1. X: nána; M: náná; C: náná; A: náná; EJ: nána
2. X: siꞌí; M: siꞌí; A: siꞌí; EJ: no existe

mamar vi 1a. X: chichín; M: chichín; C: chichín; A: chichín; EJ: chichín
1b. X: no existe; M: ndachichín; C: ndachichín

dar de mamar vt X: sichíchín; C: sachichín; EJ: sáchichín

mamey m 1. (la fruta) X: ndiká xa̠ꞌa̠; C: ndika kuaꞌa$, ndiká; A: ndiká; EJ: ndiká kuáꞌa
2. (el árbol) X: itún ndiká xa̠ꞌa̠; C: tun ndika$; EJ: tún ndiká kuáꞌa

manada f 1. X: ta̠ka̠; M: ta̠ka̠; C: ta̠ka̠; EJ: ta̠ka̠
2. X: tiꞌvi; M: tiꞌvi; A: tiꞌvi; EJ: tiꞌvi

manantial m 1. X: ndo̠ꞌyo; C: ndo̠ꞌyo; A: ndo̠ꞌyo̠; EJ: ndo̠ꞌyo
2. X: ti̠ko̠ꞌó; M: tikoꞌǒ; EJ: no existe

manchado adj X: no existe; M: axa

estar manchado X: ndikaꞌí; M: ndakaꞌyu; P: kaꞌi; EJ: ka̠ꞌyu̠

manchar vt 1a. X: ka̠ꞌi̠; M: kaꞌyu̠; EJ: kaꞌyu
1b. vt, vi X: ndikaꞌí; M: ndakaꞌyu; EJ: ka̠ꞌyu̠
2a. vt X: xakuíín; M: sakuíín
2b. vt X: kixaa kuíín; M: no existe
2c. vt X: ndasa kui̠i̠n; M: ndasa kui̠i̠n
3. vt X: kukini; M: kukini; C: kukini

mancharse con grasa 1a. X: kuxǎꞌan; M: kuxa̠ꞌán
1b. X: nduxǎꞌan

mandar 1. vt X: kaꞌnda chíñú; M: kaꞌndia chuun;      C: kaꞌndia chuun; A: kaꞌnda chiño;                 EJ: kaꞌndia…chiñu
2. vt X: kaꞌnda...xa̠ꞌá; M: kaꞌndia...xaꞌa;                  EJ: kaꞌndia...xa̠ꞌá
3. vt (alguien) X: kata ndaa; M: tiandiaa
4. vt X: tiꞌví; M: tiꞌví; C: tiꞌví; EJ: no existe
5. vt X: no existe; C: ndatiꞌvi
6. vt X: no existe; M: chindaꞌa; EJ: chindaꞌá     7. vt EJ: tachíñu

mandíbula A: yiki̠ yuꞌu̠; EJ: lakí yuꞌú

mandil m X: mantíli; M: mandíli̠

manejar vt (vehículo) X: kavá; M: kavǎ; C: kava; A: kava; EJ: kava

manera f 1. X: kùꞌvà; M: kuꞌva; EJ: kǔꞌva
2. X: ndá kùꞌvà; M: ndiá kuꞌva; EJ: ndáa kǔꞌva
3. X: no existe; M: ndixa

mano f X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: nda̠ꞌa; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

dar la mano X: tiin ndaꞌá

mano de metate 1. X: ndaꞌá yòsó; A: ndaꞌa̠ yo̠só; EJ: ndaꞌá yǒso
2. ndiâsa; M: ndia̠sá; EJ: ndiasa̠

manojo m 1. X: koꞌndo; M: koꞌndo; C: koꞌndo; A: koꞌndo; EJ: koꞌndo
2. X: koo
3. X: numi; C: numi; A: nomi; EJ: numi
4. X: no existe; C: nuꞌnu$

manso adj X: máso; C: maso$; A: másó; EJ: máso

hacer manso 1a. X: xamáso; C: kasa maso$
1b. X: kixaa máso; M: no existe
1c. X: ndasa máso

manteca f X: xàꞌàn; M: xa̠ꞌan; C: xa̠ꞌan; A: sa̠ꞌán; EJ: xǎꞌan

mantener vt X: koto; M: koto; C: koto; A: koto; EJ: koto

manzana f (de la garganta) X: koꞌndo su̠kún; M: koꞌndo sukun$; C: koꞌndo sukun$; A: koꞌndo si̠ko̠n; EJ: lakí xa̠'á kiyôó

mañana adv (el día siguiente) X: ta̠a̠n; M: tia̠a̠n; C: tiaa̠n; A: taa̠n; EJ: tia̠a̠n

en la mañana X: xita̠a̠n; C: xitia̠a̠n; A: xitaan

pasado mañana adv X: isâ; M: isá; C: isá; A: yisá; EJ: isâ

mañoso adj X: máña; M: mañá; EJ: máña

ponerse mañoso 1a. X: kumáña; M: kumáñá
1b. X: ndumáña

mapache m P: timaꞌa$; EJ: máꞌa̠

mar m o f X: ndutá ñǔꞌú; M: tiañúꞌú; C: ndutia ñuꞌu$; P: táñúꞌú; EJ: tiañúꞌú

maravillar vi X: ndika̠nda̠ ini; M: ndaka̠nda̠ ini; C: ndakanda ini; A: nakaꞌnda̠ ini; EJ: ndaka̠nda̠ ini

marca f (para identificar animales) X: kàà tu̠ni̠; M: ka̠a túni̠; EJ: ka̠a̠ tûni̠

marchitado adj 1. X: xíi
2. (milpa) X: yo̠ó

marchitar vi 1a. (milpa) X: kuyo̠ó; A: kuyoo
1b. X: nduyo̠ó
2. (flor, calabacita, pozo) X: ndoko; M: ndoko; A: ndoko; EJ: ndoko
3. X: xii; M: xii
4. (planta que no es milpa) X: no existe; A: to̠o; EJ: to̠o

mareado adj C: sana$

marear vi X: sana xi̠ꞌní

mariposa f X: ti̠kìvà; M: tiku̠va; C: tiku̠va; A: ti̠ki̠vá; EJ: ti̠kuva

mármol m C: yuuchii$

marrano m X: ki̠ni̠; M: ki̠ni̠; C: kini̠, A: kini̠; EJ: kîni̠

martajar vt 1. X: ndaí; M: no existe
2. X: taꞌví; M: taꞌví; C: taꞌví; A: taꞌvi; EJ: taꞌví

martes adv X: marte; C: marti$; EJ: márte

martillo pesado m X: márro; A: marro

más adv 1. X: ka; M: ka; C: ka$; A: ka̠; EJ: ka
2. X: no existe; C: kii$

no más adv 1. X: kuití; M: kuiti; EJ: kuití
2. X: ndi̠sàà; A: ¹ndasaá
3. X: sìín; EJ: sǐin
4. X: sòó
5. X: tákua
6. X: va; A: va; EJ: va
7. (casi siempre se usa con verbo negativo) X: ví; EJ: ví

masa f X: uxán; M: ixán ; C: yuxán; A: yuxa̠n; EJ: yuxán

masa de frijol A: yuxa̠n ndayi

masaje m Véase sobar

dar masajes vt X: no existe; C: ndatiin$

máscara f 1. X: te̠ꞌé; C: tiéꞌé; A: ta̠ꞌya̠; EJ: tie̠ꞌé
2. X: no existe; C: ndiaꞌna$

matar vt 1a. X: kaꞌní; M: kaꞌni; C: kaꞌni; A: kaꞌni; EJ: kaꞌní
1b. (asesinar) X: kaꞌní...ndìì; M: kaꞌni...ndi̠i̠; C: kaꞌni ...ndi̠i̠; A: kaꞌni ndi̠i$; EJ: kaꞌní...ndi̠i̠

matrimonio

proponer matrimonio X: no existe; C: kataꞌan

matriz f X: ti̠xin; M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: sóko

mayate m X: si̠ru̠u̠n

mayor adj X: nùú; M: nu̠ú; C: nu̠u$; A: no̠ó; EJ: nu̠ú
(casi siempre lleva pronombre) 2. X: xìkua̠ꞌá; A: xi̠kua̠ꞌa̠; EJ: xi̠kua̠ꞌá

mayordomo m X: martómo; M: martomo
(en la iglesia) X: píxka; EJ: uskâ

mayordomo y sus ayudantes X: na̠veꞌe; A: naveꞌe

mazorca f X: nií; M: niǐ; C: niǐ; A: nii̠

mazorca con el totomostle nií ñámá

mecapal (para la cintura) m X: no existe; M: ta̠ni; C: ta̠ni; EJ: ta̠ni

mecapal m 1. X: to̠to̠ tokó; C: vatu$
2. X: no existe; C: yoótu; yutu$; yuútu; EJ: yutu 3. EJ: yoꞌó ñu̠ú

mecapal del telar X: no existe; C: tusata$

mecate m X: yoꞌó; M: yoꞌó; C: yoꞌó; A: yoꞌo̠

mecate para conectar el telar C: yoꞌó tukuítiǎ

mecate que amarrar el palito que lleva el urdimbre a la barra urdimbre de telar de cinta C: yoꞌó tuchí

mecer vt 1. X: sikuíkó; A: saviko$; EJ: sávikó

medianoche f X: sava ñǔu; A: ma̠ꞌñó ñoó

medicina f X: ta̠tán; M: tatǎn; C: ta̠ta̠n; A: ta̠ta̠n; EJ: ta̠tán

médico m, f (requiere pronombre) X: xátátán; EJ: na̠ ta̠tán, na̠ veta̠tán

medida f X: kùꞌvà; M: kuꞌva; EJ: kǔꞌva

medida de nueve litros A: ton ndoo

medio adv 1. X: maꞌñú; M: ma̠ꞌñú; A: maꞌñó; EJ: mǎꞌñu
2. X: sava; M: sava; A: sava; P: sava; EJ: sava

medio litro 1. X: itún túꞌún; M: túꞌu̠n; C: yutúꞌu̠n; A: ton sava; P: tuꞌun$
2. X: litro loꞌo

medio lleno X: kásava; C: kasava$

mediodía m X: no existe; A: ñokáꞌño

hacerse mediodía vi X: kaꞌñu; M: káꞌñu̠; A: ñokáꞌño

medir vt 1. (cantidad, distancia) X: chuꞌun; M: chuꞌun; A: choꞌon; EJ: chuꞌun
2. (distancia) X: kiꞌin kùꞌvà; M: kiꞌin ku̠ꞌva; EJ: kiꞌin kǔꞌva

mejilla f 1. X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú
2. X: teꞌe nuu$; M: tieꞌe nuu
3. X: no existe; A: ko̠ñu no̠o̠; EJ: ku̠ñu̠ nu̠ú

hueso de la mejilla EJ: lakí nu̠ú

mejor adv X: va̠ꞌa ka; EJ: va̠ꞌa ka

a lo mejor 1. X: vasana; M: á sana 2. EJ: átu

mejorarse vi 1. X: ndaꞌa; M: ndaꞌa; C: ndaꞌa; A: ndaꞌa; EJ: ndaꞌa
2. X: nduva̠ꞌa; C: nduvaꞌa; A: nduva̠ꞌa; EJ: nduva̠ꞌa

Melchor Ocampo X: Tindǎꞌvi

memela f X: xa̠ꞌndá; M: xa̠ꞌndiǎ; A: lelé, xa̠ꞌnda̠

memela de elote A: xatí

memorizar vt X: ndinuu; EJ: no existe

menear vt X: ñuu; M: ñuu; A: ñoo; EJ: ñuu

menear la cola X: kaka ndo̠ꞌmá; C: kaka suꞌma

menos X: kachi ka ví; EJ: kachi ka ví

menospreciar vt 1. X: no existe; M: kuñúꞌú 2. X: kuchi̠tu̠n; EJ: kuchi̠tu̠n

menso adj X: núú; EJ: núú

menstruar vi EJ: ko̠yo ni̠í

mentir 1. X: ka̠ꞌa̠n vatá; M: ka̠ꞌa̠n vatiá; EJ: ka̠ꞌa̠n vatiá
2. X: no existe; M: kavixi; C: kavixi$
3. X: no existe; C: ndatuꞌun chaꞌan$
4. X: no existe; C: ndatuꞌun vatia; EJ: ndatúꞌun vatiá

mentón m X: xàà; M: xa̠a; C: xaa; EJ: xǎa̠

mercado m 1. ya̠ꞌvi; M: yaꞌvi̠; A: ya̠ꞌvi, no̠yáꞌvi; EJ: ya̠ꞌvi
2. X: ini; M: ini; A: ini; EJ: no existe

mero adj X: nu̠mí; M: númǐ; C: númi̠; EJ: nômí

mes m X: yo̠ó; M: yo̠ǒ; A: yo̠o̠; P: yo̠ó; EJ: yo̠ó

mestizos m, f X: na̠sáꞌán; EJ: na̠ sáꞌán

metal m X: kàà; M: ka̠a; C: ka̠a; A: ka̠a; EJ: ka̠a̠

metálico adj X: kàà; M: ka̠a; C: ka̠a; A: ka̠a; EJ: ka̠a̠

metate m X: yòsó; M: yo̠só; C: yo̠só; A: yo̠só; EJ: yǒso

meter vt 1. (obj. sing.) X: chika̠a̠; M: chikaa;      C: chikaa; A: chikaa̠; EJ: chika̠a̠
2a. (obj. pl.) X: taán; M: taǎn; C: taan; A: taan; EJ: taán
2b. vt X: nditaán; M: ndataan$; EJ: ndataán
3a. vt X: sikóꞌní; M: sakoꞌni$; C: sakoꞌni$
3b. vt X: koꞌni; M: kuꞌní; C: kuꞌní; A: koꞌní
3c. vt X: koꞌni ndaa; M: koꞌni; EJ: koꞌni
4. vt (parcialmente dentro de algo; obj. sing.)    X: tuvi; EJ: tuvi
5. vt X: no existe; C: chiꞌi$
6. vi X: chinii; M: ndachinii
7. vi (suj. sing.) X: ke̠ta; M: kita̠; EJ: ki̠ta
8. vi X: ki̠ꞌvi; M: ki̠ꞌvi; C: ki̠ꞌvi; A: ki̠ꞌvi;        EJ: ki̠ꞌvi
9. vi X: ndi̠ꞌvi; M: ndi̠ꞌvi; A: ndi̠ꞌvi; EJ: ndi̠ꞌvi

meter en problema X: ni̠ꞌí tindóꞌó; C: niꞌi tundoꞌo

metlapil m 1. X: ndaꞌá yòsó; A: ndaꞌa̠ yo̠só; EJ: ndaꞌá yǒso
2. X: ndiâsa; M: ndia̠sá; EJ: ndiasa̠

Metlatónoc X: Titǎꞌnu; M: Tiataꞌno$; C: Tiataꞌno$; EJ: Tiatáꞌnu

México, DF X: Kǒꞌyo; M: Koꞌyó; C: ñuu Koꞌyó; A: ñoo Ko̠ꞌyó

mezcla de cemento f X: nda̠ꞌi̠; M: ndia̠ꞌyu̠; C: ndiáꞌyu, A: nda̠ꞌyi̠; EJ: ndia̠ꞌyu̠
cubrir con mezcla X: ndikaꞌí; M: ndakaꞌyu; P: kaꞌi; EJ: kaꞌyu, ndakaꞌyu

mezclar 1a. vt X: kavá; M: kavǎ; C: kava; A: kava; EJ: kava
1b. vt X: kavá nuu; M: kava nuu; EJ: kava nuu
1c. vt X: ndikavá nuu; C: ndakava nuu$; EJ: ndakava nuu
2. vt X: ñuu; M: ñuu; C: nuu; A: ñoo; EJ: ñuu
3a. vt X: saká; M: sakǎ; A: saka; EJ: saká
3b. vt X: saká nuu$; EJ: saká nuu
3c. vi X: sa̠ka̠; EJ: sa̠ka̠
3d. vi X: ndisaká; A: nasaka

mezquino adj 1. X: xíꞌndá; M: xíꞌndia̠; A: síꞌnda̠; EJ: xiꞌndiá
2. X: ndeé ini

ponerse mezquino 1a. X: kuxíꞌndá; M: kuxiꞌndia$; C: kuxiꞌndia$; EJ: kuxiꞌndiá
1b. X: nduxíꞌndá; EJ: nduxiꞌndiá

miedo m

dar miedo vt 1a. X: xa íꞌvi; M: xayu̠ꞌvi; C: sayu̠ꞌví; A: sayiꞌvi$
1b. X: kixaa íꞌvi; M: no existe
1c. X: ndasa íꞌvi; M: ndasa yu̠ꞌví
1d. X: siꞌvi; M: sayu̠ꞌví; C: sayu̠ꞌví; A: sayiꞌvi$
2a. X: xa i̠yo; M: sa i̠yo̠; EJ: sá i̠yo
2b. X: kixaa i̠yo; M: no existe
3. X: no existe; C: sayu̠ꞌú; EJ: sáyǔꞌu

tener miedo 1. X: ku íꞌvi; M: yu̠ꞌví; C: yu̠ꞌví; A: yi̠ꞌví, kuyiꞌvi
2. X: kundasí; M: kundasí; EJ: kundasí
3. X: no existe; C: yuꞌu$; EJ: yǔꞌu

miedoso adj 1. X: i̠yo; M: i̠yo; A: yi̠yó; EJ: i̠yo
2. X: ndasí; EJ: ndasí

miedoso de la gente X: tíkú; EJ: túku

ponerse miedoso 1a. X: ku i̠yo; M: ku i̠yo̠
1b. X: ndu i̠yo; EJ: ndu i̠yo

miel f X: ñuñú; M: ñu̠ñǔ; C: ñúñu; A: ño̠ño̠; EJ: ñu̠ñú

miel de abeja A: ño̠ño̠ yoko̠

miel de abejas negras chicas C: ñuñu ndíyu̠chu

miel de la tierra X: no existe; C: ñuñu nu̠ꞌú

miel de maguey X: no existe; A: ño̠ño̠ yavi̠

miembro

miembros de un grupo X: na̠veꞌe; A: naveꞌe

mientras adv 1. X: nani; M: nani$; EJ: nani
2. X: ndá; A: ndá tiémpó

mientras tanto M: ¹ama; A: ¹ama

milagroso adj X: túꞌún; M: xitúꞌun

milpa f X: itu; M: itu; C: itu; A: yutu; P: itu; EJ: itu

minúsculo adj X: chíín; M: chíín; C: chiin$; EJ: chíín

mirar vt 1a. X: koto; M: koto; C: koto; A: koto; EJ: koto
1b. X: ndikoto; M: ndakoto
2a. (con atención o para entretenerse) X: koto ndeꞌé; M: koto ndieꞌe$; C: koto ndieꞌe$; A: koto ndaꞌyá
2b. C: tondieꞌe$

mirar a su alrededor EJ: ndakutoꞌni

mirar fijamente X: koto káxín; M: kotoꞌni káxí; C: kakáxí koto; A: koto kaxin; EJ: kotoꞌni káxí

mismo adv 1. X: suvi; A: sivi; EJ: suvi
2. X: mií; M: mií; A: mi̠i; EJ: mií

mixteco m 1. X: sâví; M: isávi; C: i̠sávi̠; A: sávi̠; P: sâví; EJ: no existe
2. (lengua) X: tu̠ꞌun ndáꞌvi; M: tuꞌu̠n ndáꞌví; EJ: tu̠ꞌun ndáꞌvi
3. (lengua) X: tu̠ꞌun sâví; M: tuꞌu̠n sávǐ; A: to̠ꞌon sávi̠

moco m X: laꞌlá; M: laꞌlá; A: la̠ꞌlá; EJ: laꞌla

mocoso adj X: laꞌlá; M: laꞌlá; A: la̠ꞌlá; EJ: laꞌla

mojado adj 1. X: uxá; M: vixá; A: visá; EJ: vixá
2. X: laꞌlá; M: laꞌlá; A: la̠ꞌlá

hacer mojado 1a. X: xa uxá; M: xavi̠xá
1b. X: kixaa uxá; M: no existe

ponerse mojado 1a. ku uxá; M: kuvixá
1b. X: ndu uxá

mojar 1a. vt X: sichíí; M: no existe; A: sachii; EJ: no existe
1b. vt X: no existe; A: sanachii
1c. vi X: chii; M: chiꞌi; C: chii; A: chii; P: no existe; EJ: no existe
2a. vt X: xa uxá; M: xavi̠xá
2b. vt X: kixaa uxá; M: no existe
3a. vt X: sindáxín; M: chindaxi; C: chindaxin$
3b. vi X: ndaxin; C: ndaxi$; EJ: ndaxi
4. vi X: no existe; C: ndaꞌa$

molar m (diente) X: nu̠ꞌu yòsó; EJ: nu̠ꞌu yǒso

molcajete m X: ko̠ꞌó xáꞌá; M: ko̠ꞌo̠ xáá; C: koꞌo xaꞌa$, koꞌo̠ tiaꞌǎ; A: ko̠ꞌo̠ ndísín

mole m X: ndaí naꞌma; C: tiaꞌa naꞌma$

moler 1. vt X: ndiko; M: ndiko̠; A: ndiko; EJ: ndiko
2a. vt (en molcajete) X: kuún; M: kuǔn
2b. vi (en molcajete) X: ku̠ún; M: ku̠u̠n
3. vt (chiles y tomates solamente; para salsa) X: no existe; A: ka̠si̠n
4. vi X: ta̠xi̠n; M: ta̠xi̠n; A: tasin; EJ: ta̠xi̠n

moler fino 1a. vt X: xandi̠ꞌi̠; M: no existe
1b. vt kixaa ndi̠ꞌi̠; M: no existe
1c. vt ndasa ndi̠ꞌi̠
1d. vi ku̠ndi̠ꞌi̠; M: M: kundiꞌi̠
1e. vi ndu̠ndi̠ꞌi̠; M: ndundíꞌí
2. vt X: ndiko ndi̠ꞌi̠

molestar 1. vt X: keꞌé; M: keꞌé; A: keꞌe; EJ: keꞌé
2. vt X: sindíꞌi; EJ: sándiꞌí

molestar a propósito EJ: kuñúu ní

molido adj EJ: kûun

molido fino adj X: ndi̠ꞌi̠

no bien molida X: ikin; M: ikin; EJ: íkin

molleja f X: ²xáꞌa

mollera f X: sǔtá; EJ: sǔtia

moneda f X: xùꞌún; M: xu̠ꞌún; C: xu̠ꞌún; A: si̠ꞌún; EJ: xǔꞌun

montaña f X: kiúꞌún; M: kúñúꞌú; A: kiꞌun; P: kiúꞌún

montar vt X: kosó; M: ko̠so̠; C: kóso; A: koso; EJ: kuyosó

estar montado X: kuyosó; M: koso; EJ: kuyosó

monte m X: ikú; M: ikú; C: yukú; A: yu̠ku̠, kuꞌu̠; P: ikú; EJ: yukú

montón m 1. X: koꞌndo; M: koꞌndo; C: koꞌndo; A: koꞌndo; EJ: koꞌndo
2. X: koo
3. X: tiꞌvi; M: tiꞌvi; A: tiꞌvi; EJ: tiꞌvi
4. (por ej.: tortillas, papeles) A: toto̠ 5. (pequeña) EJ: ti̠kui̠tia̠

morado adj 1a. X: ndíꞌí; M: ndíꞌí; C: ndíꞌi; A: ndíꞌí; P: ndíꞌí; EJ: ndíꞌi tu̠ún
1b. C: kuii ndiꞌi$

ponerse morado 1a. X: kundíꞌí; C: kundíꞌi
1b. X: ndundíꞌí; M: ndundíꞌí

morder vt 1. X: kaxí nu̠ꞌu
2 X: kaxí yíꞌí; M: kaxi yíꞌí
3a. (su propia boca o lengua) X: kaxí; M: kaxǐ; C: kaxi; A: kaxi; EJ: kaxí
3b. vt X: no existe; M: ndakáxi̠; C: ndakaxi$; EJ: ndakaxí
4. vt (picar) X: tiin; M: tiin; C: tiin; A: tiin; EJ: tiin

morillo m X: ndàvà; M: nda̠va; C: nda̠va

morir vi X: kuvi; M: kuvi; C: kuvi; A: kivi; EJ: kuvi

mosca f 1. X: ndikama; M: ndikama; A: ndikama; EJ: ndikama
2. (verde) X: tikiñú

mostaza f A: yiva lavano

mostrar vt 1a. X: sináꞌa̠; M: sañáꞌa̠; A: sanáꞌa; EJ: sána̠’a̠
1b. X: na̠ꞌa̠; M: ña̠ꞌa̠; A: na̠ꞌa̠

moteado adj X: no existe; C: kindíki$

mover 1a. vt X: sikánda̠; M: sakánda̠; C: sakánda; EJ: sáka̠nda̠
1b. vi X: ka̠nda̠; M: ka̠nda̠; A: kanda; EJ: ka̠nda̠
1c. X: no existe; M: ndaka̠nda̠; C: ndaka̠nda̠; A: nakanda; EJ: ndaka̠nda̠
2. vt (mezclar) X: kavá nuu; M: kava nuu; EJ: kava nuu
3. vt X: kisi; M: kisi; C: kisi; A: kisin; EJ: kisi
4. vt X: sikuíkó; A: saviko$; EJ: sávikó
5. vi (sol, luna, viento) X: kaka; M: kaka; A: kaka; EJ: kaka
6. vi (animales; para evitar algo que no quieren) X: kandiso; C: kandiso
7. vi (de un lado a otro) P: xiko$
8. vi (con mareo o porque está borracho) X: xikó ka̠va

mucho adj, adv 1. X: kua̠ꞌá; M: kuaꞌǎ; C: kua̠ꞌa;            A: kua̠ꞌa̠; EJ: kua̠ꞌá
2. X: víꞌí; M: víꞌí; A: víꞌí
3. X: ka ví; M: ká vi̠; EJ: ka ví
4. X: chíꞌñá; M: chíꞌña; C: chaꞌan$; A: chíꞌña;           P: chaꞌan$
5. X: kini; M: kini; C: kini; A: kini; EJ: kini
6. X: ndixa; C: ndixa$, A: ndíxa; EJ: ndixa       7. EJ: chá

mucho tiempo X: naꞌá; A: naꞌa; EJ: naꞌá

muchísimo adj 1. X: nǎꞌa; M: ñaꞌa$
2. X: no existe; C: nakuii$

muda f (de ropa) X: naꞌa; C: naꞌa$

mudar vt X: sama; M: sama; A: sama; EJ: sama

mudo adj X: meꞌmé; M: mi̠ꞌmi̠; EJ: i̠ꞌin

hacer mudo 1a. X: xameꞌmé; M: sami̠ꞌmi̠
1b. X: kixaa meꞌmé; M: no existe

ponerse mudo 1a. X: kumeꞌmé; M: kumiꞌmi̠
1b. X: ndumeꞌmé

muerto m, f X: ndìì; M: ndi̠i; C: ndi̠i; A: ndi̠i; P: ndíí; EJ: ndi̠i̠

mugroso adj X: teꞌe

hacer mugroso 1a. X: xateꞌe; M: satiéꞌé; EJ: sákutiéꞌé
1b. X: kixaa teꞌe; M: no existe

ponerse mugroso 1a. X: kuteꞌe; M: kutiéꞌé; EJ: kutiéꞌé
1b. X: nduteꞌe

mujer f X: ñaꞌá; M: ñaꞌá; C: ñaꞌa$; A: ñaꞌa̠; EJ: ñaꞌá, ñá síꞌi

multiplicar 1a. vt X: sikuína̠; sakuiña$; EJ: sákui̠na̠
1b. vi X: kui̠na̠; M: kui̠ña̠; C: kuina̠; A: kui̠na̠; EJ: kui̠na̠
2a. vi X: kukua̠ꞌá; M: kukuáꞌa; EJ: kukua̠ꞌá
2b. vi X: ndukua̠ꞌá; M: ndukuaꞌǎ; EJ: ndukua̠ꞌá

multitude f X: yo̠ꞌó

muncipio m X: veꞌe chíñú; A: veꞌe chiño; EJ: veꞌe chíñu

mundo m X: ñùù íví; C: ña̠yúvi; A: ñoyívi; EJ: ña̠ yúví

muñeca f 1. (jugete) X: múnu; A: mónó; EJ: mo̠no̠, ña̠ yuví
2. (de la mano) X: su̠kún ndaꞌá; A: si̠ko̠n ndaꞌa̠; EJ: su̠kún ndaꞌá

murmurar vi X: ka̠ꞌa̠n válí; M: kaꞌa válí

música f X: yaa; M: yaa̠; C: yaa; A: yaa; EJ: yaa

muslo m sa̠ꞌnda̠; M: sa̠nda̠; C: nu yo̠só; A: sa̠ꞌnda; EJ: si̠ꞌin

muy adv 1. X: ní; A: ní; EJ: ní
2. X: kú chi; M: no existe; P: no existe
3. X: ka ví; M: ká vi̠; EJ: ka ví
4. X: iin; M: ii̠n; EJ: iin
5. X: víꞌí; M: víꞌí; A: víꞌí
6. X: yâꞌa
7. X: ndeé; M: ndieé; C: ndiee̠; A: ndeé; EJ: ndieé
8. X: ndixa; C: ndixa$, A: ndíxa; EJ: ndixa
9. X: no existe; A: chin; EJ: chí 10. EJ: chá

paciente adj X: káꞌnú ini; M: káꞌnu ini; C: kaꞌnu ini$; A: kaꞌno ini$; EJ: káꞌnu ini

ser pacificado vi X: no existe; C: kindoo ma̠ni ini

padrastro m X: ivá ndáꞌvi; M: va ñúꞌu; A: yivá ño̠ꞌo

padre m 1. X: ivá; M: ivá; C: yuvá; A: yivá; EJ: yuvá
2. X: táta; M: tata; C: tátá; A: tátá; EJ: táta
3. (Se usa para Dios y para dar respeto a ciertos hombres como los ancianos.) X: no existe; M: no existe; P: iꞌya
4. (sacerdote) X: su̠tu̠; M: su̠tu̠; A: su̠tu̠; EJ: su̠tu̠

padres X: ivá siꞌí; M: vasiꞌi$

padrino m X: ivá ñu̠ꞌu; M: va ñúꞌu; A: yivá ño̠ꞌo; EJ: yuvéñu̠ꞌu

pagar vt X: chaꞌvi; M: chaꞌvi$; C: chaꞌvi; A: chaꞌvi; EJ: chaꞌvi

pagar de vuelta vt 1a. X: xanu̠ú; M: no existe
1b. X: kixaa nu̠ú; M: no existe
1c. X: ndasa nu̠ú
1d. X: ndunu̠ú

pagar impuesto X: ka̠ku; M: no existe

paisano m, f X: táꞌán; M: táꞌán; C: ta̠ꞌan; A: táꞌán; EJ: táꞌán

paja f X: mìꞌí; M: mi̠ꞌí; A: mi̠ꞌí; EJ: itia íchi

pájaro m X: sàà; M: saa̠; C: saa; A: saa; EJ: saa

pájaro carpintero X: chiríta; M: chirita; C: ndikaan$; EJ: saa ndiyúú

palabra f X: tu̠ꞌun; M: tuꞌu̠n; C: tu̠ꞌun; A: to̠ꞌon; P: tu̠ꞌun; EJ: tu̠ꞌun

palear vt X: kachiꞌi; M: kachiꞌi; A: kachiꞌi; P: kakiꞌi$; EJ: kachiꞌi

pálido adj X: kuáan; M: kuáán; C: kua̠án, A: kuáán; EJ: kuáan

ponerse pálido X: kukuáan; M: kukuáán; C: kukua̠án

palma s X: ñu̠ú; M: ñu̠ǔ; C: ñu̠ú, ñu̠u̠; A: ño̠o̠; P: ñu̠ú; EJ: ñu̠ú

palma s (de la mano) 1. X: ini ndaꞌá; A: ini ndaꞌa̠; EJ: ini ndaꞌá
2. C: xaꞌndia ndaꞌa$

palma real X: no existe; C: ñuu yáa

palmada f

dar palmada vi X: katí ndaꞌá; M: katu ndaꞌá; A: kani...ndaꞌa̠; P: katún ndaꞌá; EJ: kani ndaꞌá

palo f 1. (árbol) X: itún; M: itún; C: yutun$; A: yito̠n; EJ: itún
2. (delgado) X: ndùkù; EJ: ndu̠ku̠

palo blanco X: chǒꞌmá; M: tuchiꞌma$; C: tuchiꞌma$; A: ton ti̠ꞌmá; P: choꞌmá

palo de calada del telar f X: no existe; C: ti̠yo̠o; EJ: ti̠yo̠o palo de lizos del telar f X: no existe; C: ki̠in; EJ: ki̠i̠n

palo para sembrar M: tuchiꞌi; EJ: ya̠tá chíꞌi

paloma f 1. (gris; vienen en septiembre y salen en abril) X: ndiuú; EJ: ndiuú
2. (blanca) X: sa̠ta

paloma de ala blanca X: palóma

palpitar vi

palpitar el corazón X: kandeta níma̠; C: kandita nima; EJ: kandita ánima̠

pan m X: xi̠tá va̠ꞌa; M: ixta vaꞌa$; A: si̠ta̠ váꞌa; EJ: pân

panal m 1. X: yo̠ko̠; A: yoko̠; EJ: yo̠ko̠
2. C: tieꞌě

páncreas m X: kàà; EJ: ka̠a̠

pando

ser pando X: no existe; C: kee taꞌnu sata

pantalón m X: xàtù; M: xatu; A: xati; EJ: xatu

panteón m X: kumi sánto; M: ku̠mi̠ sántó; EJ: kamisándo

panzón adj X: la̠ꞌmbí; M: la̠ꞌmbi̠

hacer panzón 1a. X: xala̠ꞌmbí; M: sala̠ꞌmbí
1b. X: kixaa la̠ꞌmbí; M: no existe

ponerse panzón 1a. X: kula̠ꞌmbí; M: kulaꞌmbi̠
1b. X: ndula̠ꞌmbí

pañuelo m X: paíto

papá m 1. X: ivá; M: ivá; C: yuvá; A: yivá
2. X: táta; M: tata; C: tátá; A: tátá; EJ: táta

papa f X: ti̠kuǐti; M: tikui̠tí; A: ti̠kui̠ti; EJ: ti̠kuǐti

pápalo m (hierba comestible) X: iva ndusú; M: va ndusú; A: yiva ndusú; EJ: yuva ndǔsa

papaya m C: tindoko paña$

papayo m C: tundoko paña$

papel m X: tùtù; M: tutu; C: tutu; A: tutu; P: tutú; EJ: tutu

par m X: pári; C: pari$; EJ: u̠vi̠ saá-e

para prep 1. X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa, A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá
2. X: ya̠; M: ña̠; C: ña̠; A: ña; EJ: ña̠
3. X: ta; A: ta; EJ: ta, ra

paralizado

ponerse paralizado 1a. X: kuve̠e; M: kuvee; EJ: kuve̠e
1b. X: nduve̠e; C: nduve̠e

parar 1a. vt (obj. sing.) X: kandichi; M: kani ndichi; C: kani ndichi$; A: kani ndichi̠;           EJ: kandichi
1b. vi (suj. sing.) X: kundichi; M: kundichi;     C: kundichi$; A: kundichi̠; P: kundichi;          EJ: kundichi
1c. vi (suj. sing.) X: ndikundichi;                   M: ndakundichi; C: ndakundichi$;                 EJ: ndakundichi
2a. vt (obj. pl.) X: kandita; M: kandita; A: kata ndichi; EJ: chindita
2b. vi (suj. pl.) X: kundita; M: kundita;          A: kui̠ta; EJ: kundita
2c. vi (suj. pl.) X: ndikundita; M: ndakundita; EJ: ndakundita
3. vi X: ndikui̠ta; C: ndakuita; EJ: ndakui̠ta
4. vt (obj. pl.) X: kata; M: kata; EJ: kata
5. X: no existe; M: kani
6. vt X: no existe; A: kata ndoso̠
7. vi (cesar momentariamente) X: xikui̠i̠n;       M: kukui̠i̠n; A: kukuiin; EJ: kukui̠i̠n                              8. vi EJ: ndukui̠i̠n
9. vi (la lluvia) X: no existe; C: ndukuita$
10. X: no existe; C: kutu̠vi

parecer v prnl 1. X: ku̠na̠ꞌa̠; M: kuñáꞌa; A: kunáꞌa̠; EJ: kuna̠ꞌa̠
2. v prnl X: ndaku; M: ndaku
3. vi X: no existe; M: no existe; C: kavi naꞌa$

parece X: káá; M: káá; A: káa; EJ: káá

parecer despeinado X: kuchíꞌñá; C: kachiꞌña

pared f 1. (barda) X: na̠ma̠; M: no existe; C: na̠ma̠; A: nama̠; EJ: no existe
2. (de casa) X: kándíká veꞌe; M: kindika̠ veꞌe, ndi̠ka veꞌe; EJ: ndika

pariente m 1a. X: na̠táꞌán; EJ: na̠ táꞌán
1b. táꞌán; M: táꞌán; C: ta̠ꞌan, A: táꞌán; EJ: táꞌán

parte f X: ñaꞌñu; M: ñaꞌñu; C: ñaꞌnu$; A: ñáꞌño; P: ñaꞌñú; EJ: ñaꞌñu

partera trabajar de partera vt EJ: sákaku

partes íntimas f EJ: ña̠ ítia, ña̠ i̠í

partir vt 1a. X: ndatá; M: ndatá; C: ndatá;          A: ndatá; EJ: ndatá
1b. vi X: nda̠tá; M: nda̠tá; A: nda̠tá; EJ: nda̠tá
2a. vt (algo redondo) X: taꞌví; M: taꞌví; C: taꞌví;      A: taꞌvi; EJ: taꞌví
2b. vt X: nditaꞌví; M: ndataꞌví; C: ndataꞌvi;     EJ: ndataꞌví
2c. vi X: ta̠ꞌví; M: ta̠ꞌvǐ; C: ta̠ꞌvi̠; A: ta̠ꞌvi̠;       EJ: ta̠ꞌví
2d. vi X: ndita̠ꞌví; M: ndataꞌvǐ; EJ: ndataꞌví

partir en medio 1a. vt X: taꞌví sava; EJ: taꞌví sava
1b. vi X: ta̠ꞌvi sava

pasar 1. vt X: ya̠ꞌa; M: ya̠ꞌa; C: yaꞌa; A: ya̠ꞌa; EJ: ya̠ꞌa
2. vi (suceder) X: ndoꞌo; M: ndoꞌo; A: kundoꞌo; EJ: ndoꞌo

hacer pasar X: siyâꞌa; A: sayaꞌa; EJ: sáya̠ꞌa

pasear vi X: kaka nu̠ú; M: no existe; A: kaka no̠o̠; EJ: kaka nuu

pastar vt X: no existe; A: sakixaꞌan
vi X: no existe; M: no existe; C: kaxáꞌan; A: kuxaꞌan

pasto m X: ita; M: ita; C: ita; A: yita; EJ: itia
2. X: ita leko
3. X: ku̠ꞌvi̠; M: no existe
4. X: no existe; M: kuꞌu; A: kuꞌu̠; EJ: kuꞌu

pastor m X: paxtó; C: pasto$

pata f 1. (de atrás) X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa; A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá
2. (delantera) X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

patear vt 1. X: kachiꞌi xa̠ꞌá; M: no existe; A: kachi xáꞌá; P: kakiꞌi$
2. X: kee xa̠ꞌá
3. X: keta xa̠ꞌá; M: kita xaꞌa; EJ: kita xa̠ꞌá
4a. X: no existe; M: chacháꞌá
4b. X: no existe; M: ndichachaꞌa
5. X: no existe; M: kua̠ñu̠ ndiaa; EJ: kua̠ñu̠ ndiaa

patio m X: yéꞌé; M: yéꞌe; C: yéꞌe; A: yéꞌé; P: yéꞌé; EJ: yéꞌe

en el patio X: kèꞌè; M: ke̠ꞌe; C: ke̠ꞌe; A: ke̠ꞌe; EJ: kěꞌe

patrón m 1. X: ra̠káꞌnú; A: ta̠káꞌno 2. X: xi̠tòꞌò; M: ixtoꞌo$; A: xitóꞌo, xitóꞌó; EJ: xi̠tǒꞌo

pavo m 1. (término general) X: tiu̠ún; M: tiu̠u̠n; C: tiuun$; A: ti̠ún; EJ: tiu̠ún
2. (guajolote macho) X: tiu̠ún chée
3. (guajolote macho) X: ko̠ꞌló; M: kolo; C: kolo; P: koꞌlo, chiko̠ꞌlo; EJ: kolo

pecado m X: kua̠chi; M: kuachi̠; C: kua̠chi; A: kua̠chi; EJ: kua̠chi

pecho m 1. X: kándíká; M: kíndíka; EJ: ndíka
2. (seno) X: ndosó; C: ndosó; EJ: ndosó
3. (seno; hablando con un niño) X: loló; EJ: loló

pedazo m 1. X: koꞌndo; M: koꞌndo; C: koꞌndo; A: koꞌndo; EJ: koꞌndo
2. X: ñaꞌñu; M: ñaꞌñu; C: ñaꞌnu$; A: ñáꞌño; P: ñaꞌñú; EJ: ñaꞌñu

hacer pedazos vt X: sikuáchí; C: sakuachi; A: sakuachi; EJ: sákuachi

hacerse en pedazos vi X: no existe; C: ku̠ñaꞌñu

pedazo de algo que es quebradizo o frágil X: yuchi; EJ: yuchí

pedazos de barro X: chiyo; M: chiyo; A: chiyo; EJ: chiyo

pedazo de un terreno m EJ: ti̠kui̠tia̠

pegajoso adj X: kixín; M: kixín; EJ: kixín

hacer pegajoso 1a. X: xakixín; M: sakixín; EJ: sákixín
1b. X: kixaa kixín; M: no existe
1c. X: ndasa kixín; M: ndasa kixín

ponerse pegajoso 1a. X: kukixín; M: kukixín
1b. X: ndukixín; EJ: ndukixín

pedir vt 1. X: nda̠ka̠n; M: ndaka̠n; C: ndakan;       A: nda̠ka̠n; EJ: nda̠ka̠n
2. X: ndukú; M: ndukú; C: ndukú; A: ndukú;   EJ: ndukú
3. C: tivi$
4. (ayuda o castigo para otro) X: ka̠ꞌa̠n...xa̠ꞌá;    M: kaꞌan...xa̠ꞌa̠; C: ka̠ꞌa̠n...xáꞌá; EJ: ka̠ꞌa̠n…xa̠ꞌá

pedir favor 1. X: ndukú...ya̠ma̠ní; EJ: ndukú…ña̠ ma̠ní
2. X: nda̠ka̠n...ya̠ma̠ní; EJ: nda̠ka̠n…ña̠ ma̠ní

pedir prestado vt 1. X: tatu; M: tatu; C: tatu$; A: tati; EJ: no existe
2. ndukú tóó; EJ: ndukú tóo
3. X: no existe; M: nda̠ka̠n nuu$

pegado

estar pegado vi 1. (golpeado) X: xa̠ni; M: ñani̠; A: xani, ña̠ni; EJ: ña̠ni
2. (ser fiel a otro) X: ku̠ndi̠ku̠n tuun; M: kundíku̠n; EJ: kundi̠ku̠n tuun
3. X: no existe; M: no existe; C: kaa$

pegamento m X: ndutá ki̠xín; EJ: rá kixín

pegar 1a. vt (golpear) X: kani; M: kani; C: kani; A: kani; EJ: kani
1b. vi X: xa̠ni; M: ñani̠; A: xani, ña̠ni; EJ: ña̠ni
1c. X: kani ndaa; M: kani ndiaa; C: kani ndiaa$; EJ: kani ndiaa
2. vt (golpear) X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin
3a. vt (con pegamento) X: sitîin; EJ: sáti̠in
3b. vt (con pegamento) EJ: chiti̠in 4. vt X: no existe; A: suki

pegar de lado (el sol) X: ndi̠í ndaa; C: ndii ndiaa$

pegar rayo 1. X: kani taxan; M: kani taxa
2. X: kani sa̠ví; M: kani sa̠vǐ; A: kani sa̠vi̠

peinar vt 1a. X: chuꞌun; M: chuꞌun; EJ: chuꞌun
1b. X: no existe; M: ndachuꞌun; C: ndachuꞌun; A: nachuꞌun

peine m X: kui̠ka̠; M: vi̠ka̠; A: kuika̠; EJ: vi̠ka̠

pelar vt X: ñií; M: ñií; A: no existe; P: iín; EJ: iín
2. X: ñañá; A: ñañí; EJ: no existe
3a. X: no existe; C: tuxí
3b. X: no existe; C: ndatuxí

peldaño m X: ndiyo; C: kuato̠; EJ: kua̠to̠

pelea s X: kua̠chi; M: kuachi̠; C: kua̠chi; A: kua̠chi; EJ: kua̠chi

pelear vi X: kani táꞌán; M: kani táꞌán; C: katáꞌán; A: kani táꞌan; EJ: kani táꞌán

hacer pelear vt X: sikání táꞌán; C: sakataꞌan$

peligroso adj X: i̠yo; M: i̠yo; A: yi̠yó; EJ: i̠yo

ponerse peligroso 1a. X: ku i̠yo; M: ku i̠yo̠
1b. X: ndu i̠yo; EJ: ndu i̠yo

pelitos m (parados como espinas) X: xíñú

pellejo m X: lapa; M: no existe

pellizcar vt X: kani chîín; M: kani chíín

pelo m X: ixí; M: ixí; A: yisi̠; EJ: ixí

pena f

dar pena X: kukaꞌan nu̠ú; M: kukaꞌan nu̠u̠; A: kukaꞌan no̠o̠; EJ: kukaꞌan nu̠ú

pendiente adj

estar pendiente X: kutaꞌnu; M: kutaꞌnu; EJ: kutaꞌnu

pene (de un bebé) m EJ: ndiúmá

pensar vt 1. X: kaꞌán ini; M: kaꞌán; A: kaꞌán; EJ: kaꞌán
2. X: kaka ini; M: kaka ini; EJ: kaka ini
3a. X: kani ini; M: no existe; A: kani si̠ni̠; P: no existe
3b. X: ndikani ini; M: ndakani ini; C: ndakani$; EJ: ndakani ini
4. X: no existe; C: kaka nduku xini

piensa vt 1. X: túvi; EJ: túvi
2. (se usa para regañar) X: kukaꞌán; M: káꞌán

sin pensar X: kua̠ꞌa̠n ini; M: kua̠ꞌa̠n ini; EJ: kua̠ꞌa̠n ini

peña f X: kavá; M: kavǎ; A: kava̠; EJ: kavá

peñasco m X: kavá; M: kavǎ; A: kava̠; EJ: kavá

pequeño adj 1. (sing.) X: loꞌo; M: loꞌo; C: loꞌo; A: loꞌo; EJ: loꞌo
2. (pl.) X: válí; M: válí; C: válí; A: válí (unos cuantos), A: kuálí (muchos); EJ: válí
3. (pl.; se usa solamente con gente) X: valí; M: kua̠chí; A: válí; EJ: válí, kuáchi
4. X: páꞌa; M: paꞌǎ; A: paꞌa; EJ: páꞌa

perder 1a. vt X: sindáñúꞌú
1b. vi X: ndañúꞌú; M: ndoñúꞌú; C: ndoñuꞌu$; A: ndañóꞌó; EJ: ndañúꞌu
2. vi X: kuniꞌni; M: kunuꞌni; A: kuniꞌni; EJ: kunuꞌni

perdonado

estar perdonado X: ndoo kua̠chi

perdonador adj X: káꞌnú ini; M: káꞌnu ini; C: kaꞌnu ini$; A: kaꞌno ini$; EJ: káꞌnu ini

perdonar 1a. X: xakáꞌnú ini; M: sakáꞌnu ini; A: kasa káꞌno ini; EJ: sákáꞌnu ini
1b. X: kixaa káꞌnú ini; M: no existe
1c. X: no existe; A: kokaꞌnu ini$; EJ: kukáꞌnu ini

perezoso adj X: xu̠xán; M: xúxan; C: xúxan; A: xúxán; P: xúxán; EJ: xúxan

perico m X: sîví; EJ: líko

permiso m X: ichí; M: ichí; A: yichi̠
X: no existe; A: nda̠yi; EJ: ndiáyu

dar su permiso X: no existe; M: kaꞌndia...xaꞌa$; EJ: kaꞌndia…xa̠ꞌá

permitir vt X: taxi; C: taxi; A: taxi; EJ: taxi

pero conj 1. X: sundí; M: sundi$, ndí; A: so; EJ: suu
2. X: ta; C: tan$; A: ta; EJ: ta
3. M: ama; A: ama

perro m X: tìnà; M: ti̠na; C: ti̠na; A: ina; P: ti̠na̠; EJ: tǐna

perseguir vt 1. X: taxín; M: taxi$; C: taxí; A: taxin, kataxin; EJ: taxín
2. X: ta̠vi̠; EJ: ta̠vi̠

persignar vi C: tiaa

persistente adj X: ndeé; M: ndieé; C: ndiee̠; EJ: ndieé

persona f X: na̠ꞌa; M: no existe; EJ: no existe
2. (pl.) X: ìví; M: (na̠) yu̠vii̠; C: yuvi$; A: ni̠vi; EJ: na̠ yuví

persuasivo adj X: la̠ndo̠; M: la̠ndo̠; EJ: la̠ndo̠

pertenecer vi 1. X: kundaꞌvi ndaa; M: kundiáꞌvi ndiaa
2. X: kundikun ndaa; M: kundíkun ndiaa; EJ: ku̠ndi̠ku̠n

pervertir vt X: taa si̠í

pesado adj X: ve̠e; M: ve̠ě; C: ve̠e; A: veé; EJ: ve̠e

hacer pesado 1a. X: xave̠e; M: save̠ě
1b. X: kixaa ve̠e; M: no existe
1c. X: no existe; M: ndasa ve̠e

ponerse pesado 1a. X: kuve̠e; M: kuvee; EJ: kuve̠e
1b. X: nduve̠e; C: nduve̠e

pesar vt X: kata; M: kata; A: kata; EJ: kata

pescado m X: tiàká; M: tia̠ká; C: tia̠ká, A: tia̠ká

pescuezo m X: su̠kún; M: su̠kǔn; A: si̠ko̠n; EJ: su̠kún

pestaña f X: ixí nu̠ú; M: ixí xíkua; EJ: ixí nu̠ú

peste f

levantarse la peste X: ndikui̠ta xi̠ko̠

petate m X: iví; M: yuvǐ; C: yuvi, A: yivi̠; EJ: yuví

Petlacalancingo X: Cha̠tún; M: Ti̠xa̠tu̠n; A: no existe; P: Tixatún, Chatún

pez m X: tiàká; M: tia̠ká; C: tia̠ká, A: tia̠ká; EJ: tia̠ká

piar vi X: nda̠ꞌi̠; M: ndayu̠; C: nda̠ꞌyu̠; A: nda̠ꞌyi̠; EJ: nda̠ꞌyu̠

picante adj X: xa̠tu̠; A: xa̠ti̠; EJ: xa̠tu̠

picar vt X: tiin; M: tiin; C: tiin; A: tiin; EJ: tiin

pico m X: tèꞌé yuꞌú; M: tieꞌe yuꞌu; EJ: tie̠ꞌé yuꞌú

pie m 1. X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa, A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá
2. (delantera) X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

estar de pie 1. (suj. sing.) X: kundichi; M: kundichi; C: kundichi$; A: kundichi̠; P: kundichi; EJ: kundichi
2. (suj. pl.) X: kundita; M: kundita; A: kui̠ta; EJ: kundita

planta del pie X: ini xa̠ꞌá; EJ: ini xa̠ꞌá

piedra f X: yu̠ú; M: yu̠ǔ; C: yu̠u; A: yu̠u̠; EJ: yu̠ú

piedra de afilar EJ: yu̠ú kǎa

piedra para moler A: yu̠u̠ tásin yaꞌa̠

piedra plana para hacer cabrillas EJ: yu̠ú tíndúú

piel f X: iín; M: ñiǐ; A: ñii̠; P: iín; EJ: iín
X: lapa; M: no existe

pierna f X: sa̠ꞌnda̠; M: sa̠nda̠; C: nu yo̠só; A: sa̠ꞌnda; EJ: sa̠ꞌnda̠

pieza f X: ñaꞌñu; M: ñaꞌñu; C: ñaꞌnu$; A: ñáꞌño; P: ñaꞌñú; EJ: ñaꞌñu

pieza de tela X: no existe; C: ñúmí

pila de agua f 1. X: ti̠ko̠ꞌó; M: tikoꞌǒ; EJ: no existe
2. X: mìnì; A: mi̠ni; EJ: mi̠ni

pilón m X: no existe; M: ínúú

pino m X: tùxá; M: tu̠xá; C: tu̠xá; A: tônxá; EJ: tǔxa

pinole m X: yuchi vìxì

pintar vt 1. X: ndikaꞌí; M: ndakaꞌyu; EJ: ndakaꞌyu
vt 2. X: no existe; M: kaꞌyu; C: kaꞌyu; P: kaꞌi; EJ: kaꞌyu vi 3. EJ: ka̠ꞌyu̠

pinto adj X: kuíin; M: kuíín; A: kuíín; EJ: kuíín

hacer pinto 1a. X: xakuíín; M: sakuíín; EJ: sákuíín
1b. X: kixaa kuíín; M: no existe
1c. X: ndasa kui̠i̠n; M: ndasa kui̠i̠n

ponerse pinto 1a. X: kukui̠i̠n; M: kukui̠i̠n
1b. X: ndukui̠i̠n

piña f 1. (del pino) X: ndìkà
2. (fruta) C: víxí; EJ: vixí

piojo m X: tìkú; M: tikǔ; C: tiu̠kú; A: tukú; EJ: ti̠kú

piojo blanco del cuerpo X: ndikûxin; C: ndikúxin

pique

irse a pique X: ndikava; M: ndakava; C: ndakava; A: nakava; EJ: ndakava

pisar vt 1a. X: kua̠ñu̠; M: kuañu̠; EJ: kua̠ñu̠
1b. (de propósito) X: kua̠ñu̠ ndosó
1c. X: no existe; M: ndakuañu̠; C: ndakuañu$

pisar sobre 1. X: ko̠so̠ kava
2. X: no existe; C: sakava

piso m EJ: ini veꞌe

piscar vt X: sikéé; M: sakéé; A: sakee; EJ: sakee

placenta f X: sókó; C: sóko

placer X: kusìí ini; M: kusiǐ ini; A: kusii ini; EJ: kusǐi ini

Plan de Zacatepec X: Ñuꞌú Nda̠ꞌi̠; P: Yosó I̠ta Ndoó

planchar vt X: sindîꞌvi kàà; M: sandiꞌvi$; EJ: sándi̠ꞌvi

planear X: chitáꞌán tu̠ꞌun; M: chitaꞌan tuꞌun$; EJ: chitáꞌán tu̠ꞌun

plano adj 1. X: nda̠a̠; M: nda̠a̠; C: nda̠a̠, A: nda̠a̠; EJ: nda̠a̠
2. (pies y mesas) X: láꞌmbá; M: la̠ꞌmba̠

hacer plano X: xaláꞌmbá; M: saláꞌmbá

ponerse plano 1a. X: kunda̠a̠; M: kundaa̠
1b. X: ndunda̠a̠; C: ndundaa
2a. X: kuláꞌmbá; M: kulaꞌmba̠
2b. X: nduláꞌmbá

planta f 1. X: itún; M: itún; C: yutun$; A: yito̠n; EJ: itún
2. X: i̠ku̠; M: i̠ku̠; C: yu̠ku̠, A: yu̠ku̠; EJ: yu̠ku̠

plantar vt (obj. pl.) X: taán; M: taǎn; C: taan; A: taan; EJ: taán

plantita (que sale de una planta; por ej.: plátano, carrizo o maguey) X: se̠ꞌe; M: seꞌe̠; C: seꞌe; A: sa̠ꞌya; EJ: se̠ꞌe

plástico adj 1. X: nda̠ka̠; M: ndia̠ka̠; A: nda̠ka̠; EJ: ndia̠ka̠
2. X: lamba; M: lamba

envase de plástico X: nda̠ka̠; M: ndia̠ka̠; A: nda̠ka̠; EJ: ndia̠ka̠

Platanar X: Tivi̠xin

plátano m X: chi̠ta̠; M: ndíká, chi̠tia̠; C: chitiǎ; A: chita̠; EJ: ndiká

mata de plátano s X: chîta̠; M: chi̠tia̠; A: to̠n chíta̠; P: itún chi̠ta̠; EJ: itún ndiká

platicar vi X: nditúꞌún; C: ndatuꞌun$; A: ndatóꞌón; P: ndatuꞌun; EJ: ndatúꞌun

plato m X: ko̠ꞌó; M: ko̠ꞌǒ; C: ko̠ꞌo̠; A: ko̠ꞌo̠; EJ: ko̠ꞌó

plato de vidrio X: ko̠ꞌó ndasun; M: ko̠ꞌo̠ ndasun

pluma f X: tùmì; M: tu̠mi; C: tu̠mi; EJ: tu̠mi

pobre adj X: ndáꞌvi; M: ndáꞌví; C: nda̠ꞌví; A: ndáꞌví; EJ: ndáꞌvi

dejar pobre, hacer pobre 1a. X: xandáꞌvi; C: kasa ndaꞌvi$
1b. X: kixaa ndáꞌvi; M: no existe
1c. X: ndasa ndáꞌvi; EJ: ndasa ndáꞌvi

hacerse pobre 1a. X: kundáꞌvi; EJ: kundáꞌvi

quedar completamente pobre kundáꞌvi chálá

poco adv X: loꞌo; M: loꞌo; C: loꞌo; A: loꞌo; EJ: loꞌo
X: no existe; C: kua̠chi

hace poco X: vitin va

poquitito adj X: chíín; M: chíín; C: chiin$; EJ: chíín

poquito adv X: páꞌa; M: paꞌǎ; A: paꞌa; EJ: páꞌa
2. X: ya̠a̠; C: ya̠a̠; EJ: ya̠a̠

podar vt A: sakoon

poder m X: ndeé; M: ndieé; C: ndiee̠; A: ndee̠; EJ: ndieé

poder vt X: kuchíñú; M: kuchiñu; C: kuchuun$;   A: kuchiño; EJ: kuchiñu
vt X: kundeé; M: kundie̠e; A: kundee;           EJ: kundieé
v aux X: kuvi; M: kuvi; C: kuvi; A: kivi;       EJ: kuvi
v aux X: va̠ꞌa; M: vaꞌa̠; C: va̠ꞌa; A: va̠ꞌa; EJ: va̠ꞌa

puede v aux X: kú

poleo m EJ: minu nduchí

pollo m X: nduxí; M: nduxí; C: ndiuxí; A: nduxú; EJ: ndiuxí

polvo m 1. X: ya̠á; M: ya̠ǎ; A: ya̠a̠
2. X: yǎka; M: yáka; C: yáka; EJ: yáká
3. X: ¹yuchí; EJ: yuchí

polvo dulce de las abejas negras X: ndiuchi; EJ: nduxi

poner 1a. vt (obj. sing.) X: chika̠a̠; M: chikaa;      C: chikaa; A: chikaa̠; EJ: chika̠a̠
1b. vt (obj. pl.) X: taán; M: taǎn; C: taan;       A: taan; EJ: taán
2a. vt (sentado o acostado; obj. sing.)             X: chindúꞌú; M: chindúꞌu̠; C: chindúꞌu;            A: chinduꞌu̠
2b. vt (sentados o acostados; obj. pl.)              X: chindoo; M: chindee; A: chindoo (solamente acostados); P: chindee$
3. vt (sentados o acostados; obj. pl.) X: no existe; M: koyo
4. vt (a un lado de otra cosa; obj. sing.)          X: chindúꞌú ndaa; M: chindúꞌu̠ ndiaa; C: chinduꞌu ndiaa$
5. vt X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin
6. vt (nixtamal para cocer) X: ke̠e; M: ke̠ě; A: keé
7. vt (nixtamal para cocer) X: keꞌé; A: keꞌe
8. vt (para cocer) C: xiꞌnu$
9. vt (ropa) X: kundixi; M: kundixi; C: kundixi; A: kundixin; EJ: kundixi
10. vt (ropa) X: no existe; C: ndakuiꞌnu$
11. vt (en la cabeza; por ej.: sombrero)           X: kundee; M: no existe
12. vt (zapatos, huaraches) X: ku̠ndi̠ka̠a̠;         C: kundikaa$
13. vt (huevos; animalitos como moscas) X: taa; M: tiaa; C: tiaa; A: taa; EJ: tiaa
14. vt (parcialmente dentro de algo; obj. sing.) X: tuvi; EJ: tuvi
15. vt (obj. pl.) X: no existe; C: taꞌan$
16. v prnl X: nduu; M: nduu; A: nduu; EJ: nduu
17. v prnl X: no existe; C: ndoso$

estar puesto X: no existe; C: ñuꞌu

tener puesto 1. (ropa) X: no existe; C: niꞌnu
2. X: no existe; C: ñuꞌu

poniente m X: nu̠ú kêta ñu̠ꞌu; C: nu ka ndata ñuꞌu; EJ: nu̠ú kîta ña̠ ndi̠í

por prep 1. (hacia) X: chí; M: chí; C: che$; EJ: chí
2. (hacia) X: kua̠ꞌa̠n chí; M: kua̠ꞌa̠n chí; EJ: kua̠ꞌa̠n chí
3. X: ta; C: tan$; A: ta; EJ: ta
4. X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa, A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá
5. X: ya̠; M: ña̠; C: ña̠; A: ña; EJ: ña̠

por allá 1. (a la vista) X: chíkaá; M: chíkáá; A: chikaa̠; EJ: chíkáa
2. (fuera de la vista) X: chíkán; M: chikán; C: chí kán; A: chikán; EJ: chîkán
3. (cerca del oyente) X: châán; M: cháa̠n

por aquí X: chóꞌó; EJ: chóꞌo

por aquí y por allá 1. X: yókán
2. X: no existe; A: níꞌni

por abajo EJ: chînu̠

por arriba X: chînu; EJ: chînu

por eso conj 1. X: ya̠kán; M: ikán, nakake$; C: nekan$; A: ñakán; EJ: ña̠ ikán, ña̠kán, ikán
2. X: no existe; A: saá ta

por favor X: loꞌo; M: loꞌo; C: loꞌo; A: loꞌo; EJ: loꞌo

por fin 1. X: sìín; EJ: sǐin
2. X: sìín ichí

por poco X: si̠loꞌo; M: saloꞌo; EJ: saloꞌo

por qué adv 1. X: ¿nda̠chu?; M: ndi̠chun; C: nichu$; A: ndachún; P: nachun$; EJ: na̠chun, na̠chiñu
2. X: ndá xa̠ꞌá; M: ndiá xáꞌa̠, ni̠ xa̠ꞌa̠
3. X: no existe; C: nu$
4. X: no existe; C: nuku
5. X: no existe; C: ñichi$ 6. EJ: nava̠ꞌa

porfiar vi X: xandáxá; M: no existe
X: kixaa ndáxá; M: no existe

porque conj 1. X: chi; M: chi; C: chin$; A: chi; EJ: chi
2. X: saá chi; M: saá chi; EJ: saá chi
3. X: no existe; A: ka̠chi
4. X: no existe; C: ndisu$

porque si no conj X: chi; M: chi; C: chin$; A: chi, ka̠chi; EJ: chi

pozo m 1. X: píla
2. (no incluye un pozo hondo) X: ti̠ko̠ꞌó; M: tikoꞌǒ
3. X: ya̠vi̠; A: yavi̠

pozole m X: ndàkú; M: nda̠kú; C: nda̠kú; A: nda̠kú; EJ: ndǎku

precio m X: ya̠ꞌvi; M: yáꞌvi; A: ya̠ꞌvi; EJ: ya̠ꞌvi

precisamente adv X: no existe; A: ndea, ndekía̠

predestinar vt X: chitúni̠; M: chituni$; A: chitóni̠; EJ: chitúni̠

predicar vt 1. X: ka̠ꞌa̠n ndosó; M: ka̠ꞌa̠n ndoso; A: ka̠ꞌa̠n ndoso; EJ: ka̠ꞌa̠n ndosó
2. X: no existe; C: ka̠ꞌa̠n xaꞌvi$

preguntar vt 1. X: nda̠ka̠n tu̠ꞌún; C: ndaka tuꞌun$; A: ndaka to̠ꞌon; EJ: ndaka̠túꞌún
2. (si alguien hará algo) X: ka̠ꞌa̠n sǐki; M: ka̠ꞌa̠n sii̠

prender 1a. vt X: tuun; M: tuun; C: kutuun; A: no existe; EJ: tuun
1b. vi X: tu̠u̠n; M: tu̠u̠n; A: to̠o̠n
2. vt X: ndikaꞌmi; M: ndakaꞌmi; A: ndikaꞌmi
4. vt (la milpa) X: no existe; M: ndakuꞌni; C: ndakuni$, ndakuꞌni$
5. vt X: no existe; M: vikun

prenser vt X: ka̠ta̠vi̠ táꞌán; C: katavi taꞌan

preocupación

sin preocupaciones X: vǎsa kuáni

preocuparse vi X: kundi̠ꞌi ini; M: kundiꞌi ini; C: kundiꞌni$; A: kundiꞌi̠ ini; EJ: kundi̠ꞌi ini

hacer que preocuparse vt 1. X: sindíꞌi; EJ: sándi̠ꞌi 2. X: sindíꞌí…ini; C: sandiꞌi...ini$; EJ: sándi̠ꞌi…ini

preparar 1a. X: xandúví; M: sandúvi; EJ: sánduvií
1b. X: kixaa ndúví; M: no existe
2a. X: xasúví; M: sasúví
2b. X: kixaa súví; M: no existe 2c. EJ: kusuvi
3a. X: xavií; M: savii̠, xavii̠
3b. X: kixaa vií; M: no existe
3c. X: ndasa vií; M: ndasa vii̠
4. (nixtamal para cocer) X: keꞌé; A: keꞌe
5. EJ: ndakeꞌé 6. (construir) X: sikua̠ꞌa; M: sakuaꞌa$; EJ: sáva̠ꞌa

estar preparado 1a. X: kuvií; M: kuvíi; C: kuvii̠
1b. X: nduvií; EJ: nduvií

presión arterial alta presión arterial EJ: ni̠í iꞌní subir la presión arterial EJ: kundaa ni̠í

prestado

pedir prestado 1. vt 1. X: tatu; M: tatu; C: tatu$; A: tati; EJ: no existe
2. X: ndukú tóó; EJ: ndukú tóo
3. X: no existe; M: nda̠ka̠n nuu$

prestar vt 1. X: taxi tóó; EJ: taxi tóo
2. X: no existe; A: satati

presumido adj X: lu̠nda̠; M: no existe; EJ: la̠ndo̠

presumir vi 1a. X: xatáí; M: no existe
1b. X: kixaa táí; M: no existe
1c. X: kutáí; M: kutiáyú; EJ: kutiáyú
1d. X: ndutáí; M: ndutiáyú; EJ: ndutiáyú
2a. (de hombres) X: xata̠a; C: kasa tiaa$
2b. X: kixaa ta̠a; M: no existe
2c. X: kúta̠a; M: kutiáa
3a. (de mujeres) X: kixaa ñaꞌá; M: no existe
3b. X: kuñaꞌá; P: kuñaꞌá
4a. X: kulu̠nda̠; M: no existe
4b. X: ndulu̠nda̠
5. X: kúra̠sa; M: no existe; EJ: no existe
6. X: no existe; M: ku̠la̠ndo̠
7. chinúú...tu̠ꞌun; M: chinúú…túꞌun; EJ: chinúú…tu̠ꞌun
8. X: xachée xíꞌín mií; M: sachée xíꞌín mií
9. X: no existe; A: kasa káꞌno xíꞌín mi̠i...

pretende vi X: no existe; C: nixi$

prima f 1. (de hombre) X: ku̠ꞌva kuáchí; M: kuꞌva̠ kuachǐ; EJ: ku̠ꞌva kuáchi
2. (de mujer) X: ku̠ꞌvi̠ kuáchí; M: ku̠ꞌvi̠ kuáchí; EJ: ku̠ꞌvi̠ kuáchi

primavera f (ave) C: tikandiꞌi$

primer adj 1. X: nùú; M: nu̠ú; C: nu̠u$; A: no̠ó; EJ: nu̠ú
2. X: xiꞌna; M: xiꞌna; A: siꞌna; EJ: xina, xiꞌna

primeras hierbas X: ku̠ꞌvi̠ nùú; A: kuꞌu̠ no̠ó; EJ: kuꞌu nu̠ú

primeramente adv X: xiꞌna; M: xiꞌna; A: siꞌna; EJ: xina, xiꞌna

primo m 1. (de hombre) X: ñani kuáchí; EJ: ñani kuáchi
2. (de mujer) X: ku̠ꞌva kuáchí; EJ: ku̠ꞌva̠ kuáchi

principio

principio del año X: xa̠ꞌá kui̠ya̠; EJ: xa̠ꞌá kui̠ya̠

principio del mes X: xa̠ꞌá yo̠ó; EJ: xa̠ꞌá yo̠ó

probar vt X: koto ndosó; M: koto ndoso̠; A: koto ndoso; EJ: koto ndosó

problema m X: kua̠chi; M: kuachi̠; C: kua̠chi; A: kua̠chi; EJ: kua̠chi

causar problema X: sikákú...kua̠chi; EJ: sándǎku…kua̠chi

que causa problemas X: kua̠chi ini; M: kua̠chi̠ ini

sin problemas X: vǎsa kuáni

tener problema X: ni̠ꞌí tindóꞌó; C: niꞌi tundoꞌo$

problemático adj X: kua̠chi ini; M: kua̠chi̠ ini

proclamar X: ka̠ꞌa̠n ndosó; M: ka̠ꞌa̠n ndoso; A: ka̠ꞌa̠n ndoso; EJ: ka̠ꞌa̠n ndosó

producir vt X: kuun; M: kuun; A: koon; EJ: kuun
2. X: kana; M: kana; C: nana; A: kana; EJ: kana

hacer producir X: sikúún; A: sakoon

profundo adj X: màá; M: ma̠ꞌa; A: ma̠á

no profundo adj X: yáxín; M: yáxín; C: yáxín, A: yásín; P: yáxín; EJ: yáxín

pronto adv 1. X: ndi̠ku̠n; M: ndiku$; A: ndi̠ko̠n, ndikon; EJ: ndi̠ku̠n
2. X: ya̠chi̠; M: ya̠chi̠; A: yachi; EJ: ya̠chi̠
3. X: nu̠mí; M: númǐ; C: númi̠; EJ: nômí
4. X: kîí; C: kíi; EJ: kíí
5. X: no existe; C: núnú

propósito, a adv EJ: chiñu

provocar vt X: keꞌé; M: keꞌé; A: keꞌe; EJ: keꞌé

próximo adj X: inka; M: inka̠; A: inka̠; EJ: iinka

publicar vt (oralmente) X: kata yává; M: katia yává

pudrirse vi 1. X: ta̠ꞌi̠; M: tia̠ꞌyu̠; A: ta̠ꞌyi̠; EJ: tia̠ꞌyu̠
2. X: nditiví; C: ndati̠ví; EJ: ndatǐvi

hacer pudrir X: sitáꞌi̠; C: satiaꞌyu$; EJ: sátia̠ꞌyu̠

Puebla I̠ta Ndioꞌo; M: Tiandioꞌo$; C: Itia̠ Ndióꞌó

pueblo m X: ñùù; M: ñuu; C: ñuu; A: ñoo; P: ñuu; EJ: ñuu

puente m, f X: no existe; M: táꞌnú

puerco m X: ki̠ni̠; M: ki̠ni̠; C: kini̠, A: kini̠; EJ: kîni̠

puerta f X: yéꞌé; M: yéꞌe; C: yéꞌe; A: yéꞌé; P: yéꞌé; EJ: yéꞌe

puerto m (en las montañas) C: tu̠tu̠n

pues conj 1. X: maꞌ; M: nu$; EJ: maꞌ
2. C: ndisu$

pujar vi X: chindúsú; M: no existe; C: chindusu$

pulga f X: tiòꞌó; M: tio̠ꞌó; C: tio̠ꞌó; A: tio̠ꞌó

pulmón m 1. X: ka̠chí; M: kíndíka; C: kindika$; A: kandika̠
2. X: no existe; C: nañu̠; EJ: na̠ñu̠

pulverizarse vi X: ta̠xi̠n; M: ta̠xi̠n; A: tasin; EJ: ta̠xi̠n

punta f A: ti̠to̠n

punto m

estar a punto de v aux X: ku̠ni̠; M: kuni̠; A: koni; EJ: kûni̠

puñetazo m ǐkín; M: íki; P: iki$; EJ: íki

dar puñetazo vt X: kakin îkín; C: kakin íki

puño m X: ikín

hacer puño vt X: xa ikín ndaꞌá; C: kasa íki ndaꞌá

purgar vt X: sikáá ndosó

puro adv 1. X: ndinuu; EJ: ndinuu
2. X: nina; A: nini; EJ: nina
3. X: no existe; A: ndii

pus m X: lakuán; M: ndakuá; C: ndakuá; EJ: ndakuá

salir pus X: chiꞌi rá; M: chiꞌi rá; EJ: chiꞌi rá

rábano m X: ndiaꞌmí; M: ndoñaꞌmi; A: ñaꞌmi; EJ: ndiaꞌmí

rabioso

estar rabioso X: sana; C: sana; A: sana; EJ: sana

raíz f X: tio̠ꞌo; M: tioꞌo̠; C: tio̠ꞌo; A: tio̠ꞌo; EJ: tio̠ꞌo

rajado adj X: no existe; C: kuíi̠n

rajar 1a. vt X: ndatá; M: ndatá; C: ndatá; A: ndatá; EJ: ndatá
1b. vi X: nda̠tá; M: nda̠tǎ; A: nda̠tá; EJ: nda̠tá
2a. vt X: taꞌví; M: taꞌví; C: taꞌví; A: taꞌvi; EJ: taꞌví
2b. vi X: ta̠ꞌví; M: ta̠ꞌvǐ; C: ta̠ꞌvi̠; A: ta̠ꞌvi̠; EJ: ta̠ꞌví
3. vi X: ndu̠va̠; M: ndu̠va̠; C: ndu̠va̠; A: nduva; EJ: ndu̠va̠
4. vt (frijoles secos, leña) X: no existe; A: ndiva

rama f X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa, A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

rana f X: sa̠ꞌva̠; M: saꞌva̠; A: saꞌva̠; EJ: sa̠ꞌva̠

tipo de rana (verde) C: ndíkóndó; EJ: kóndó

rápido adv X: kama; M: kama; C: kama; A: kama; EJ: kama

rápido adj, adv (se usa con cosas que asan como tortillas, pescado, etc.) X: ndiûú; EJ: no existe
X: nu̠mí; M: númǐ; EJ: nômí
X: ya̠chi̠; M: ya̠chi̠; A: yachi; EJ: ya̠chi̠
X: iin xaa soꞌva
X: tindu̠ú

hacerse rápido vt 1a. X: xakama; M: sakama; EJ: sákama
1b. X: kixaa kama; M: no existe
1c. X: ndasa kama

ponerse rápido X: kukama; M: no existe; C: kukama
X: ndukama

ser rápido en el trabajo 1a. X: xandaꞌá; M: sandaꞌá
1b. X: kixaa ndaꞌá; M: no existe

raro adj (de personalidad) X: síín ini; EJ: síín ini

rascar vi 1. X: iꞌin; M: ñiꞌi; A: ñiꞌi; P: iꞌin; EJ: iꞌin
2. por ej.: marranos, perros, pollos) X: keꞌé
3. (como hacen los pollos, perros, etc.) X: ñuu; C: ñuu$; EJ: ñuu

rasguñar X: kani chîín; M: kani chíín

raspar vt 1. X: ndiyákun; M: ndayakun; C: ndayakun; EJ: ndayǎku, ndayǎkun
2. X: yákun; C: yaku$; EJ: yǎkun

rasposo adj 1. X: ¹kue̠ꞌe̠; M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠; EJ: kue̠ꞌe̠
2. X: ndaí; M: ndayú; EJ: ndayú

rastrear vt X: kaꞌnda...xa̠ꞌá; M: kaꞌndia xa̠ꞌa̠; EJ: kaꞌndia...xa̠ꞌá

rastrillo m EJ: ka̠a̠ yuꞌú li̠nki̠

rastro m 1. X: xa̠ꞌá; M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa, A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá
2. (delantera) X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

rastrojoso adj (reg.) X: túmí; C: túmí; EJ: túmí

rasurar vt 1. X: ndixáta; M: xatiá; A: xata; EJ: xǎtia̠
2. C: yaku$

rata f X: tìín; M: ti̠ín; C: ti̠ín; A: ti̠ín; EJ: tǐin

rato m X: tóó; EJ: tóo

al rato 1. X: nándiꞌi
2. X: nínúú

hace ratito 1. X: tákaꞌan; M: taka̠ꞌan, takáꞌan; A: takáꞌan; EJ: takaꞌa
2. X: ndìvèꞌé; M: ndiveꞌě; C: ndiveꞌe$; A: ndivéꞌe; EJ: ndi̠ve̠ꞌe

hasta un rato adv EJ: nda̠ tóo

ratito adv X: no existe; C: núu

un rato X: no existe; A: ñii káni

ratóncito m X: tìín; M: ti̠ín; C: ti̠ín; A: ti̠ín; EJ: tǐin

rayar vi X: no existe; M: kití; A: kití

rayo m X: taxan; M: taxa; A: taxa; EJ: taxa

pegar rayo 1. X: kani taxan; M: kani taxa
2. X: kani sa̠ví; M: kani sa̠vǐ; A: kani sa̠vi̠

reata f X: yoꞌó; M: yoꞌó; C: yoꞌó; A: yoꞌo̠; EJ: yoꞌó

rebajar 1. vt (precio) X: kindaa; M: kindiaa; C: kindiaa; A: kindaa; EJ: kindiaa
2. vi X: nuu; M: nuu; C: nuu; A: noo; P: nuu; EJ: nuu

rebanar vt X: ndatá; M: ndatá; C: ndatá; A: ndatá; EJ: ndatá

rebasar vt X: no existe; M: kanduu

rebelarse v prnl X: no existe; A: kasa toon

rebelde adj X: ikú ini; M: ikú ini; C: yukú ini, yukú; EJ: yukú ini

hacer rebelde 1a. X: xakuéꞌe
1b. X: kixaa kuéꞌe; M: no existe
1c. X: ndasa kuéꞌe

ponerse rebelde M: ndu̠chi̠ꞌña

rebosar vi 1. X: kutú ndaa; M: kutú ndaa; A: kutú ndaa
2. X: no existe; M: kutia ndiaa; EJ: kui̠tia̠ ndiaa

hacer rebosar X: sikútú ndaa

rebozo m X: páñu; M: páñu; C: páñú; A: páñó; EJ: páñu

recalentar vt 1a. X: no existe; A: sanasaa̠
1b. vi X: ndisa̠á; C: ndasaa$; A: nasaa̠; EJ: ndasa̠á
2a. vt (un poquito) X: xavi̠xi̠n; C: kasa vixin$
2b. vt X: kixaa vi̠xi̠n; M: no existe
2c. vt X: ndasa vi̠xi̠n

recargado

estar recargado X: kundichi ndaa; M: no existe; C: ndichi$

recargar vt X: chindúꞌú ndaa; M: chindúꞌu̠ ndiaa; C: chinduꞌu ndiaa$

recibir vt 1a. X: kiꞌin; M: kiꞌin; C: kiꞌin; A: kiꞌin; EJ: kiꞌin
1b. X: ndikiꞌin; M: ndakiꞌin; C: ndakiꞌin; A: nakiꞌin; EJ: ndakiꞌin
2. (algo regalado) X: ni̠ꞌí; M: niꞌǐ C: niꞌi$; A: niꞌi; EJ: ni̠ꞌí
3. X: ndikuiso

recio adj (Se usa solamente con ndáꞌi̠ y kana.) X: kóꞌó

recio adj EJ: ni̠ꞌi

recitar vi 1. X: ka̠ꞌa̠n ndosó; M: ka̠ꞌa̠n ndoso; A: kaꞌa̠n ndoso; EJ: ka̠ꞌa̠n ndosó
2. (entre ellos) X: ka̠ꞌa̠n kua̠chi; M: ka̠ꞌa̠n kua̠chi; C: ka̠ꞌa̠n kua̠chi; A: kaꞌa̠n kua̠chi
3a. X: xandáxá; M: no existe
3b. X: kixaa ndáxá; M: no existe

recobrar

recobrar fuerza X: ndikiꞌin...ini

recoger vt 1. (cosas) X: chikuíti; M: chikuiti
2. X: ndikuiso

recompensar vt 1a. X: xanu̠ú; M: no existe
1b. X: kixaa nu̠ú; M: no existe
1c. X: ndasa nu̠ú

reconciliarse vi X: kindo̠o...ya̠ma̠ní; C: kindoo mani$

reconocer vt X: ndikuni; M: ndakuni; C: ndakuni; A: nakoni; EJ: ndakuni

recordarse vt 1. X: ndikaꞌán ini; M: ndakáꞌán ini; C: ndakaꞌan ini; A: ndakáꞌán ini, nakaꞌán; EJ: ndakaꞌán ini
2. X: kuñuꞌu ini; M: kuñuꞌu; EJ: kuñuꞌu ini 3. X: no existe; A: koꞌon ini; EJ: ndaku̠ꞌun ini

hacer recordar X: sindikáꞌán; A: sanakaꞌa̠n; EJ: sándakaꞌán ini

recto adj 1. X: ndǎku; M: nda̠kú; A: nda̠kú; EJ: ndǎku
2. X: tâku ini; C: tiaku ini$; EJ: tiáku ini
3. X: nda̠a̠ ini; EJ: nda̠a̠ ini
4. X: vií ini

no recto X: kíꞌví ini; M: kíꞌví ini

recuperarse X: nduva̠ꞌa; C: nduvaꞌa; A: nduva̠ꞌa; EJ: nduva̠ꞌa

red f X: ñunú; M: iñǔ; C: iñǔ; A: ñono̠; EJ: ñunú

redondo adj 1. X: ti̠ka̠ta̠
2. X: ti̠kui̠ta̠; M: tikuitia$; C: tikuitia$ 3. EJ: ti̠ndu̠ú 4. EJ: ndoko

reducido adj 1. X: táñú; M: tiañu; C: tiañu; EJ: tiáñu
2. (una abertura) X: lusu; M: no existe

reducir vt 1a. (una abertura) X: xalusu; M: salusu
1b. vt X: kixaa lusu; M: no existe
1c. vi (los ojos; por la hinchazón) X: kulusu; M: no existe
1d. vi X: ndulusu
2a. vt (un agujero) X: xalutu; M: salutu
2b. vt X: kixaa lutu; M: no existe
2c. vi X: kulutu; M: kulutu
2d. vi X: ndulutu; EJ: ndulutu
3a. vi X: kuloꞌo; M: kuloꞌo; C: kuloꞌo
3b. vi X: nduloꞌo

reflexión f A: xi̠na̠ꞌñá

refresco m X: ndutá vi̠xi̠; A: távi̠si̠; EJ: rá vi̠xi̠

refrigerador m EJ: ka̠a̠ vi̠xin

regado

ser regado vi X: no existe; C: kuniꞌnu̠

regalar vt X: sinîꞌí; C: saniꞌi$; A: saniꞌi$; EJ: sáni̠ꞌí
2. X: so̠kó; M: so̠ko̠; A: so̠ko̠; EJ: so̠kó

regalo m X: ya̠mâni

regañar vt 1. X: nda̠ꞌi̠; M: ndaꞌyu̠; C: nda̠ꞌyu̠;            A: nda̠ꞌyi̠; EJ: nda̠ꞌyu̠
2. X: kani táꞌán; M: kani táꞌán; C: katáꞌán;        A: kani táꞌan; EJ: kani táꞌán
3. X: no existe; C: naa$; P: naa$                            4. EJ: sana̠ni

regar vt X: sikóso̠; M: no existe
1b. X: ko̠so̠; M: ko̠so̠; C: koso̠; A: ko̠so̠; EJ: ko̠so̠

regla f X: ndaí; A: nda̠yi; EJ: ndiáyu

regla, tener la EJ: ko̠yo ni̠í

regresar vi 1. X: ndikó; M: ndikó; C: ndikó; A: ndikó; EJ: ndikó
2. (a su propio lugar) X: nu̠ꞌu̠; M: kunuꞌǔ; C: ku̠nuꞌu; A: no̠ꞌo; EJ: kunuꞌú

regresar vi X: no existe; C: nandiko$; A: nandiko$

rehusar vt (por capricho) X: soo

reírse vi X: kua̠ku̠; M: kua̠ku̠; C: va̠ku̠; A: kua̠ku̠; EJ: kua̠ku̠

hacer reír X: sikuáku̠; M: sakuáku̠; EJ: sákua̠ku̠

relajar los músculos vt 1. EJ: ndasa vitá
2. X: sitáya; M: satáyá; EJ: satáya

relámpago m X: taxan; M: taxa; A: taxa; EJ: taxa

relampaguear vi X: ndi̠ye̠ꞌe̠; M: ndayeꞌe; A: nayeꞌe; EJ: ndaye̠ꞌe̠

está relampegueando X: xíndu̠tá

remedar vt 1. X: sináꞌa̠...yuꞌú; EJ: sána̠ꞌa̠...yuꞌú
2. X: ndi̠na̠ꞌa̠; EJ: ndana̠ꞌa̠

remendar vt X: ndikaꞌmá; M: ndaka̠ꞌma; C: ndakaꞌma$; A: nakaꞌma

remojar vt X: no existe; A: sanachii

remoler vt 1a. (de mano después que está martajado) X: xandi̠ꞌi̠; M: no existe
1b. X: kixaa ndi̠ꞌi̠; M: no existe
1c. X: ndasa ndi̠ꞌi̠

remolino m 1. X: tia̠chi̠; EJ: tia̠chi̠n
2. (de cabeza) X: ya̠ka̠; A: yaka̠; EJ: ya̠ka̠

remover vt EJ: sákuxiyo

renacuajo m EJ: chilo̠lo̠

rencoroso adj X: nda̠xa̠; C: ndáxa

rendir

rendir mucho 1a. X: kuyóko; M: kuyókó
1b. X: nduyóko; EJ: nduyóko

repartir vt 1. X: nditaꞌví; M: ndataꞌví; C: ndataꞌvi; EJ: ndataꞌví
2. X: sikuáchí; C: sakuachi; A: sakuachi; EJ: sákuachi

repente m

de repente 1. X: iin sana; M: iin sana
2. X: na̠á ini; M: na̠á ini$
3. X: iin kuu soꞌva
4. X: tindu̠ú
5. C: toto$

repetir vi 1. X: sináꞌa̠...yuꞌú; EJ: sána̠ꞌa̠…yuꞌú
2. X: ndi̠na̠ꞌa̠; EJ: ndana̠ꞌa̠

reponer 1a. vt X: xanu̠ú; M: no existe
1b. vt X: kixaa nu̠ú; M: no existe
1c. vt X: ndasa nu̠ú
1d. vi X: ndunu̠ú

reprender vt 1. X: nda̠ꞌi̠; M: ndaꞌyu̠; C: nda̠ꞌyu̠; A: nda̠ꞌyi̠; EJ: nda̠ꞌyu̠
2. X: kani táꞌán; M: kani táꞌán; C: katáꞌán; A: kani táꞌan; EJ: kani táꞌán
3. X: no existe; M: na̠ꞌá; C: naa$; A: naa; P: naa$

requemar vt X: ndikaꞌmi; M: ndakaꞌmi; A: nakaꞌmi

resbalar vi 1. X: ndikaá; M: ndukaa$
2. (de un lugar alto, a uno más bajo) X: ya̠ꞌá xa̠ꞌá; EJ: ya̠ꞌá xa̠ꞌá
3. X: no existe; C: kaa níꞌni$

resbaloso adj X: kaní; M: kaní; C: kaní; EJ: kaní

hacer resbaloso vt 1a. X: xakaní; M: sakaní; EJ: sákaní
1b. X: kixaa kaní; M: no existe
1c. X: ndasa kaní; M: ndasa kaní

ponerse resbaloso 1a. X: kukaní; M: kukaní; EJ: kukaní
1b. X: ndukaní; M: ndukaní; C: ndukaní; EJ: ndukaní

rescatar vt X: sikâku; M: sakáku̠; C: sakáku̠; A: sakaku; EJ: sáka̠ku

resembrar vt X: nditaán; M: ndataan$; EJ: ndataán

residuo m C: yakua̠

resignarse v prnl 1. X: kaꞌní ini; M: kaniní; EJ: kaꞌní ini
2. X: kaꞌnda ini; EJ: kaꞌndia ini
3. X: no existe; M: ndiee ini$
4. X: no existe; M: sandiee ini

resina f X: xùxà; C: xu̠xa; EJ: xuxa

resistente 1. X: xi̠i; M: xiǐ; C: xi̠i; EJ: xi̠i
2. (contra algo como la muerte o enfermedad) X: ndeé ini

hacer resistente 1a. X: xaxi̠i; M: saxiǐ
1b. X: kixaa xi̠i; M: no existe

ponerse resistente 1a. X: kuxi̠i; M: kuxíi; C: kuxi̠i
1b. X: nduxi̠i

resistir vt 1a. X: xaxi̠i; M: saxiǐ
1b. X: kixaa xi̠i; M: no existe

resolver (problema) X: ndini̠ꞌí xi̠ꞌní; C: ndaníꞌi xíni; EJ: ndaniꞌí xi̠ní

resolver con sí mismo vi X: no existe; C: kaka nduku xini

resoplar vi X: no existe; C: kiso xiko$

resortera s EJ: iín ndákée

respetar vt 1. X: kañúꞌú; M: kañúꞌú; A: kañóꞌó; EJ: kañúꞌú
2a. X: xakáꞌnú; M: sakáꞌnu; A: kasa káꞌno; EJ: sákáꞌnu
2b. X: kixaa káꞌnú; M: no existe
2c. X: ndasa káꞌnú; M: ndasa káꞌnu; EJ: ndasa káꞌnu
3a. X: xatǒꞌo; M: sato̠ꞌó; A: kasa to̠ꞌo; EJ: sátǒꞌo
3b. X: kixaa tǒꞌo; M: no existe

no respetar X: ya̠ꞌa nu̠ú

respetuoso adj X: tǒꞌo; M: to̠ꞌó; A: to̠ꞌó; EJ: tǒꞌo
2. X: vií ini
3. X: yi̠í ini

ponerse respetuoso 1a. X: kutǒꞌo;
1b. X: ndutǒꞌo; M: nduto̠ꞌo

respirar vt EJ: ndakiꞌin…ta̠chí

respirar con congestión X: kai su̠kún; M: ka̠ña̠ su̠ku̠n; EJ: ka̠ña̠ su̠kún

responder vt X: ndikuiin; C: ndakuiin; A: ndakuiin; EJ: ndakuiin

responder por X: ndikuiin...xa̠ꞌá; A: ndakuiin...xa̠ꞌa̠; EJ: ndakuiin...xa̠ꞌá

respondón adj X: yuꞌú ní

ponerse respondón 1a. X: xayuꞌú; M: sayuꞌú
1b. X: kuyuꞌú; M: kuyuꞌú

responsable adj X: vií ini

resquebrarse vi X: ndu̠va̠; M: ndu̠va̠; C: ndu̠va̠; A: nduva; EJ: ndu̠va̠

resucitar vt 1a. X: sinditáku; C: sandatiaku; A: sanataku; EJ: sándatiaku
1b. X: nditaku; M: ndatiaku; C: ndatiaku; A: nataku; P: ndataku; EJ: ndatiaku

resultado m
con el resultado que conj X: no existe; A: ñaxa̠a̠n

resultar vi 1. X: kana; M: kana; C: nana$; A: kana; EJ: kana
2. X: kee; M: kee; C: kee; A: kee; EJ: kee

retoñar vi (de la tierra o en las ramas) X: nana; C: nana$; A: nana; EJ: nana
(como árboles en la primavera) X: nana ndíxín; A: nandisin

retoño m X: numá; C: numa$; A: noma; EJ: numá

retratar vt X: no existe; C: ndatava

retratarse vi X: nana; M: nana; EJ: nana

retrato m X: naꞌná; M: naꞌná; C: na̠ꞌna̠; A: na̠ꞌná; EJ: nǎꞌna

reunir fondos vt X: kakin; M: kakin; A: kakin; EJ: kakin

reunirse vi 1. X: ndi̠ka̠ya̠; M: ndaka̠ya̠; C: ndakaya; EJ: ndaka̠ya̠
2. X: ndikitáꞌán; M: ndakitáꞌán; C: ndakitaꞌan; A: nakitáꞌan; EJ: ndakitáꞌán

revender vt X: ndixikó; C: ndaxi̠kó

reventarse vi X: ka̠ꞌndi̠; M: kaꞌndi̠; A: kaꞌndi; EJ: ka̠ꞌndi

revivir vi X: nditaku; M: ndatiaku; C: ndatiaku; A: nataku; P: ndataku; EJ: ndatiaku

revocar 1. vt X: ndikaꞌí; M: ndakaꞌyu̠; P: kaꞌi; EJ: kaꞌyu, ndakaꞌyu 2. vi X: ndikaꞌí; M: ndakaꞌyu̠; P: kaꞌi; EJ: ka̠ꞌyu̠

revoltoso adj 1. X: káña; M: káña; C: kaña$; P: káña ini
2. X: xuxan

revolver vt 1. X: kavá; M: kavǎ; C: kava; A: kava; EJ: kava
2. X: ñuu; M: ñuu; A: ñoo; EJ: ñuu

rezar vi X: ndikuatu; C: ndakuatu$; EJ: ndakuatu

rezongar vt 1a. X: xayuꞌú; M: sayuꞌú
1b. X: kixaa yuꞌú; M: no existe
2. X: kaꞌa válí yuꞌú; M: kaꞌa vali yuꞌu$

rico adj X: kuíká; M: kuíka; C: vika$; A: kuíká; P: kuiká; EJ: kuíka

hacer rico 1a. X: xakuíká; M: sakuiká; EJ: sákuíka
1b. X: kixaa kuíká; M: no existe
1c. X: ndasa kuíká; M: ndasa kuíká

ponerse rico X: kukuíká; M: kukuíká
X: ndukuíká; M: ndukuíka; A: ndukuíká; EJ: ndukuíka

riego m

con riego, de riego adj X: ndóꞌyó; EJ: ndóꞌyo

rifle m X: tixǐi; C: tu̠xii, A: tón xiin; EJ: tu̠xǐi

rígido

hacer rígido 1a. X: xa itún
1b. X: kixaa itún; M: no existe
1c. X: ndasa itún; M: ndasa itun; EJ: ndasa itún

ponerse rígido 1a. X: ku itún; M: ku utún
1b. X: ndu itún

rincón m C: tu̠tu̠n

río m X: i̠ta; M: itia̠; C: i̠tia; A: yu̠ta; EJ: i̠tia

nacimiento del río X: xi̠ꞌní i̠ta

otro lado del río X: xǐyo

Río de Alpoyecancingo X: I̠ta Táꞌva

Río de Igualita P: Ita Kaꞌnu$

Río de Petlacalancingo P: Ita Xatun$

riqueza f X: kuiká; M: kui̠ká

robar vt 1a. X: sikuíꞌná; M: sakuíꞌná; A: kasa kuíꞌna; EJ: sákuíꞌna
1b. X: kixaa kuíꞌná; M: no existe
1c. X: no existe; M: ndasa kuíꞌná

roca f X: yu̠ú; M: yu̠ǔ; C: yu̠u; A: yu̠u̠; EJ: yu̠ú

rociar vi (por ej.: zorrillo, perro o gato) X: tatá ndaa; EJ: lalá ndiaa

rocío m X: yúyú; M: yúyú; A: yúyú; EJ: yúyú

rocoso adj X: yu̠ú; M: yu̠ǔ; C: yu̠u; A: yu̠u̠; EJ: yu̠ú

rodar vt X: sitúví; EJ: sátuví
vi X: tuví; A: tivi; EJ: tuví

rodarse vi EJ: xikótuví

rodear vi X: ka̠va̠ nduu; M: kee nduu; A: kono nduu

rodilla f 1a. X: ko̠ndo̠; M: ko̠ndo̠; C: ko̠ndo̠; A: koꞌndo; EJ: ko̠ndo̠
1b. X: ko̠ꞌndo̠ xa̠ꞌá; EJ: ko̠ndo̠ xa̠ꞌá
2. X: no existe; C: sitin$

andar en rodillas X: kaka sítí; M: kaka sítí; A: kaka xiti; EJ: kaka sítí

ponerse de rodillas X: kusítí; M: kusítí; C: kusítí; A: kuxítí; EJ: kusítí

rogar vt 1. X: kuaku ndáꞌvi; M: kuaku ndáꞌví; C: vaku ndaꞌvi$; A: kuaku ndáꞌvi; EJ: kuaku ndáꞌvi
2. X: no existe; A: kundaka chíꞌña

ruega vt X: no existe; C: kúchíꞌña

rojo adj X: kuáꞌa; M: kuáꞌa; C: kua̠ꞌa; A: kuáꞌá; EJ: kuáꞌa

hacer rojo 1a. X: xakuáꞌa; M: sakuáꞌa
1b. X: kixaa kuáꞌa; M: no existe
1c. X: ndasa kuáꞌa; M: ndasa kuáꞌa

ponerse rojo 1a. X: kukuáꞌa; M: kukuáꞌa; C: kukuáꞌa
1b. X: ndukuáꞌa; M: ndukuáꞌa

rojo fuerte X: kuáꞌa ni̠í; M: kuaꞌa nii

rojo oscuro X: kuáꞌa tu̠ún

rojo vivo X: kuáꞌa ñu̠ꞌu̠

rollizo adj X: tíndúú

romper 1a. vt X: kaꞌnda; M: no existe; C: kaꞌndia; A: kaꞌnda; EJ: kaꞌndia
1b. vi X: ta̠ꞌnda̠; M: tia̠ꞌndia̠; C: tia̠ꞌndia̠; A: ta̠ꞌnda̠; EJ: tia̠ꞌndia̠
2a. vt X: ndatá; M: ndatá; C: ndatá; A: ndatá; EJ: ndatá
2b. v pron X: nda̠tá; M: nda̠tǎ; A: nda̠tá; EJ: nda̠tá
3a. v pron X: kuláꞌla; M: kulaꞌla$
3b. v pron X: nduláꞌla; EJ: nduláꞌla

roncar vi 1. X: kai su̠kún; M: no existe
2. X: ka̠ña̠ su̠ku̠n; M: ka̠ña̠ su̠ku̠n; EJ: ka̠ña̠ su̠kún
3. X: kui̠so̠ xi̠tín; M: kui̠so̠ i̠xtǐn
4. X: nda̠ꞌi̠ su̠kún; M: ndaꞌyu su̠ku̠n$; C: ndaꞌyu su̠ku̠n; EJ: nda̠ꞌyu̠ su̠kún

ronchas f EJ: ndu̠xa̠

ronronear vi 1. X: kai su̠kún; M: no existe
2. X: ka̠ña̠ su̠ku̠n; M: ka̠ña̠ su̠ku̠n; EJ: ka̠ña̠ su̠kún

ropa f X: ti̠ko̠to̠; A: tiko̠to̠; EJ: saꞌmá

poner ropa X: no existe; C: kuiꞌnu

rosa adj (color) X: no existe; C: ndiꞌi$; EJ: ndíꞌi

rosado adj X: kuáꞌa chǐkín; C: ndíꞌi; EJ: ndíꞌi

rostizar vi X: ka̠su̠n; M: ka̠su̠n; C: kasu̠n; A: kason; EJ: ka̠su̠n

roto adj 1. (p. ej.: tela, papel) X: láꞌla; M: láꞌlá; A: láꞌlá; EJ: láꞌla
2. X: láꞌví; M: láꞌví; EJ: láꞌví

rozar vi (terreno; antes de sembrar) X: ka̠xi̠n; M: ka̠xi̠n; A: ka̠si̠n; EJ: ka̠xi̠n

rucio rodado adj X: kuíin; M: kuíín; A: kuíín; EJ: kuíín

hacer rucio rodado 1a. X: xakuíín; M: sakuíín
1b. X: kixaa kuíín; M: no existe

ponerse rucio rodado 1a. X: kukui̠i̠n; M: kukui̠i̠n
1b. ndukui̠i̠n

ruido m X: káꞌmá; M: káꞌma

hacer ruido 1. X: ka̠su̠n; M: ka̠su̠n; C: kasu̠n; A: kason; EJ: ka̠su̠n
2a. X: kui̠so̠; kui̠so̠; A: kui̠so̠; EJ: kui̠so̠
2b. X: ndi̠kui̠so̠
3. (zumbar) X: ni̠ꞌi; M: niꞌi̠; C: ndiniꞌi; A: ni̠ꞌi; EJ: ni̠ꞌi 4a. X: kaxán; M: kaxán; A: ka̠xi̠n; EJ: kaxán
4b. (como de trastes) X: sikáxán; EJ: sákaxań

tipo de ruido X: no existe; M: ndayu

ruidoso adj EJ: laxán

estar ruidoso X: kaxán; M: kaxán; A: ka̠xi̠n; EJ: kaxán

saber 1. vt X: kuni; M: kuni; C: kuni; A: koni; EJ: kuni̠
2. vt X: kunda̠a̠ ini; M: kundáa ini; A: kundaa ini; EJ: kunda̠a̠ ini
3. vt X: tu̠ꞌva; M: tuꞌva̠; A: ti̠ꞌva; EJ: no existe
4. vi (sabor) X: kaxí; M: kaxǐ; C: kaxi; A: kaxi; EJ: kaxí
5. vi (sabor) X: kuxi; M: kuxi; C: kuxi; A: kuxu; EJ: kuxi

sin saber X: kua̠ꞌa̠n ini; M: kua̠ꞌa̠n ini; EJ: kua̠ꞌa̠n ini

sabio adj (inteligente) X: ndíchi; M: ndíchí; EJ: ndíchi

sabor m A: siko̠

sabor astrigente de vegetales X: asun

sabor de fruta que no está madura X: yatu; M: atǔ; C: atu$, asun; EJ: atu

sin sabor adj 1. X: katí; M: kat; C: katí; A: katí; P: katí
2. (de sabor; se usa más con caña de azúcar) X: ya̠xa̠; M: axa

tener buen sabor vi X: ku̠xa̠ꞌa̠n támí yuꞌú

saborear vi X: no existe; C: xaxii$

sabroso adj X: ya̠sín; M: ya̠si̠n; C: ya̠xin; A: ya̠si̠n; EJ: yasín

hacer sabroso X: xaya̠sin; M: no existe

ponerse sabroso 1a. X: kuya̠sín; M: kuyási̠n
1b. X: nduya̠sín

sacar vt X: tavá; M: tava; C: tava; A: tava; EJ: tavá
X: no existe; C: ndatava
X: sañá; M: sañá; C: sañá; A: sañá; EJ: sañá
X: (ropa; pero no se usa con camisa) X: sikinúú; C: sakanuu$; EJ: sákinúu
X: (para servir a alguien) X: kachiꞌi; M: kachiꞌi; A: kachiꞌi; P: kakiꞌi$; EJ: kachiꞌi
X: no existe; C: kee$

sacerdote m X: su̠tu̠; M: su̠tu̠; A: su̠tu̠; EJ: su̠tu̠

saciar X: ndixaa ini; A: xaa ini

sacrificar vt X: kakin...ta̠i̠; M: no existe; C: kakin tiáyu
2. X: no existe; M: so̠ko̠; EJ: so̠kó

lugar de sacrificio X: veꞌe ndo̠ꞌyo

lugar donde hacen sacrificios X: ñùù sìsò

sacrificio con que reza X: no existe; C: ñaꞌa ndakuatu

sacristán m X: no existe; C: skrixta$

sacudir vt 1. X: sikánda̠; M: sakánda; C: sakánda; EJ: sáka̠nda̠
2. X: kisi; M: kisi; C: kisi; A: kisin; EJ: kisi

sagrado adj X: i̠í; M: yi̠ǐ, i̠ǐ; A: yi̠i̠; EJ: i̠í

sal f X: i̠ín; M: ñi̠ǐ; A: ñi̠i̠; EJ: i̠ín

sal de cal X: i̠ín ya̠xa̠; M: iin yaxa$; A: ñi̠i̠ yása

echar sal X: no existe; C: saꞌva$

salado adj X: u̠ꞌva̠; M: i̠ꞌva̠; C: u̠ꞌva̠; A: yo̠ꞌva̠; EJ: u̠ꞌva̠

hacer salado 1a. kixaa u̠ꞌva̠; M: no existe
1b. X: ndasa u̠ꞌva̠

ponerse salado X: ku u̠ꞌva̠; C: ku uꞌva

salir vi 1a. X: kee; M: kee; C: kee; A: kee; EJ: kee
1b. (más o menos permanente) X: ndee
2a. (p. ej.: persona, planta, diente, sol; suj. sing.) X: keta; M: kita; A: keta; EJ: kita
2b. A: ndeta
3a. (por ej.: plantas, dientes, chicatanas; suj. pl.) X: kana; M: kana; C: kana; A: kana; EJ: kana
3b. (suj. pl.) X: kana koo; M: no existe; A: kana koo
4. (quedar) X: kindo̠o; M: kindoo; A: kindoo; EJ: kindo̠o
5. (la punta de una planta que está brotando)     X: ndikuná nu̠ú
(suj. sing.) X: no existe; M: kanáta; C: kanata
6. C: kandata$
7. (suj. pl.) X: no existe; C: kikoo$; A: kikoo$
8. (una area encerrada) X: no existe; C: kikoyo$;    A: kikoyo
9. (de un lugar abierto; suj. pl.) X: no existe;    A: ndikoyó
10. (suj. pl.) X: no existe; C: ndokoo$;            A: ndikoo;
10. (como en un grupo) EJ: ta̠ni̠

hacer salir vt X: no existe; C: kee$

saliva f X: sìì; M: tiasii$; A: ta̠yuꞌu̠; EJ: tiásǐi, sǐi

salivar vi 1a. X: kuya̠sín yuꞌú
1b. X: nduya̠sín yuꞌú

salsa f X: tiàꞌá; M: tia̠ꞌá; A: te̠yáꞌá; EJ: tia̠ꞌá

saltamontes m X: tìkà; M: ti̠ka; A: ti̠ka; EJ: tika

saltar vi (en el mismo lugar o de un lugar al otro) X: kandeta; M: kandita; C: kandita; A: kandeta; EJ: kandita
2. (de un lugar a otro) X: ndava; M: ndava; C: ndava; A: ndava; EJ: ndava

salud

tener buena salud vi X: no existe; M: no existe; C: kunduváꞌa

saludar vt X: chindeé; M: chindieé; C: chindieé; A: chindeé
2. X: ka̠ꞌa̠n ndióxi̠; M: kaꞌan ndioxi; C: ka̠ꞌa̠n ndioxi$; EJ: ka̠ꞌa̠n ndióxi̠
3. (dar la mano) X: tiin ndaꞌá; A: kunomi ndaꞌa̠

salvaje adj X: kití; M: kití; C: kití; A: kiti̠; EJ: kití

salvar 1a. vt X: sikâku; M: sakáku̠; C: sakáku̠; A: sakaku; EJ: sáka̠ku
1b. vi X: ka̠ku; M: kaku̠; C: kakú; A: kaku; EJ: ka̠ku

San Juan Bautista Tlachichilco X: Xìyò Kuáꞌa

San Miguel Amoltepec X: Miyé; C: Kava Ndikoo

San Rafael X: Tikǐxi; C: Tikixí

sanar 1a. vt X: sinduváꞌa; M: sanduvaꞌa$;           A: sanduva̠ꞌa; EJ: sánduva̠ꞌa
1b. v prnl X: ndaꞌa; M: ndaꞌa; C: ndaꞌa;          A: ndaꞌa; EJ: ndaꞌa
2a. X: sindáꞌa; M: sandaꞌa$; A: sandaꞌa;          EJ: sándaꞌa
2b. v prnl X: nduva̠ꞌa; C: nduvaꞌa; A: nduva̠ꞌa;   EJ: nduva̠ꞌa

sangre f X: ni̠í; M: ni̠ǐ; C: ni̠i; A: ni̠i̠; EJ: ni̠í

fuerte sangre X: ndeé ni̠í

Santiago Juxtlahuaca EJ: Skuíya

santificado

estar santificado X: kuyi̠í; M: kuyíi̠; A: kuyi̠i̠; EJ: ku i̠í

santo adj X: i̠í; M: i̠ǐ; A: yi̠i̠; EJ: i̠í

sapo m X: kóló
X: kóndó; M: ndikóndó; C: ndíkóndó
X: no existe; M: ndilékue; C: ndilékue; EJ: lékue

sarape m X: chílo̠; M: chíꞌlo̠; A: tikachí si̠ko̠n; EJ: no existe

sarna f X: tikâtá; C: tikáta

Satanás X: kití nǎꞌa; M: kití ñǎꞌa; C: kiti naꞌa$, tiñaꞌa$, nañaꞌa$; P: timiaꞌa$; EJ: kití nǎꞌa, ti̠miaꞌá

satisfecho

quedar satisfecho X: ndixaa ini; A: xaa ini

sazonar

sin sazonar adj X: katí; M: katí; C: katí; A: katí; P: katí; EJ: katí

seca vt X: no existe; C: sakasun$

secar 1a. vt X: si íchi̠; M: sandáchi̠; A: sayichi̠
1b. v prnl X: i̠chi̠; M: i̠chi̠; C: i̠chi̠; A: yi̠chi̠
1c. v prnl X: ndi̠chi̠; M: ndachi̠; C: ndachi̠
2a. vt X: no existe; A: sayaa
2b. vt X: no existe; A: sanayaa
2b. v prnl (la ropa) X: ndiyaa; C: ndayaa$; A: nayaa; EJ: ndayaa
3. v prnl (flor, calabacita, pozo) X: ndoko; M: ndoko; A: ndoko; EJ: ndoko
4. v prnl (la lluvia) X: ndikui̠ta; C: ndukuita$

seco adj X: íchi̠; M: ichí, ndichí; C: íchi; A: yi̠chí; P: íchi; EJ: íchi

sed f

tener sed 1. X: i̠chi̠ ini; M: ichi̠ ini; A: yichí ini
2. X: no existe; A: yichí...takui̠i

seda f C: xela$

seguido adv

muy seguido (de tiempo o de lugar) X: chi̠tu̠n; M: chi̠tu̠n; EJ: chi̠tu̠n

seguir vt X: ku̠ndi̠ku̠n; M: kundiku̠n; C: tandikun$; A: kundíko̠n; EJ: kundi̠ku̠n

segundo adj

de segunda mano X: túꞌu̠; EJ: no existe

segundas hierbas X: kukûvi; A: kuꞌu̠ kivi

hacer que hace el segundo labor X: sindîꞌvi... si̠ndi̠kí; C: sandiꞌvi; A: sandiꞌvi; EJ: sándi̠ꞌvi…si̠ndi̠kí

seguro m X: kàà chikiꞌí M: kaa tiku$; P: kàà káncho

seguro adj X: kútú; M: kútu̠; C: kutu$; EJ: no existe

estar seguro X: no existe; M: no existe; C: kunduváꞌa

seis adj X: i̠ñu̠; M: i̠ñu̠; C: i̠ñu̠; A: i̠ño̠; EJ: i̠ñu̠

sellado

ser sellado C: ña̠ni

sellar vt C: yani$

sembrar vt X: chiꞌi; M: chiꞌi; C: chiꞌi$; A: chiꞌi; EJ: chiꞌi

sembrar con palo X: chiꞌi yókó; M: no existe; A: chiꞌi yátá

semejante

algo semejante X: no existe; C: ndatáꞌan

semental adj (de maíz o de animales) X: tàtà; EJ: tata

semilla f 1. X: si̠ꞌva̠; M: si̠ꞌva̠; A: si̠ꞌva̠; EJ: si̠ꞌva̠
2. (chica) X: ndikín; M: ndikín; C: ndakin$; A: ndiki̠n; EJ: ndikín
3. (hueso de fruta como ciruela o durazno) X: ndu̠ú; C: ndu̠u; EJ: ndu̠ú

tipo de semilla X: ya̠va

seno m 1. X: ndosó; C: ndosó; EJ: ndosó
2. (hablando con un niño) X: loló; EJ: loló

sentadera f X: kaꞌá; M: kaꞌá; A: ka̠ꞌa̠; EJ: kaꞌá

sentado

poner sentado X: no existe; A: taxi koo

sentarse vi 1a. (suj. sing.) X: kundúꞌú; M: kundúꞌǔ; C: kundúꞌu; A: kandúꞌu; EJ: kunduꞌú
1b. X: ndikundúꞌú; C: ndukunduꞌu$; EJ: ndakunduꞌú
2a. (suj. pl.) X: kundoo; M: kundee; C: kundee; A: kundoo; EJ: kundee
2b. X: ndikundoo

sentarse en cuclillas X: kundúꞌú koo; C: kunduꞌu koo$

sentir vt X: kuni; M: kuni; EJ: kuni

sentirse vi A: nakoni

seña f (como rastro) X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

señalar vt 1a. (con mano o dedo) X: sináꞌa̠ ndaꞌá A: sanaꞌa ndaꞌa̠
1b. X: na̠ꞌa̠ ndaꞌá; M: ñaꞌa ndaꞌa$; C: ñaꞌa ndaꞌa$
2a. (con mano o dedo) X: sikáká ndaꞌá; EJ: sákaka ndaꞌá
2b. X: kaka ndaꞌá; M: kaka ndaꞌá
3. (con mano o dedo) X: kata nii ndaꞌá; A: kata nii
4. (con mano o dedo) X: no existe; C: kisi ndaꞌa
5. X: no existe; M: no existe; A: kuniꞌya$

señaloso adj (de algo malo) X: íꞌná; M: íꞌna; EJ: íꞌna

señor m X: táta; M: tata; C: tátá; A: tátá, tataá; EJ: táta

señora f X: nána; M: náná, nana; C: náná; A: náná; EJ: nána
2. (para refiere a una anciana; es más respetuoso que nána) X: nána chée; M: nána chee; C: nana chee; EJ: nána chêé, nána xáꞌnu

separar 1. vt X: sikutáꞌa; C: sakútia̠ꞌa; EJ: sákutia̠ꞌa
2a. vi X: no existe; C: taꞌvi sava$
2b. X: ndita̠ꞌví sava
3. X: taꞌví táꞌán; A: taꞌvi táꞌan

sepulcro m X: ñáñá; C: ñáñá; EJ: ñáñá

ser vi 1. X: koo; M: koo; A: koo; EJ: koo
2. X: kuu; M: kuu; A: kukuu; EJ: kuu
3. C: kuvi$

serenata f

llevar serenata X: kata ndaa; M: kata ndiaa

serio adj X: i̠chi̠ ini; M: ichi̠ ini; A: yichí ini

serpiente f X: ko̠ó; M: ko̠ǒ; C: ko̠o; A: ko̠o̠; EJ: ko̠ó

serrar vt X: no existe; C: sanunu$

servilleta s X: soꞌmá; M: saꞌma$; A: yitin; EJ: saꞌmá

sesos m X: mbeke xi̠ní; M: ixán xi̠nǐ; A: meke si̠ni; EJ: ndiki xi̠ní

sí adj X: uun; A: oon; EJ: uun

si conj 1. X: tá; C: tan$, tén; A: tá; EJ: tá
2. X: tu; M: tu; C: tun$; EJ: tu
3. (combinación de tá y tu) X: tátu; EJ: tátu
4. X: no existe; A: táná
5. X: á; M: á; A: án; EJ: á 6. EJ: átu

siempre adv 1. X: nina saá; C: nina saá$; EJ: nina saá
2. X: chiñu; M: chuun; A: chiño

sien f X: ña̠ꞌma̠; EJ: ña̠ꞌma̠

siete adj X: u̠xa̠; C: u̠xa̠; A: u̠xa̠; EJ: u̠xa̠

siguiente adj X: inka; M: inka̠; A: inka̠; EJ: iinka

silbar vi 1. X: tutu; A: tutu; EJ: tutú
2. (muy recio) X: kisívi̠; M: sikisíví; A: kusivi; P: sisivi̠; EJ: sikisívi

silla f X: ta̠i̠; M: tiayu̠; C: tiayu̠; A: tayi̠; EJ: tia̠yu̠

sillón m EJ: tia̠yu̠ káꞌnu

silvestre adj X: ikú; M: ikú; C: yukú; A: yu̠ku̠; P: ikú; EJ: yukú

sima f X: taꞌví; A: táꞌvi

simple adj 1. (de sabor) X: katí; M: katí; C: katí; A: katí; P: katí; EJ: katí
2. (de sabor; se usa más con caña de azúcar) X: ya̠xa̠; C: axa
3. (menso) X: núú; EJ: núú

ponerse simple X: ndukatí; C: ndukatí

sincero

estar sincero X: ndinuu ini; A: ndinóꞌo ini (?), ñii toon; EJ: ndinuu ini

sobar vt 1. X: ka̠ta̠vi̠; M: katavi̠; A: katavi̠;        EJ: kata̠vi̠
2a. X: kavá; M: kavǎ; C: kava; A: kava;         EJ: kava
2b. X: no existe; C: ndakava
3. X: kua̠xin; M: kuaxi̠n; EJ: kua̠xin
4. X: ndiyákun; M: ndayakun; C: ndayakun;    EJ: ndayǎku
5. X: no existe; M: kuꞌni ndaꞌá

sobre prep X: sa̠tá; M: sa̠tǎ; C sa̠ta̠; A: sa̠ta̠; EJ: sa̠tá

sobrenombre X: ki̠ví vǎꞌá

sobrevivir vi X: kutaku; M: kutiákú; C: kutiaku$; A: kutaku; EJ: kutiaku

sobrina f X: xi̠ku̠n; M: xiku$; EJ: xi̠ku̠n

sobrino m X: xa̠xi̠n; M: saxin$; C: sa̠xi̠n; A: xa̠xi̠n; EJ: saxi

sofá m EJ: tia̠yu̠ káꞌnu

sol m X: ñu̠ꞌu; M: ñu̠ǔ; C: ñu̠ꞌu; A: ño̠ꞌo; P: ñu̠ꞌú; EJ: ña̠ ndi̠í

hacer sol vi X: ndandií; A: nandii

solamente adv 1. X: ndá; M: ndia; C: ndia$; EJ: ndáá
2. X: ndinuu; EJ: ndinuu
3. X: ndi̠sàà; A: ¹ndasaá
4. X: nina; A: nini; EJ: nina
5. X: sìín; EJ: sǐin
6. X: tákua; EJ: tákua
7. X: no existe; A: laá

soldado m 1. (casi siempre usa el pronombre ra̠, nda̠ o na̠) X: lapa; M: lapa; EJ: lapa
2. M: sindaru
3. M: nachée kue̠ꞌe̠

soleado adj EJ: ndîí

sólido

ponerse sólido (la grasa de un caldo cuando se enfrie) 1a. X: kuyúú
1b. X: nduyúú; C: nduyúú

sollozar X: xa̠ka̠n ini; M: xa̠ka̠ ini; A: xi̠ka̠n ini; EJ: xi̠ka̠ ini

sólo 1. adv X: mií; M: mií; A: mi̠i; EJ: mií
2. adv X: ndá; C: ndia$
3. adj X: mitúꞌún; C: mii tuꞌun$; A: matóꞌon
4. adj (se usa con los números iin y u̠vi̠) X: ndaá; EJ: ndáá
5. adj C: si$
6. part X: va; A: va; EJ: va
7. part (casi siempre se usa con verbo negativo) X: ví; EJ: ví

sólo uno X: iin ndaá; M: iin ndaá; A: ñii la̠á; EJ: iin ndaá

ponerse solito X: ndundíi

solitario

sentir solitario 1a. X: kuchíꞌñá ini; M: kuchíꞌñá ini; EJ: kuchíꞌña ini
1b. X: nduchíꞌñá

soltar 1a. vt X: sañá; M: sañá; C: sañá; A: sañá; EJ: sañá
1b. vi A: sa̠ña̠
2a. vt (ropa; pero no se usa con camisa) X: sikinúú; C: sakanuu$; EJ: sákinúu
2b. vi (para abajo) X: kinúú; M: kunuu; P: kinuu ndaa$; EJ: kinúu ndiaa
3a. vi (el cuerpo) X: xave̠e; M: save̠ě
3b. vi X: kixaa ve̠e; M: no existe
3c. vi X: no existe; M: ndasa ve̠e

soltero adj X: kuâán; M: kuáǎn; A: kuáa̠n; EJ: kuâán

solución

no hay solución X: kǒó ta̠tán; EJ: köo ta̠tán

sombra f X: nda̠tí; M: katí; A: kunda̠ti̠; EJ: nda̠tí

sombrero m X: xîní; M: xínǐ; C: xíni̠; A: síni̠, yu̠síni; EJ: yúxi̠ní

copa de sombrero X: kaꞌá xîní; C: kaꞌa yuxini$

sompo (reg.) m (tipo de calabaza que es rayada con blanco) P: tinuu

sonaja f X: li̠ka̠ña̠; M: kití káña̠

sonámbulo

ser sonámbulo X: ndiko̠o sáná; C: ndoto sána

sonar vi 1. X: kaꞌa; M: kaꞌa; C: kaꞌa$; EJ: kaꞌa
2. (sonido de plástico, de zacate seca, de hierbas, etc.) X: ka̠ña̠; M: ka̠ña̠; EJ: ka̠ña̠
3. C: kuakaxan$
vi X: xáa
vi X: no existe; C: ñana$

sonido m X: naꞌma; C: naꞌma

sonido tropel X: no existe; C: kachin

soñar vi X: ndixáni; A: xani; EJ: xǎni

soplador m X: ndivíchin; C: nditivi$; EJ: nditívi

soplar vi X: tivi; M: tivi; C: tivi; A: tivi; EJ: tivi

soportar vi X: xa̠ꞌa̠ ndeé ini; EJ: xa̠ꞌa̠ ndieé ini

sordo adj X: sóꞌó; M: soꞌo; A: sóꞌó; P: sóꞌó; EJ: sóꞌó

sostener vt 1. X: ndaniꞌi; M: ndoniꞌi; A: ndaniꞌi; EJ: ndaniꞌi
2. tiin ndaa; C: tandiaa; A: tindaa; EJ: tiin ndiaa

suave adj X: vitâ; M: vitá; C: vitá; A: vitá; EJ: vitá
(por ej.: frijoles, nixtamal, lodo, carne) X: laꞌmba; M: laꞌmba̠

hacer suave vt 1a. X: xalaꞌmba; M: no existe
1b. X: kixaa laꞌmba; M: no existe
2a. X: xavitâ; M: savitá
2b. X: kixaa vitâ; M: no existe

2c. EJ: ndasa vitá

ponerse suave X: kulaꞌmba; M: kulaꞌmba̠
X: ndulaꞌmba
X: kuvitâ; M: kuvitâ; C: kuvitâ; EJ: kuvitá
X: nduvitâ

subir 1a. vt X: sindáá; C: sandaa$; EJ: sándaa
1b. vi X: ndaa; M: ndaa; C: ndaa; A: kundaa; EJ: ndaa
2. vi (pájaros en los árboles) C: koso
3. vi X: xi̠nu koo
4. vt X: no existe; C: sakaa$

subir la presión arterial EJ: kundaa ni̠í

suceder vi X: kuu; M: kuu; A: kukuu; EJ: kuu

sucio adj 1. X: ya̠kua̠; M: ya̠kua̠; A: yakua̠; EJ: ya̠kua̠
2. X: chíꞌñá; M: chíꞌña; C: chaꞌan$; A: chíꞌña; P: chaꞌan$; EJ: chíꞌña
3. X: kuíin; M: kuíín; A: kuíín; EJ: kuíín
4. X: ta̠ka̠; M: ta̠ka̠; C: ta̠ka̠; EJ: ta̠ka̠

sudar vi (como un vaso con algo frío) X: ndikuaku; M: ndakuaku; C: ndakuaku$; EJ: ndakuaku

sudor m X: tìti̠ín; C: tia̠tiin, A: ta̠tíin

suegro, a m, f X: si̠so; M: xiso̠; A: si̠so; EJ: si̠so

sueldo m X: ya̠ꞌvi; M: yaꞌvi̠; A: ya̠ꞌvi; EJ: ya̠ꞌvi

suelo m M: ñuꞌú; M: ñuꞌú; C: ñu̠ꞌú; A: ñoꞌo̠; P: ñuꞌú; EJ: ñuꞌú

sueño m 1. (por el cansancio) X: mǎꞌna; M: maꞌna; EJ: mǎꞌna
2. X: xa̠ni

suerte f

dejar la suerte X: ndikava suerte; C: kandakava suerte

que tiene suerte para cazar X: sùꞌún

sufrimiento m X: tindóꞌó; M: tundoꞌo; EJ: tu̠ndóꞌó
X: no existe; M: cháꞌán

sufrir vi 1a. X: kuchíꞌñá ini; M: kuchíꞌñá; EJ: kuchíꞌña ini
1b. X: nduchíꞌñá
2. X: ndoꞌo; M: ndoꞌo; A: kundoꞌo; EJ: ndoꞌo

hacer sufrir X: sindóꞌó; M: sandoꞌo$; C: sandoꞌo$; EJ: sándoꞌo

surco m X: chi̠chi; M: chichi̠; A: chi̠chi; EJ: chi̠chi

suspendido

estar suspendido X: kutaꞌnu; M: kutaꞌnu; EJ: kutaꞌnu

suspender vt (una decisión) X: chitaꞌnu; M: no existe; P: kataꞌnu$; EJ: chitaꞌnu

suspirar X: xa̠ka̠n ini; M: xa̠ka̠ ini; A: xi̠ka̠n ini; EJ: xi̠ka̠ ini

susurrar vi X: ka̠ꞌa̠n yǎá; M: ka̠ꞌa̠n ya̠á

tabla s X: vi̠tún; M: vitu$; C: vitu$; A: vi̠ti̠; EJ: vitú, tiáyú

tacaño adj 1. X: xíꞌndá; M: xíꞌndia̠; A: síꞌnda̠; EJ: xíꞌndiá
2. X: ndeé ini

tal

tal vez 1. X: vasana
2. X: chi vasana
3. X: á sana; M: á sana
4. A: vavaa̠ 5. EJ: átu

taladrar vt X: kaan; M: kaan; C: kaan; A: kaan; EJ: kaan

talar vt (antes de sembrar) X: ka̠xi̠n; M: ka̠xi̠n; A: ka̠si̠n; EJ: ka̠xi̠n

tallo m X: sa̠ma̠; A: tamá

tallo de maíz X: itu; M: itu; C: itu; A: yutu; P: itu; EJ: itu

tamal m

tamal de carne X: tikôó; A: tikoo̠; EJ: tikôó

tamal de calabaza X: tikiín

tamal de elote X: sùví; A: sivi̠; EJ: suví

tamal de frijol X: ndi̠saán

tamal de frijol molido A: tikañíí

tamal de frijoles frescos X: lǔsu; M: no existe; A: no̠o̠ yusu

tamalayota (calabaza que es es colorada o naranjada afuera) X: kiâꞌmí; M: ikín ñaꞌmi

tambalearse vi (con mareo o borrachería) X: xikó ka̠va; C: xiko$; P: xiko$

también adv 1a. X: tu; M: tu; C: tun$; EJ: tu
1b. EJ: saá tu 2. X: tuku; M: tuku; A: tuku; P: túkú; EJ: tuku
3. conj (se usa entre palabras y frases) X: tin; M: chin$; A: tín; EJ: chin

tambor m M: la̠mbo̠; C: la̠mbo̠; EJ: támbo̠, la̠mbo̠

tamo m 1. X: ya̠á; M: ya̠ǎ; A: ya̠a̠
2. X: yǎka; M: yáka; C: yáka; EJ: yáká

tanto conj C: suꞌva$; EJ: suꞌva

tapa f X: yuꞌú; M: yuꞌú; C: yu̠ꞌu; A: yuꞌu̠; EJ: yuꞌú

tapar vi X: no existe; C: tiindiaa$

tarántula f M: tindóo; C: tindóó; A: tindóo

tardar vi 1. X: kua̠chi̠; M: kuachi̠; A: kuachi̠; EJ: kua̠chi̠
2a. X: kuvai; M: no existe
2b. X: nduvai

hacer tardar vt 1. X: xavai; M: no existe 2. X: no existe; M: sakuáchi̠; EJ: sákua̠chi̠

tardó X: ku̠nàꞌá

tarde s, adv X: xikuàá; C: kuaa; A: xikuaa, xi̠kuaa; EJ: xi̠kuaá

tartamudo adj X: ta̠ta̠n; EJ: tia̠tia̠n

tecolote f 1. X: tìmí; M: timǐ; EJ: timí 2. EJ: kondutu

techo m X: xi̠ꞌní veꞌe; A: xini veꞌe; EJ: xi̠ní veꞌe

teja f X: téja; M: chiyo; A: chiyo; EJ: téja

tejamanil m X: taí; C: tia̠yú; EJ: tiǎyu

tejer vt X: no existe; M: kunu; C: kunu; EJ: kunu

tejocote m X: tinǔmí; A: ti̠nomi̠

tejón m X: ìì; M: yii̠, ii̠; A: yii; EJ: ii̠

telar

telar de cintura m X: no existe; C: isa$; EJ: isa

telaraña f X: xi̠ndu̠ꞌva̠; M: xindu̠ꞌva̠

temazcal m X: íꞌín; M: íꞌin; C: íꞌin; A: ñíꞌi; EJ: íꞌin

temblar vi (la tierra) X: ta̠an; M: ta̠ǎn; A: ta̠an; EJ: ta̠an

hacer temblar vt 1. X: kisi; M: kisi; C: kisi; A: kisin; EJ: kisi
2. X: sikánda̠; M: sakánda; C: sakánda; EJ: sáka̠nda̠
3. X: sitâan

temblar por calentura 1a. X: tu̠vi
1b. X: ndi̠tu̠vi; EJ: ndatu̠vi

temer vi X: kundasí; M: kundasí; EJ: kundasí

templero f

templero del telar X: no existe; C: minǐ

templo m X: veꞌe ñu̠ꞌu; M: venúꞌu; A: veꞌe ño̠ꞌo; EJ: veñu̠ꞌu

temporada f

temporada de secas X: M: imí; C: ñumí$; A: ño̠mí; EJ: ñumí

temporada del frío X: kaxin; M: kaxin

temprano adv 1. (en la mañana) X: naꞌa; M: ñaꞌa$; EJ: naꞌa
2. (de la mañana) X: xita̠a̠n; C: xitia̠a̠n; A: xitaan
3. (antes de que esperaba) X: ya̠chi̠; M: ya̠chi̠; A: yachi; EJ: ya̠chi̠

tenate m X: ndo̠ꞌó; C: ndo̠ꞌó; EJ: ndo̠ꞌó

tendón m X: tùchi; A tu̠chu; EJ: tu̠chi

tener vt 1. X: kuniꞌi; M: kuniꞌi; C: kuniꞌi; A: kuniꞌi; EJ: kuniꞌi
2. X: kuu mií; M: no existe; A: kukomi
3. (cosas en común) X: koo ndikáꞌnú; M: káꞌnu

ten X: uꞌún; EJ: uꞌún

tentar vt X: koto ndosó; M: koto ndoso̠; A: koto ndoso; EJ: koto ndosó

tentón adj X: ndaꞌá; M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa, A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

ser tentón 1a. X: xandaꞌá; M: sandaꞌá
1b. X: kixaa ndaꞌá; M: no existe

terco adj X: no existe; A: ta̠toon

terminar 1a. vt X: sindíꞌí; M: sandiꞌi; A: sandiꞌi; EJ: sándiꞌi
1b. vi X: ndiꞌi; M: ndiꞌi; A: ndiꞌi; P: ndiꞌi; EJ: ndiꞌi
2a. vt X: sixînu; M: saxinu; EJ: sáxi̠nu
2b. vi X: xi̠nu; M: xi̠nu; A: xi̠no; EJ: xi̠nu
3. (algo lineal, como surco) X: keta xíyó; M: kita xíyo

terreno m X: ñuꞌú; M: ñuꞌú; C: ñu̠ꞌú; A: ñoꞌo̠; P: ñuꞌú; EJ: ñuꞌú

terreno donde no pueden sembrar con yunta X: nda̠xi̠n; M: nda̠xi̠n; A: nda̠xi̠n; EJ: nda̠xi̠n

testamento m X: ndaí; A: nda̠yi; EJ: ndiáyu

testificar vt ndikuiin...xa̠ꞌá; A: ndakuiin...xa̠ꞌa̠; EJ: ndakuiin...xa̠ꞌá

testimonio m (documento) X: ata; M: ata; C: ata; EJ: ata

tía f X: xìxì; M: xixi; C: xixi; A: sisi; EJ: xixi; EJ: xixi

tía política s nána loꞌo; M: siꞌi loꞌo$; C: siꞌi loꞌo$, naloꞌo

tibio adj 1. X: vi̠xi̠n; C: vi̠xi̠n; EJ: vi̠xi̠n
2. X: no existe; C: saa$; A: saa̠

ponerse tibio X: nduvi̠xi̠n; C: nduvixin; EJ: nduvi̠xi̠n

tiempo m 1. X: kùꞌvà; M: kuꞌva; EJ: kǔꞌva
2. C: tiembo$

hace tiempo 1. X: xinaꞌá; A: xinaꞌa; EJ: xinaꞌá
2. X: ya̠chi̠; M: ya̠chi̠n; A: ya̠ti̠; EJ: ya̠chi̠
3. X: saá ví
4. C: tiembo$

tiempo de calor, sequía X: imí; M: imí; C: ñumí$; A: ño̠mí; EJ: ñumí

tiempo de lluvias X: sáví; M: sáví; A: sáví; P: sáví

tener tiempo X: kunáꞌa; M: kuñaꞌa̠; A: kunaꞌa; EJ: kunaꞌá

tierno adj ítá; M: ítiǎ; C: ítia̠; A: yúta̠; P: ítá; EJ: ítia

hacer tierno 1a. X: xa ítá; M: sa ítia̠; EJ: sa ítia
1b. X: kixaa ítá; M: no existe

ponerse tierno 1a. X: ku ítá
1b. X: ndu ítá; M: ndu ítia̠; C: ndu ítia̠

tieso adj X: ndakú; M: ndaku̠; C: ndaku̠; A: nda̠ku̠; EJ: ndakú

hacer tieso vt 1a. X: xa itún
1b. X: kixaa itún; M: no existe
1c. X: ndasa itún; M: ndasa itun; EJ: ndasa itún

ponerse tieso 1a. X: ku itún; M: ku utún
1b. X: ndu itún

tierra f 1. X: ñuꞌú; M: ñuꞌú; C: ñu̠ꞌú; A: ñoꞌo̠; P: ñuꞌú; EJ: ñuꞌú
2. (mundo) X: ñùù íví; C: ña̠yúvi; A: ñoyívi; EJ: ña̠ yúví

tierra muy fértil al borde de un río X: xu̠xa̠n; EJ: xu̠xa̠n

tigre m X: ndikaꞌa; C: kuíi̠n; A: kuíi̠n, ndikaꞌa; EJ: kui̠i̠n

tigrillo m X: no existe; C: ñaña$, ñañaa

timido adj X: tíkú; EJ: túku

ser tímido 1a. X: kutíkú; M: kutúku̠
1b. X: ndutíkú

tío m X: xìtò; M: xito; C: xito; A: sito; EJ: xito

tío político X: táta loꞌo; M: ivá loꞌo

tipo m X: nu̠ú; M: nu̠ǔ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠; EJ: nu̠ú

tirar 1a. vt X: kata; M: katia; C: katia; A: kata;   EJ: katia̠
1b. vt X: no existe; M: ndakatia; C: ndakatia
2. vt X: sikáná; M: sakána; C: sakána;            A: sakana; EJ: sákana
3. vt X: sukún
4. vt (líquido sobre algo o alguien en el temazcal) X: sikáá; M: sakáá; C: sakaa;          EJ: sákaa
5. vt (fusilar) X: kiní; M: kiní; C: kiní; A: kiní; EJ: kiní
6. vt (meter) X: koꞌni ndaa; M: koꞌni; EJ: koꞌni
7. vt (líquido) X: no existe; C: kati$
8. vi (líquido, cosa) X: kui̠ta̠; M: kui̠tia̠; A: kui̠ta̠;    EJ: kui̠tia̠

hacer tirar vt X: no existe; C: sakatia

tiznar 1a. vt X: xatu̠ún; M: satu̠u̠n
1b. X: kixaa tu̠ún; M: no existe
1c. X: ndasa tu̠ún
2a. vi X: kutu̠ún; M: kuchi tuun$
2b. vi X: ndutu̠ún

tizne m o f X: tu̠ún; M: tu̠ún; A: to̠ón; EJ: tu̠ún

tlacolole (reg.) m (terreno donde no pueden sembrar con yunta porque es muy inclinada) X: nda̠xi̠n; M: nda̠xi̠n; A: nda̠xi̠n; EJ: nda̠xi̠n

tlacuache m X: xa̠ko; M: xako̠; A: xáko; EJ: xa̠ko

Tlapa de Comonfort X: Ti̠ndàꞌì; C: Tindia̠ꞌyu̠; A: Ta̠ndáꞌyi

tlapaneco m X: ívaa; M: iváa

tobillo m X: su̠kún xa̠ꞌá; A: si̠ko̠n xa̠ꞌa̠; EJ: su̠kún xa̠ꞌá

tocar vt 1. (a la puerta) X: kani ndaꞌá; M: kani ndaꞌá
2. (por ej.: guitarra, campana, puerta) X: sikáꞌá; M: sakáꞌá; C: sandaa$; A: sakaꞌa; EJ: sákaꞌa
3. (instrumento de viento) X: tivi; M: tivi; C: tivi; A: tivi; EJ: tivi
X: tiin ndaa; A: tondaa̠; EJ: tiin ndiaa
X: no existe; M: no existe; C: kasa ndaꞌa; EJ: no existe

estar tocando X: xa̠ni; M: ñani̠; A: xani, ñani; EJ: ña̠ni

tocar la suerte X: ndikava suerte; C: kandakava suete

hacer tocar vt (p. ej.: radio, tocadisco) X: sikátá; C: sakata; EJ: sákata

tocón m EJ: ku̠ndu̠

todavía adv X: ya̠a̠; C: ya̠a̠; EJ: ya̠a̠

todavía no X: tǎꞌan; M: ta̠án; C: ta̠án; A: ta̠ꞌan; EJ: täan

todo adj 1a. X: ndiꞌi; A: ndiꞌi; P: ndiꞌi; EJ: ndiꞌi
1b. X: ndiꞌi saá; A: ndiꞌi saa; EJ: ndiꞌi saá, ndisaá
2. X: ya̠a̠; EJ: ya̠a̠

todos EJ: ndikuǐi

todos los días X: vitin ta̠a̠n

tomar vt 1. (agarrar) X: kiꞌin; M: kiꞌin; C: kiꞌin; A: kiꞌin; EJ: kiꞌin
2. (beber) X: koꞌo; M: koꞌo; C: koꞌo; A: koꞌo; EJ: koꞌo

dar de tomar vt X: sikóꞌó; M: sakóꞌó; A: sakoꞌo; EJ: sákoꞌo

tomate m X: tinaná; C: tinana̠; A: tinana; EJ: ti̠naná

tomate pera, tomate roma X: tinaná ndikuaa$

tomate silvestre, jaltomate X: tinaná válí

tomate verde, tomatillo X: tinaná so̠ó; EJ: ti̠naná so̠ó

tonto adj 1. X: kíꞌví; M: kíꞌvi; A: kíꞌví; EJ: kíꞌvi
2. X: ¹núú; EJ: núú
3. X: no existe; C: soꞌo$

torcer 1a. vt X: kavá; M: kavǎ; C: kava; A: kava; EJ: kava
1b. vi X: ka̠va̠; M: ka̠va̠; A: ka̠va̠; EJ: ka̠va̠
2a. vt X: xayakuá
2b. vt X: kixaa yakuá; M: no existe
2c. vt X: ndasa yakuá
2d. vi X: kuyakuá; M: kundiakua
2e. vi X: nduyakuá
3a. vi X: kuyo̠ꞌó
3b. vi X: nduyo̠ꞌó

torcido adj 1. X: yakuá; M: yakuá; C: ndiakua$; EJ: yakuá
2. X: yo̠ꞌó
3. X: no existe; A: kíví

ponerse torcido X: kutoso; EJ: kutǒso
X: ndutoso; M: ndutoso
3a. vi X: kuyo̠ꞌó
3b. vi X: nduyo̠ꞌó
2d. vi X: kuyakuá; M: kundiakua
2e. vi X: nduyakuá

tormenta f X: sa̠ví íꞌná; A: sa̠vi̠ ta̠chi̠; P: savi nǎꞌa$, savi tachi$

toro m X: si̠ndi̠kí; A: si̠ndi̠ki̠; EJ: si̠ndi̠kí

toro artificial X: toro ka̠ꞌndi̠

tortilla f 1. X: xi̠tá; M: i̠xtǎ; C: i̠xtǎ; A: si̠ta̠; P: ixta$; EJ: xi̠tá
2. (pequeña; especialmente para niños; hablando con un niño) X: lúlu; M: lulu

tortilla de masa no bien molida X: ikin; M: ikin; EJ: íkin

tortilla seca X: lakuán; M: lakuán

tortilla última X: menke; M: menke$; EJ: látun

tortuga f X: xììn kuái̠; C: lu̠ví; EJ: luvî

tos f

tener tos X: katá su̠kún; M: katá súkǔn; A: kata si̠ko̠n; P: kata sukun$; EJ: katá su̠kún

tener tos con flemas X: katá naña su̠kún; M: kata naña súku̠n

tener tos seca X: katá íchi̠ su̠kún; M: kata ichí súku̠n

tos ferina X: sàì kàà; EJ: sa̠yu̠ ka̠a̠

toser X: katá su̠kún; M: katá súkǔn; A: kata si̠ko̠n; P: kata sukun$; EJ: katá su̠kún

tostado m X: la̠lu̠; M: no existe

tostar vt X: sikásu̠n; M: sakásu̠n; A: sakason; EJ: sáka̠su̠n
vi X: ka̠su̠n; M: ka̠su̠n; C: kasu̠n; A: kason; EJ: ka̠su̠n

totalmente adv X: ya̠a̠; EJ: ya̠a̠

totomostle m X: ña̠má; M: ña̠ma̠; C: ñama$; A: ña̠ma̠; EJ: ña̠má

totopo m X: ti̠kásu̠n; C: tikasu̠n; A: tikason; EJ: ti̠kǎsu̠n

Tototepec X: Sínǔní; C: Yoso Nuni$; A: Sinóni

trabajar vt 1a. X: xachíñú; M: sachíñu; C: kasa chíñu; A: kasa chiño; EJ: sáchíñu
1b. X: kixaa chíñú; M: no existe
1c. X: no existe; M: ndasa chíñú
1d. X: kachíñú; M: no existe; A: kichíño; P: kachiñu; EJ: kachíñu

trabajo m X: chiñu; M: chiñu; C: chiñu; A: chiño; EJ: chiñu, chíñu

con mucho trabajo X: tùví ndióxi̠

trabajoso adj X: xuxan

traducir vt 1. X: sindíkó ko̠o...tu̠ꞌun; EJ: sándikó…tu̠ꞌun
2. X: sindíkó niꞌi...tu̠ꞌun
3. X: no existe; C: ndoko niꞌi...tuꞌun$

traer vt X: kuikó; M: vikó; C: viko$; A: kuikó; EJ: vikó
2. X: kuniꞌi; M: kuniꞌi; C: kuniꞌi, kaniꞌi; A: kuniꞌi; EJ: kuniꞌi

tragar vt X: kokó; M: koko; C: koko; A: kokó; EJ: kokó

trágico adj X: suchí

tranquilo adj X: táxín; M: táxi̠n ; C: táxi̠n; A: tasi̠in; EJ: táxin

quedar tranquilo X: kutáxín; M: kutáxi̠n; C: kutáxi̠n; EJ: kutáxin
1b. X: ndutáxín; M: ndutáxǐn

transportar vt 1. X: kuikó; M: vikó; C: viko$; A: kuikó; EJ: vikó
2. (consigo; persona, animal) X: kundaka; M: kundiaka; C: kundiaka; EJ: kundiaka

trapear vt X: ndikata; M: ndakatia; C: ndakatia; A: nakata; EJ: ndakatia

trasladar vt X: sama; M: sama; A: sama; EJ: sama

traspasar vi (líquido) X: ndikuaku; C: ndakuaku$; EJ: ndakuaku

trasplantar vt X: nditaán; M: ndataan$; EJ: ndataán

trastes m X: ko̠ꞌó; M: ko̠ꞌǒ; C: ko̠ꞌo̠; A: ko̠ꞌo̠; EJ: ko̠ꞌó

tratar vt (bien o mal) X: kuniꞌi; M: kuniꞌi; C: kuniꞌi, kaníꞌi; A: kuniꞌi; EJ: kuniꞌi

tratar amablemente (insinceramente) 1a. X: kuvatá; M: kuvatia; C: kuvatia; EJ: kuvatiá
1b. X: nduvatá

tratar mal X: kixaa kini; M: no existe

travesura

hacer travesura X: xasáka; C: kasa saka$

travieso adj 1. (refiere principalmente a los niños) X: káꞌan ini; M: káꞌa̠n ini
2. X: káña; M: káña; C: kaña$; P: káña ini
3. X: no existe; M: ndaꞌa ni$

treinta adj X: oko u̠xi̠; C: okoxi$; EJ: o̠ko̠ u̠xi̠

trementina f X: xùxà; C: xu̠xa; EJ: xuxa

trementina negro que cae de los pinos C: xuxa siꞌva

trementina fresca C: xuxa kuii

trementina formada en bolitas duras C: xuxa ndiuu

trenzar vt X: katún xi̠ꞌní; EJ: katún xi̠ní

estar trenzado X: kunuꞌni xi̠ꞌní; C: kunuꞌni xini$

trepatroncos m EJ: saa lóna

tres adj X: u̠ni̠; A: u̠ni̠; EJ: u̠ni̠

todos los tres X: no existe; A: ndiu̠ni̠

tripas f X: sìtì; M: isiti$; A: xiti; EJ: siti

triste adj 1. X: chíꞌñá; M: chíꞌña; C: chaꞌan$; A: chíꞌña; P: chaꞌan$
2. (por ser solito) X: ndíi
3. X: suchí
4. X: ndáꞌvi; M: ndáꞌví; C: nda̠ꞌví; A: ndáꞌví; EJ: ndáꞌvi

estar triste 1a. X: kuchíꞌñá ini; M: kuchíꞌñá ini; EJ: kuchíꞌña ini
1b. X: nduchíꞌñá
2a. (una tristeza muy profunda) X: kundíi ini; M: kundi̠i ini
2b. X: ndundíi
3. (una tristeza muy fuerte; es más fuerte que kuchíꞌñá ini) X: kusuchí ini; M: kusúchí ini; C: kusuchi ini; A: kuchuchú ini; EJ: kusuchí ini 4. M: kutati ini$; EJ: kutáti ini

troje f 1. X: ya̠ka̠; A: yaka̠; EJ: ya̠ka̠
2. (estilo viejo) X: ya̠ka̠ ñuꞌú; EJ: ya̠ka̠

trompo m EJ: chirómba

tronar vi 1. X: ka̠ꞌndi̠; M: kaꞌndi̠; A: kaꞌndi; EJ: ka̠ꞌndi̠
2. X: ni̠ꞌi; M: niꞌǐ; C: niꞌi$; A: niꞌi; EJ: ni̠ꞌi
3. (lluvia) X: nda̠ꞌi̠ sa̠ví; C: ndaꞌyu savi$; A: nda̠ꞌyi̠ sa̠vi̠; EJ: nda̠ꞌyu̠ sa̠ví

hacer tronar X; sikáꞌndi̠; M: sakáꞌndi̠; EJ: sáka̠ꞌndi̠

tronco m X: no existe; M: táꞌnú

tropezar 1. vt X: kaki̠ꞌi
2. vi X: kachiꞌi xa̠ꞌá; M: kachiꞌi xaꞌa$; EJ: kachiꞌi xa̠ꞌá
3. vi X: kaku̠ꞌun; M: kakuꞌun; A: kako̠ꞌon; EJ: kaku̠ꞌun

trozo m 1. X: koꞌndo; M: koꞌndo; C: koꞌndo; A: koꞌndo; EJ: koꞌndo
2. X: ñaꞌñu; M: ñaꞌñu; C: ñaꞌnu$; A: ñáꞌño; P: ñaꞌñú; EJ: ñaꞌñu

truncado adj C: tiku̠ndu̠

tuétano m 1. X: mbeke; M: meke$; A: meke 2. EJ: ndiki

tule m (se usa en hacer sillas de rezo) X: no existe; C: koꞌyo

tumbar vt 1a. (hacer caer; obj. sing.) X: sikâva
1b. X: sindikává; M: sandákáva; C: sandakava$; A: sanakava; EJ: sándakava
2. (hacer caer) X: sindúvá; EJ: sánduva
3. (para abajo) X: ka̠ta̠vi̠; M: katavi̠; EJ: kata̠vi̠

tumorcillo m (forúnculo) X: ta̠ꞌa

túmulo m X: ñáñá; C: ñáñá; EJ: ñáñá

tuna f X: chǐkín; M: chi̠kín; P: chikín; A: chi̠kín

tupido

ponerse tupido 1a. X: kukóꞌo̠; M: kukóꞌo̠
1b. X: ndukóꞌo̠

tuza f X: tiu̠ꞌú; EJ: tiǔꞌu

vaca f X: si̠ndi̠kí; A: si̠ndi̠ki̠; EJ: si̠ndi̠kí

vaciar 1a. vt X: koyo; M: koyo; A: koyo; EJ: koyo
1b. X: ndikoyo
2a. vt X: xayuchí; M: savichí
2b. vt X: kixaa yuchí; M: no existe
2c. v prnl X: kuyuchí; M: kuvichí; EJ: kuvichí
2d. v prnl X: nduyuchí
3. vt X: ndiso ndee
4. A: nandiso

vacilar vi X: kaka u̠vi̠ ini; M: no existe; A: kaka ini; EJ: kaka u̠vi̠ ini

vacío adj 1. X: yuchí; M: vichí; C: vichi$; A: vi̠chí; EJ: vichí
2. A: yúyú

dejar vacío vt 1a. X: xayuchí; M: savichí
1b. X: kixaa yuchí; M: no existe

ponerse vacío 1a. X: kuyuchí; M: kuvichí; EJ: kuvichí
1b. X: nduyuchí

vacunarse v prnl X: kutátán; M: kutátán; A: kuta̠ta̠n; EJ: kutátán

valiente adj 1. X: táí; M: tiáyú; C: tiáa; A: téé; EJ: tiáyú
2. X: ta̠a; M: tia̠ǎ; C: tia̠a; A: ta̠a; EJ: tia̠a

hacerse valiente X: xata̠a; C: kasa tiaa

ponerse valiente 1a. X: kutáí; M: kutiáyú; EJ: kutiáyú
1b. X: ndutáí; M: ndutiáyú; EJ: ndutiáyú

valuar vi X: ndaa ya̠ꞌvi; EJ: ndaa ya̠ꞌvi

vano adj

en vano adj ya̠ma̠ní uun
2. X: xǐko

vapor m X: yo̠kó; M: yo̠kǒ; A: yo̠ko̠; EJ: yo̠kó

vara f X: ndùkù; EJ: ndu̠ku̠

veinte adj X: o̠ko̠; A: o̠ko̠; EJ: o̠ko̠

veintenas adj X: xiko; A: si̠ko̠; EJ: xiko

vejiga f X: xáxa; A: sa̠sa̠; EJ: lamba tiáxa

vela f X: tímá; M: tímá; C: tiúmá; A: tímá; EJ: ití

vello m X: ixí; M: ixí; A: yisi̠; EJ: ixí
vello de cuerpo A: yisi ñii̠

velludo adj X: túmí; C: túmí; EJ: túmí

vena f X: tùchi; A tu̠chu; EJ: tu̠chi

venado m X: isu; M: isu; C: isu$; A: yusu; EJ: isu

venadito X: ndíní

vencer vi 1. X: kuchíñú; M: kuchiñu; C: kuchuun$; A: kuchiño; EJ: kuchiñu
2. X: kundeé; M: kundie̠e; A: kundee; EJ: kundieé

vender 1. vt X: xikó; M: xi̠kó; C: xi̠kó; A: si̠kó; EJ: xǐko
2. v prnl X: kia̠ꞌvi; M: kiyaꞌvi̠; C: kiyaꞌvi$; EJ: kiya̠ꞌvi

veneno m X: ta̠tán; M: tatǎn; C: ta̠ta̠n; A: ta̠ta̠n; EJ: ta̠tán

venenoso adj X: xa̠tu̠; A: xa̠ti̠; EJ: xa̠tu̠

venerar vt X: kañúꞌú; M: kañúꞌú; A: kañóꞌó; EJ: kañúꞌú

venir vi X: kixi; M: kixi; C: kixi; A: kixi

venta f

estar de venta X: kia̠ꞌvi; M: kiyaꞌvi̠; C: kiyaꞌvi$; EJ: kiya̠ꞌvi

ventana f X: veꞌendana$

ver 1a. vt X: koto; M: koto; C: koto; A: koto;    EJ: koto
1b. vt (con atención o para entretenerse) X: koto ndeꞌé; M: koto ndieꞌe$; C: koto ndieꞌe$, tondieꞌe$; A: koto ndaꞌyá; EJ: kundieꞌé
1c. vt X: ndikoto; M: ndakoto; A: nakoto
1d. vt X: no existe; C: kotoꞌni$; EJ: kutoꞌni
2. vt X: ²kuni; M: kuni; C: kuni; A: koni;      EJ: kuni̠
3. vt, v prnl X: kutuvi; M: kutuvi; A: ³tivi;     EJ: kutuvi
4a. vt (cuidar) X: xakuénta; M: sakuéndá;      EJ: sákuénda
4b. vt X: kixaa kuénta; M: no existe
5. vt (uno a otro) X: ndikitáꞌán; M: ndakitáꞌán; C: ndakitaꞌan; A: nakitáꞌan; EJ: ndakitáꞌán
6a. v prnl X: ku̠na̠ꞌa̠; M: kuñaꞌa$; A: kunáꞌa̠;   EJ: kuna̠ꞌa̠
6b. v prnl X: ndikuna̠ꞌa̠
7. v prnl X: ¹kuni; M: kuni; EJ: kuni

ver con deseo, con deseo X: koto chíꞌñá; M: kotoꞌni chíꞌñá, kotoꞌni chaꞌan; C: kotoꞌni chíꞌñá, kotoꞌni chaꞌan

veras f

de veras X: ndixa; C: ndixa$; A: ndíxa; EJ: ndixa

verdad

en verdad X: ndixa; C: ndixa$; A: ndíxa; EJ: ndixa

verdadero adj X: nda̠a̠; M: nda̠a̠; C: nda̠a̠, A: nda̠a̠; EJ: nda̠a̠

verde adj 1. (el color) X: kuîí; M: kuíǐ; C: kuíi̠; A: kuíi̠; EJ: kuîí
2. (crudo) X: íꞌí; M: yíꞌí; A: yíꞌí; P: íꞌí; EJ: íꞌí

hacer verde vt 1a. X: xakuîí; M: sakuíǐ
1b. X: kixaa kuíî; M: no existe
1c. X: ndasa kuîí; M: ndasa kui̠i̠n

ponerse verde 1a. X: kukuîí; M: kukuíǐ
1b. X: ndukuîí; C: ndukuíi̠

verde opaco adj 1. X: kuîí xa̠ꞌa̠; M: no existe
2. X: kuîí tu̠ún; M: no existe
3. X: kuîí yayu; M: no existe

verdolaga f X: iva chi̠ki̠tu̠n; M: iva chi̠ki̠tu̠n; A: yiva chikito̠n; EJ: yuva chi̠ki̠tu̠n

vergüenza

tener vergüenza X: kukaꞌan nu̠ú; M: kukaꞌan nu̠u̠; A: kukaꞌan no̠o̠; EJ: kukaꞌan nu̠ú

vesícula biliar f X: ka̠va̠; M: ka̠va̠; A: ka̠va̠; EJ: ka̠va̠

vestido m X: xìyò; M: xi̠yo; C: xi̠yo, A: si̠yó; EJ: xiyo

vestir vt 1a. sikundíxí; M: sakundixi$; A: sakundixin; EJ: sákundixi
1b. vt, vi X: kundixi; M: kundixi; C: kundixi; A: kundixin; EJ: kundixi
1c. vt, vi X: ndikundixi; C: ndakundixi; EJ: ndakundixi

vez f X: ichí; M: ichí; A: yichi̠; P: íchi; EJ: ichí

a veces X: sava; M: sava; A: sava; P: sava; EJ: sava

de una vez X: iin chiñu náꞌa̠
X: no existe; A: ñii xaa
X: no existe; A: sivi saá

muchas veces X: no existe; M: ña̠ꞌá; A: na̠ꞌa

otra vez adv 1. X: tuku; M: tuku; A: tuku; P: túkú; EJ: tuku
2. X: tu; M: tu; C: tun$; EJ: tu

tal vez 1. X: vasana
2. X: chi vasana
3. X: á sana; M: á sana 4. EJ: átu
5. A: vavaa̠

viajar v aux X: kaka; M: kaka; A: kaka; EJ: kaka

víbora f X: ko̠ó; M: ko̠ǒ; C: ko̠o; A: ko̠o̠; EJ: ko̠ó

víbora de cascabel X: ko̠ó káa; M: ko̠ǒ káa, ko̠o̠ káa; EJ: ko̠kǎa

Vicente Guerrero X: Xíkíñú Kuáꞌa; P: Xikiñu Kuaꞌa

viejo adj 1. X: yatá; M: yatá; C: yatá; A: yatá; EJ: yatá
2. X: chée; M: chée; C: chée̠; A: chée; EJ: chêé, chée

hacer viejo 1. X: xachée; M: sachée; EJ: sáchêé
1b. X: kixaa chée; M: no existe
1c. X: ndasa chée; M: ndasa chée
2a. X: xayatá
2b. X: kixaa yatá; M: no existe

ponerse viejo 1a. X: kuyatá; M: kuyatá; C: kuyatá; EJ: kuyatá
1b. X: nduyatá; M: nduyatá
2a. X: kuchée; M: kuchéé; C: kuchée̠
2b. X: nduchée; C: nduchée̠
3a. (suj. sing.) X: kukáꞌnú; M: kukáꞌnú
3b. X: ndukáꞌnú; C: ndukáꞌnu
4a. (suj. pl.) X: kunáꞌnú; M: kunáꞌnu̠
4b. X: ndunáꞌnú; C: ndunáꞌnu

viento m X: ta̠chí; M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí; EJ: ta̠chí

hacer viento 1. X: kani ta̠chí; M: kani ta̠chi̠; A: kani ta̠chi̠ 2. EJ: kaka ta̠chí

tener fuerza el viento X: no existe; C: kuniꞌnu tachi

vientre m X: ti̠xin; M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin; EJ: ti̠xin

viga m C: vínká

viga del pico de la casa X: itún xi̠kí veꞌe; M: tun xíki veꞌe, gavinete$; C: xitu veꞌe$

vigilar vt 1a. X: xakuénta; M: sakuéndá; EJ: sákuénda
1b. X: kixaa kuénta; M: no existe

violar vt (no respetar) X: ya̠ꞌa nu̠ú

visitar vt X: koto; M: koto, kotoꞌni táꞌán; C: koto, kotoꞌni táꞌán; A: koto; EJ: kutoꞌni, kutoꞌni táꞌán

visitar continuamente X: no existe; M: kaka nuu; EJ: kaka nuu

viudo, a m, f X: ndaꞌví; A: ndáꞌví; EJ: ndaꞌví

hacerse viudo, a 1a. X: kundáꞌvi; M: kundáꞌví; EJ: kundaꞌví
1b. X: ndundáꞌvi; EJ: ndundaꞌví

vivir vi 1. X: kutaku; M: kutiákú; C: kutiaku$; A: kutaku; EJ: kutiaku
2. (existir) X: koo; M: koo; A: koo; EJ: koo
3a. (sentado; suj. sing.) X: kundúꞌú; M: kundúꞌǔ; C: kundúꞌu; EJ: kunduꞌú 3b. (acostado; suj. sing.) X: kundúꞌú; C: kandúꞌu; A: kandúꞌu; EJ: kandúꞌu 3c. (sentados o acostados en su propio lugar; suj. pl.) X: kundoo; M: kundee; C: kundee; A: kundoo; EJ: kundee

hacer vivir X: sinditáku; C: sandatiaku; A: sanataku; EJ: sándatiaku

llegar a vivir X: xiko̠o

vivir aparte X: koo síín

vivir juntos X: kitáꞌán; M: kutáꞌán; EJ: kitáꞌán

vivir otra vez X: nditaku; M: ndatiaku; C: ndatiaku; A: nataku; P: ndataku; EJ: ndatiaku

vivo adj X: tâku; EJ: tiáku

volar vi X: ndachí; M: ndachí; A: ndachí; EJ: ndachí

voltear vt 1. X: ndikó niꞌi; A: ndikó niꞌi
2a. vt X: sitúví; EJ: sátuví
2b. vi X: tuví; A: tivi; EJ: tuví
3. vt X: no existe; A: xiko niꞌi

voltear la vista (de repente) X: sikúꞌun nu̠ú; EJ: sáku̠ꞌu̠n nu̠ú

voluntariamente X: ini mií; M: ini mii; EJ: ini mií

volver vt 1a. (pagar de vuelta) X: xanu̠ú; M: no existe
1b. X: kixaa nu̠ú; M: no existe
1c. X: ndasa nu̠ú
1d. X: ndunu̠ú
2. vi (regresar) X: ndikó; M: ndikó; C: ndikó; A: ndikó, nandiko$; EJ: ndikó
3. vi (ponerse) X: nduu; M: nduu; A: nduu; EJ: nduu
4. vi X: no existe; C: nduvi$
5. vi A: xi̠kó ko̠o̠
6. vi X: no existe; C: kana$

vomitar vi X: nduxan; M: nduxan; A: nduxan; EJ: nduxan

voz f 1. ta̠chí; M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí; EJ: ta̠chí
2. X: ndùsù; A: ndusu; EJ: ndu̠su

vuelta f

dar vuelta 1a. vt X: kavá; M: kavǎ; C: kava; A: kava; EJ: kava
1b. vt X: kavá nuu; M: kava nuu; EJ: kava nuu
1c. vi X: ka̠va̠ nuu; M: ka̠va̠; EJ: ka̠va̠ nuu